Nutzungsbedingungen

Letzte Aktualisierung: 26. Februar 2026

Diese Nutzungsbedingungen regeln die Nutzung des Dienstes SmartTranslate.ai („Dienst“) durch Privatpersonen und Unternehmen. Die Bedingungen gelten sowohl für öffentlich zugängliche Funktionen (z. B. Informationsseite, Warteliste) als auch für Funktionen, die ein Konto erfordern (sofern verfügbar).

1. Allgemeine Bestimmungen und Annahme der Bedingungen

  • Durch die Nutzung des Dienstes schließen Sie mit dem Betreiber einen Vertrag über die Erbringung elektronischer Dienste ab und akzeptieren diese Nutzungsbedingungen.
  • Wenn Sie diese Nutzungsbedingungen nicht akzeptieren, nutzen Sie den Dienst nicht.
  • Wenn Sie den Dienst im Namen eines Unternehmens/ einer Organisation nutzen, bestätigen Sie, dass Sie berechtigt sind, im Namen dieser Organisation zu handeln und sie an diese Nutzungsbedingungen zu binden.
  • Der Betreiber kann den Dienst in einer Testversion (Beta) mit eingeschränkten Funktionen und Verfügbarkeit bereitstellen.

2. Definitionen (kurz)

  • „Betreiber“ – die Stelle, die den Dienst SmartTranslate.ai betreibt.
  • „Nutzer“ – die Person, die den Dienst nutzt.
  • „Konto“ – das Nutzerkonto im Dienst, sofern eine Registrierung/Anmeldung angeboten wird.
  • „Inhalte“ – vom Nutzer eingegebene oder übermittelte Daten zum Dienst, einschließlich Texten und Dokumenten zur Übersetzung sowie Übersetzungseinstellungen/-profilen.
  • „Preisliste" / „Plan" – Informationen zu verfügbaren Nutzungsversionen des Dienstes, Limits und Gebühren, veröffentlicht im Dienst (z. B. auf der Preisseite).

3. Beschreibung und Leistungsumfang des Dienstes

  • Der Dienst ermöglicht die Übersetzung von Inhalten und, abhängig vom Plan, von Dokumenten unter Verwendung von Modellen der künstlichen Intelligenz sowie von Übersetzungsprofil-Einstellungen (z. B. Branche, Stil, Ton, Formalitätsgrad).
  • Durch KI generierte Ergebnisse können Fehler, Auslassungen, Ungenauigkeiten oder unpassende Formulierungen enthalten und bedürfen möglicherweise der Überprüfung durch eine Person.
  • Der Dienst stellt keine beglaubigte Übersetzung und keine Rechts-, Medizin-, Finanz- oder sonstige fachliche Beratung dar.
  • Der Betreiber kann Funktionen des Dienstes (einschließlich Pläne, Limits, unterstützte Formate) einführen, ändern oder einstellen, unter Wahrung der in der Sektion zu Änderungen der Bedingungen beschriebenen Grundsätze.

4. Konto, Anmeldung und Sicherheit

  • Die Erstellung eines Kontos und die Anmeldung können über einen externen Authentifizierungsanbieter (Clerk) erfolgen.
  • Der Zugang zur Anmeldung kann zeitlich begrenzt sein (z. B. nur für ausgewählte Nutzergruppen).
  • Der Nutzer ist für die Vertraulichkeit seiner Zugangsdaten und für Handlungen, die über sein Konto ausgeführt werden, verantwortlich.
  • Bei dem Verdacht auf unbefugten Zugriff auf das Konto sollte der Nutzer den Betreiber unverzüglich benachrichtigen.

5. Nutzerinhalte und Rechte

  • Der Nutzer behält die Rechte an seinen Inhalten. Der Betreiber erwirbt keine Eigentumsrechte an den Nutzerinhalten.
  • Der Nutzer räumt dem Betreiber eine nicht ausschließliche Lizenz ein, die für die Erbringung des Dienstes erforderlich ist, einschließlich Verarbeitung, Analyse, Transformation, Übersetzung, technischem Speicher und Bereitstellung der Ergebnisse für den Nutzer (z. B. übersetzte Datei).
  • Der Nutzer versichert, dass er berechtigt ist, Inhalte an den Dienst zu übermitteln (einschließlich personenbezogener Daten Dritter, sofern diese in den Inhalten vorkommen) und dass die Inhalte keine Rechte Dritter oder geltendes Recht verletzen.
  • Der Nutzer ist verantwortlich für die Verwendung der Übersetzungsergebnisse und dafür, dass diese mit geltendem Recht und branchenspezifischen Anforderungen übereinstimmen.

6. Zulässige Nutzung und Verbote

  • Der Dienst darf ausschließlich in Übereinstimmung mit dem Recht und unter Achtung der Rechte Dritter genutzt werden.
  • Es ist untersagt, illegale Inhalte oder Inhalte, die Urheberrechte, Persönlichkeitsrechte, rechtlich geschützte Geschäftsgeheimnisse oder sonstige Rechte Dritter verletzen, zu übermitteln.
  • Die Nutzung des Dienstes zur Erstellung oder Verbreitung schädlicher Inhalte (z. B. Malware, Phishing) sowie zum Umgehen von Sicherheitsmaßnahmen des Dienstes ist verboten.
  • Übermäßige, automatisierte oder störende Nutzung des Dienstes, die dessen Stabilität beeinträchtigen kann (z. B. Skripte, Bots), ist ohne vorherige Zustimmung des Betreibers untersagt.
  • Der Betreiber kann Sicherheits- und Missbrauchsbeschränkungen einsetzen (z. B. Limits, Rate-Limiting) und bei Verstößen den Zugang sperren.

7. Pläne, Limits, Gebühren und Abrechnung (sofern zutreffend)

  • Der Dienst kann verschiedene Pläne (einschließlich kostenloser und kostenpflichtiger) mit unterschiedlichen Limits anbieten (z. B. Zeichengrenzen pro Zeitraum, unterstützte Dateiformate, Aufbewahrungszeitraum der Übersetzungshistorie).
  • Die aktuelle Beschreibung der Pläne und Preise ist in der Preisliste im Dienst verfügbar. Bei Abweichungen zwischen Preisliste und Werbematerialien sind die Preisliste und die Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen maßgeblich.
  • Der Betreiber kann Zahlungen, Abonnements, Rechnungsstellung oder Abrechnungen für Business-/Enterprise-Pläne einführen. Details (einschließlich Steuern, Rechnungen, Kündigungsbedingungen) werden im Dienst oder im Kaufprozess kommuniziert.
  • Soweit die für den Nutzer geltenden Rechtsvorschriften besondere Verbraucherrechte vorsehen (z. B. Widerrufsrecht), respektiert der Betreiber diese in dem gesetzlich vorgeschriebenen Umfang.

8. Datenschutz und Daten

  • Die Regeln zur Verarbeitung personenbezogener Daten sind in der Datenschutzerklärung beschrieben, die Cookie-Regelungen in der Cookie-Richtlinie (beide im Dienst verfügbar).
  • Bei der Nutzung des Dienstes erkennen Sie an, dass Inhalte personenbezogene oder vertrauliche Daten enthalten können – stellen Sie vor dem Hochladen sicher, dass Sie hierzu berechtigt sind und eine Rechtsgrundlage vorliegt.
  • Der Betreiber kann technische Daten (z. B. IP-Adresse, User-Agent) zum Zweck der Sicherheit und zur Missbrauchsprävention gemäß der Datenschutzerklärung verwenden.

9. Verfügbarkeit des Dienstes und Support

  • Der Betreiber bemüht sich um den ordnungsgemäßen Betrieb des Dienstes, garantiert jedoch nicht durchgehende Verfügbarkeit oder Fehlerfreiheit.
  • Der Betreiber kann Wartungsarbeiten, Updates und technische Unterbrechungen durchführen.
  • Der Umfang des technischen Supports kann vom gewählten Plan abhängen. Kontakt für allgemeine Anfragen: privacy@smarttranslate.ai.

10. Haftung und Haftungsausschlüsse

  • Soweit gesetzlich zulässig, haftet der Betreiber nicht für Entscheidungen, die auf Grundlage der vom Dienst gelieferten Ergebnisse getroffen wurden, sowie nicht für Folgeschäden (z. B. entgangener Gewinn), es sei denn, zwingende gesetzliche Bestimmungen schreiben etwas anderes vor.
  • Der Nutzer ist verpflichtet, die Ergebnisse zu prüfen, insbesondere bei rechtlichen, medizinischen, finanziellen, sicherheitsrelevanten oder anderen kritischen Anwendungen.
  • Der Betreiber gewährleistet nicht, dass die Ergebnisse fehlerfrei sind oder alle Erwartungen des Nutzers erfüllen.

11. Verbraucher (EU) – Widerrufsrecht und Reklamationen (sofern zutreffend)

  • Wenn Sie Verbraucher in der EU/des EWR sind, können Ihnen besondere Rechte aus den Verbraucherschutzvorschriften sowie den Regelungen über digitale Dienste und Inhalte zustehen.
  • Bei digitalen Leistungen: Wenn Sie der vorzeitigen Erbringung der Dienstleistung vor Ablauf der Widerrufsfrist zugestimmt haben und über die Folgen informiert wurden, können Sie Ihr Widerrufsrecht hinsichtlich des bereits erbrachten Teils verlieren – gemäß den gesetzlichen Vorschriften.
  • Reklamationen oder Meldungen zum Dienst können Sie an folgende Adresse richten: privacy@smarttranslate.ai (beschreiben Sie das Problem und hinterlassen Sie Kontaktdaten).

12. Aussetzung und Beendigung der Nutzung

  • Der Betreiber kann den Zugang zum Dienst sperren oder einschränken, wenn der Nutzer gegen die Nutzungsbedingungen, geltendes Recht oder die Sicherheit des Dienstes verstößt oder bei Verdacht auf Missbrauch.
  • Der Nutzer kann die Nutzung des Dienstes jederzeit einstellen. Falls eine Kontolöschfunktion verfügbar ist, kann der Nutzer diese nutzen oder den Betreiber kontaktieren.

13. Änderungen der Nutzungsbedingungen

  • Der Betreiber kann die Nutzungsbedingungen aus wichtigen Gründen ändern, z. B. aufgrund von Gesetzesänderungen, Sicherheitsaspekten, Funktionserweiterungen, Wechsel von Dienstleistern oder Abrechnungsmodalitäten.
  • Die aktuelle Version der Nutzungsbedingungen wird mit dem Datum der letzten Aktualisierung im Dienst veröffentlicht. Wesentliche Änderungen, die Konten oder kostenpflichtige Pläne betreffen (falls vorhanden), werden angemessen kommuniziert.

14. Anwendbares Recht und Schlussbestimmungen

  • Auf diese Nutzungsbedingungen ist das Recht anwendbar, das für den Sitz des Betreibers gilt, vorbehaltlich zwingender Verbraucherschutzvorschriften.
  • Streitigkeiten werden von den Gerichten am Sitz des Betreibers entschieden, sofern nicht zwingende gesetzliche Vorschriften etwas anderes vorsehen.
  • Sollte eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein, bleiben die übrigen Bestimmungen davon unberührt.

15. Kontakt

  • Für rechtliche, Compliance- und Datenschutzangelegenheiten: privacy@smarttranslate.ai.