Choć maszyny są szybsze i tańsze, człowiek wciąż posiada unikalne przewagi. Przede wszystkim: kreatywność i empatia. Maszyna nie zrozumie gry słów, ironii czy subtelnych aluzji kulturowych w literaturze pięknej czy poezji.
W tłumaczeniach marketingowych, gdzie liczy się siła przekazu i emocje (transkreacja), człowiek jest niezastąpiony. Podobnie w tłumaczeniach prawniczych i medycznych, gdzie błąd może kosztować zdrowie lub wolność, ludzka weryfikacja i odpowiedzialność są kluczowe. AI jest narzędziem, ale to człowiek jest mistrzem.
2024-02-15