Gizlilik Siyasəti

1. Məlumatların operatoru və əlaqə məlumatları

Şəxsi məlumatların operatoru SmartTranslate.ai Xidmətini idarə edən qurumdur ("Operator", "biz").

Vacibdir: bir çox yurisdiksiyaların (o cümlədən AB/UK) məlumatlandırma tələblərini yerinə yetirmək üçün burada Operatorun tam adı, hüquqi ünvanı, qeydiyyat ölkəsi və — əgər tətbiq olunursa — qeydiyyat nömrəsi və AB/UK nümayəndəsinin məlumatları göstərilməlidir.

Məlumatların qorunması və subyektlərin hüquqlarının həyata keçirilməsi ilə bağlı məsələlərdə bizimlə bu ünvandan əlaqə saxlaya bilərsiniz: privacy@smarttranslate.ai.

2. Siyasətin əhatə dairəsi və anlayışlar

Bu Siyasət Xidmətdən istifadə ilə bağlı şəxsi məlumatların işlənməsinə aiddir (veb-sayt, panel, tərcümə funksiyaları, bloq), həmçinin bizimlə əlaqə və marketinq fəaliyyəti (məs., bülleten) - əgər həyata keçirilirsə.

"Şəxsi məlumatlar" müəyyən edilmiş və ya müəyyən edilə bilən fiziki şəxs haqqında məlumat deməkdir (məs., e-poçt ünvanı, hesab identifikatoru, müəyyən hallarda IP ünvanı).

"İşlənmə" məlumatların toplanması, qeydə alınması, saxlanılması, istifadəsi, paylaşılması və silinməsi kimi əməliyyatları əhatə edir.

3. Hansı məlumatları işləyirik (məlumat kateqoriyaları)

İstifadəçinin təqdim etdiyi məlumatlar: xüsusilə e-poçt ünvanı (məs., növbəyə / bülletenə yazılma), tərcümə üçün göndərilən məzmun (mətn, fayllar), həmçinin tərcümə parametrləri və üstünlüklər (məs., seçilmiş dil variantı, tərcümə profili).

Növbəyə/bülletənə yazılma məlumatları: e-poçt, dil/locale, razılıq məlumatları (məs., növbəyə yazılma üçün razılıq və isteğe bağlı marketinq razılığı), eləcə də yazılma ilə bağlı texniki məlumatlar (IP ünvanı, user-agent) və qeydin yaradılma/güncəllənmə tarixləri.

Hesab və autentifikasiya məlumatları: əgər siz girişdən istifadə edirsinizsə, hesabın yaradılması və saxlanması üçün lazım olan məlumatları işləyirik (məs., istifadəçi identifikatoru, e-poçt ünvanı, sessiya məlumatları). Xidmətdə Clerk autentifikasiya provayderindən istifadə olunur.

Texniki və istismar məlumatları: IP ünvanı, kuki identifikatorları, cihaz və brauzer haqqında məlumatlar (məs., user-agent) və Xidmətdən istifadəyə dair hadisələr.

Analitik məlumatlar: analitik kukilərə razılıq verdiyiniz halda, Xidmətdən istifadə qaydası barədə statistik məlumatları (məs., baxışlar, sessiyanın əsas parametrləri) analitik alətlərdən (məs., Google Analytics 4 və Cloudflare Web Analytics - konfiqurasiyadan asılı olaraq) istifadə etməklə işləyə bilərik.

Kommunikasiya məlumatları: bizimlə əlaqə saxladığınız halda yazışmanın məzmunu (məs., məxfilik məsələləri üzrə e-poçt).

Biz xüsusi kateqoriyalı məlumatları (yəni həssas məlumatları) və məhkumluqlar və hüquq pozuntuları ilə bağlı məlumatları əldə etməyi nəzərdə tutmuruq və sizdən bunu tələb etmirik. Zəruri olmadıqca və uyğun hüquqi əsasınız olmadıqca, lütfən, tərcümə məzmunlarında belə məlumatları göndərməyin.

4. Məlumat mənbələri

Məlumatları birbaşa sizdən toplayırıq (məs., növbəyə yazıldığınızda, hesab yaratdığınızda, tərcümə üçün məzmun göndərdiyinizdə, bizimlə əlaqə saxladığınızda).

Texniki məlumatların bir hissəsi avtomatik olaraq İT sistemləri və brauzer vasitəsilə toplanır (məs., IP ünvanı, kukilər, cihaz parametrləri).

Əgər xarici autentifikasiya provayderi (Clerk) vasitəsilə girişdən istifadə edirsinizsə, girişin işləməsi üçün lazım olan həcmdə hesab/sessiya məlumatlarını həmin sistemdən də ala bilərik.

5. Emal məqsədləri və hüquqi əsaslar (AB/UK)

Əgər siz AB/EEA-da və ya Böyük Britaniyadasınızsa, emalın hüquqi əsasları xüsusilə GDPR / UK GDPR-in 6-cı maddəsindən irəli gəlir. Aşağıda tipik məqsədlər və hüquqi əsaslar göstərilib — faktiki həcm istifadə etdiyiniz funksiyalardan asılıdır.

Müqavilənin icrası və ya müqavilə bağlanmazdan əvvəl atılan addımlar (GDPR-in 6(1)(b) maddəsi): Xidmət funksiyalarının həyata keçirilməsi, o cümlədən (əgər mövcuddursa) məzmun və sənədlərin tərcüməsi, istifadəçi hesabının idarə olunması, xidmətlə bağlı tapşırıqların yerinə yetirilməsi.

Razılıq (GDPR-in 6(1)(a) maddəsi): bülletenə yazılma (əgər həyata keçirilirsə), analitik kukilər və oxşar texnologiyalar (məs., Google Analytics 4), həmçinin razılıq istədiyimiz digər fəaliyyətlər. Razılığı istənilən vaxt geri götürə bilərsiniz (bu, əvvəlki emalın qanuniliyinə təsir etmir).

Qanuni maraq (GDPR-in 6(1)(f) maddəsi): Xidmətin təhlükəsizliyinin təmin edilməsi, sui-istifadənin qarşısının alınması (məs., qısa müddətdə bir IP-dən yazılma sayının məhdudlaşdırılması), Xidmətin saxlanması və inkişafı, iddiaların irəli sürülməsi və ya müdafiəsi.

Hüquqi öhdəlik (GDPR-in 6(1)(c) maddəsi): qanunvericilik bizdən müəyyən məlumatları emal etməyi tələb etdikdə (məs., müraciətlərin, iddiaların, orqan sorğularının icrası ilə bağlı).

6. Məlumatların verilməsi məcburidirmi

Bəzi məlumatların verilməsi Xidmətin müəyyən funksiyalarından istifadə üçün zəruridir.

Məsələn, növbəyə yazılmaq üçün e-poçt ünvanı göstərməli və gözləmə siyahısının idarə olunması ilə bağlı tələb olunan razılığı verməlisiniz. Bu məlumatlar olmadan qeydiyyat mümkün olmayacaq.

Tərcümələr üçün: tərcümə məzmununun və seçilmiş parametrlərin verilməsi xidmətin icrası üçün zəruridir.

7. Məlumat alanlar və emal edən tərəflər

Xidmətin işləməsini dəstəkləyən etibarlı xidmət təminatçılarından (emal edən tərəflərdən) istifadə edirik. Bunlara xüsusilə aşağıdakılar aiddir: Cloudflare (hostinq, CDN/infrastruktur, Workers/D1/Images xidmətləri), Clerk (autentifikasiya və hesab idarəetməsi) və analitik alətlərin təminatçıları (məs., Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics - konfiqurasiyadan və sizin razılığınızdan asılı olaraq).

Təminatçılar məlumatları xidmətlərin göstərilməsi üçün zəruri olan həcmdə müqavilələr və bizim sənədləşdirilmiş göstərişlərimiz əsasında emal edirlər.

Məlumatları həmçinin aşağıdakı hallarda açıqlaya bilərik: (a) Operatorun səlahiyyətli əməkdaşları və tərəfdaşları, (b) məsləhətçilər (məs., hüquqi) — zəruri olduqda, (c) dövlət orqanları — qanunvericilik tələb etdikdə.

8. Kukilər, oxşar texnologiyalar və analitika

Xidmət zəruri məqsədlər üçün kukilər və oxşar texnologiyalardan istifadə edir (məs., sessiyanın saxlanması, təhlükəsizlik, dil üstünlüklərinin yadda saxlanması) və — sizin razılığınızdan sonra — analitik məqsədlərlə də istifadə edir.

Xidmətdə kuki kateqoriyalarını seçməyə imkan verən razılıq banneri mövcuddur. Analitik kukilər isteğe bağlıdır.

Konfiqurasiyadan asılı olaraq Google Analytics 4 (GA4), Google Consent Mode v2 mexanizmi və Cloudflare Web Analytics-dən istifadə edə bilərik. Analitik kateqoriyaya razılıq olmadıqda, razılıq tələb edən mexanizmlərin işləməsini məhdudlaşdırırıq/söndürürük və göstərilən analitik kukiləri təmizləyirik (məs., _ga, _gid).

Kuki kateqoriyaları və razılığın idarə olunması barədə ətraflı məlumat Kuki Siyasətində verilir.

9. Beynəlxalq ötürmələr (AB/EEA və UK-dən kənar)

Bulud xidmətlərinin qlobal xarakterinə görə, məlumatlar sizin yaşadığınız ölkədən başqa ölkələrdə, o cümlədən AB/EEA və ya Böyük Britaniyadan kənarda işlənə bilər.

Məlumatları AB/EEA və ya UK-dən kənara ötürdükdə, müvafiq hüquqi mexanizmlərdən istifadə edirik; məsələn, adekvat müdafiə səviyyəsini təsdiq edən qərarlar, yaxud standart müqavilə bəndləri (SCC) və — zəruri olduqda — əlavə qoruyucu tədbirlər.

Əgər tətbiq olunan ötürmə təhlükəsizlikləri barədə məlumat almaq istəsəniz, bizimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz.

10. Məlumatların saxlanma müddətləri

Məlumatları bu Siyasətdə təsvir olunan məqsədlərin həyata keçirilməsi üçün lazım olan müddət ərzində saxlayırıq, sonra isə onları silirik və ya anonimləşdiririk — daha uzun saxlanma qanunla tələb olunmadığı və ya əsaslandırılmadığı halda (məs., iddiaların müəyyən edilməsi, irəli sürülməsi və ya müdafiəsi üçün).

Növbəyə/bülletenə yazılmalar: məlumatları (məs., e-poçt, razılıqlar, yazılmanın texniki parametrləri) abunəlikdən çıxana/razılığı geri götürənə qədər və ya məlumatların toplandığı məqsəd üçün artıq lazım olmayana qədər saxlayırıq.

Analitik məlumatlar: saxlanma müddətləri analitik alətin konfiqurasiyasından və kuki ayarlarınızdan asılıdır; təfərrüatlar təchizatçıların siyasətlərindən də irəli gələ bilər.

Tərcümə məzmunu (mətn/fayllar): əsasən, xidməti yerinə yetirmək və keyfiyyəti təmin etmək üçün lazım olduğu müddət ərzində işləyirik, sonra isə hesab, plan, təhlükəsizlik və hüquq tələblərinə uyğun olaraq silirik və ya anonimləşdiririk.

11. Məlumatların təhlükəsizliyi

Məlumatları qorumaq üçün texniki və təşkilati tədbirlər tətbiq edirik (məs., girişə nəzarət, səlahiyyətlərin məhdudlaşdırılması, ötürmənin şifrələnməsi, infrastruktur təhlükəsizlik mexanizmləri, monitorinq və hadisələrin qeydi).

Heç bir sistem 100% təhlükəsizlik zəmanəti vermir. Əgər məlumatların qorunmasının pozulması halını aşkar etsək, qüvvədə olan qaydalara uyğun olaraq tədbir görəcəyik (o cümlədən — tətbiq olunduqda — bildirişlər).

12. Sizin hüquqlarınız (AB/EEA və Böyük Britaniya)

Əgər siz AB/EEA-da və ya UK-dəsinizsə, qanun çərçivəsində aşağıdakı hüquqlara maliksiniz: məlumatlara çıxış, düzəliş, silinmə ("unudulmaq hüququ"), emalın məhdudlaşdırılması, məlumatların daşınması və qanuni marağa əsaslanan emala etiraz.

Emal razılığa əsaslanırsa, razılığı istənilən vaxt geri götürə bilərsiniz (bu, geri götürmədən əvvəlki emalın qanuniliyinə təsir etmir).

Əgər emalın qanunu pozduğunu düşünürsünüzsə, nəzarət orqanına şikayət vermək hüququnuz var (məs., Polşada: Şəxsi Məlumatların Mühafizəsi İdarəsinin sədri) və ya öz ölkənizdə səlahiyyətli orqana müraciət edə bilərsiniz.

13. ABŞ sakinləri üçün məlumatlar (seçilmiş ştatlar) - açıqlamalar və hüquqlar

Yaşadığınız yerə görə əlavə hüquqlarınız ola bilər (məs., Kaliforniya - CCPA/CPRA; Kolorado, Konnektikut və digər ştatlar). Ümumiyyətlə bunlara aşağıdakılar daxildir: toplanan məlumat kateqoriyaları və məqsədlər barədə məlumat almaq, məlumatlara çıxış, məlumatların silinməsi, məlumatların düzəldilməsi, bəzi ştatlarda isə məlumatların "satışı"/"paylaşılması" və ya hədəfli reklam üçün emala etiraz hüququ.

Biz şəxsi məlumatları tipik ştat məxfilik qanunları mənasında satmırıq. Əgər gələcəkdə "satış" və ya "paylaşma" kimi təsnif edilən fəaliyyətlərə başlasaq (məs., hədəfli reklam üçün), Siyasəti yeniləyəcəyik və tələb olunan opt-out mexanizmlərini təmin edəcəyik.

Məxfilik hüquqları ilə bağlı müraciət etmək üçün (access/delete/correct/opt-out) bizimlə əlaqə saxlayın: privacy@smarttranslate.ai. Müraciətin yoxlanılması və sui-istifadədən qorunma üçün lazım olan məlumatları istəyə bilərik.

Hüquqlarından istifadə etdiyinə görə istifadəçiləri ayrı-seçkiliyə məruz qoymuruq.

14. Avtomatlaşdırılmış qərarvermə və profiləmə

Xidmətdə avtomatlaşdırılmış proseslər ola bilər (məs., AI modellərindən istifadə etməklə mətnin/sənədlərin avtomatik tərcüməsi, seçilmiş tərcümə profilinə əsasən parametrlərin müəyyən edilməsi).

Belə əməliyyatlar, bir qayda olaraq, sizin üçün hüquqi nəticələr yaratmır və ya oxşar şəkildə sizə əhəmiyyətli dərəcədə təsir göstərmir. Əgər biz GDPR-in 22-ci maddəsinə uyğun meyarları ödəyən proseslər tətbiq etsək (əhəmiyyətli təsir göstərən avtomatik qərarlar), ayrıca məlumat və tələb olunan qoruyucu tədbirlər təmin olunacaq.

15. Uşaqlara dair məlumatlar

Xidmət uşaqlar üçün nəzərdə tutulmayıb. Əgər siz valideyn/qəyyumsunuzsa və uşağın tələb olunan razılıq olmadan bizə şəxsi məlumat verdiyindən şübhələnirsinizsə, bizimlə əlaqə saxlayın — müvafiq tədbirlər görəcəyik.

16. Gizlilik Siyasətində dəyişikliklər və əlaqə

Gizlilik Siyasətini Xidmətdəki dəyişiklikləri, təchizatçıları və ya hüquqi tələbləri əks etdirmək üçün yeniləyə bilərik. Cari versiya bu səhifədə son yenilənmə tarixi ilə birlikdə dərc olunur.

Məxfilik məsələləri və hüquqların həyata keçirilməsi üçün bizimlə əlaqə saxlayın: privacy@smarttranslate.ai. Təhlükəsizlik məqsədilə, kimliyinizi və ya başqa bir şəxsin adından hərəkət etmək səlahiyyətinizi yoxlamaq üçün əlavə məlumat istəyə bilərik.