Os ydych chi am gyfieithu canlyniadau ymchwil neu gyhoeddiad gwyddonol fel eu bod yn swnio’n broffesiynol yn Saesneg, mae tri pheth yn hollbwysig: cywirdeb terminoleg, iaith ofalus wrth lunio casgliadau, a steil academaidd cyson. Yn aml, nid yw cyfieithydd ar-lein arferol yn ddigon, gan fod testun gwyddonol yn gofyn am ystyriaeth o gyd-destun y maes, ffurfioldeb a chonfensiynau cyhoeddi. Dyna pam mai’r dewis gorau yw gweithio mewn offeryn sy’n caniatáu gosod proffil cyfieithu ar gyfer Saesneg academaidd a chadw fformat y ddogfen.
I ymchwilwyr, timau R&D, cwmnïau deep tech a chwmnïau sy’n cyhoeddi dadansoddiadau, nid manylyn golygyddol bach yw hyn, ond elfen sy’n effeithio ar gredadwyedd. Mae cyfieithu crynodeb, poster cynhadledd neu erthygl lawn yn dda yn cynyddu’r siawns o ddeall y canlyniadau, derbyniad cadarnhaol gan adolygwyr, a chyfathrebu rhyngwladol effeithiol.
Pam mae cyfieithu cyhoeddiad gwyddonol yn fwy na chyfieithu testun arferol
Mewn testunau gwyddonol, nid yw’r gwaith yn ymwneud â newid geiriau o’r Gymraeg i’r Saesneg yn unig. Mae’n bwysig a yw’r cyfieithiad yn dal ystyr y fethodoleg, lefel sicrwydd y casgliadau, a’r derminoleg arbenigol a dderbynnir yn y maes penodol. Gall hyd yn oed cyfieithydd testun rhagorol wneud camgymeriadau os nad yw’n adnabod a yw ymadrodd penodol yn cario ystyr ystadegol, clinigol, technegol neu gyfreithiol.
Yn ymarferol, mae’r problemau’n ymddangos amlaf mewn sawl maes:
- cyfieithu strwythurau brawddegau Cymraeg yn rhy llythrennol,
- casgliadau rhy pendant sy’n swnio’n rhy gryf yn Saesneg,
- cyfieithu termau’n anghyson mewn gwahanol rannau o’r ddogfen,
- cymysgu steil academaidd ag iaith farchnata,
- colli ystyr tablau, troednodiadau, capsiynau graffiau a dyfyniadau.
Dyna pam y dylai cyfieithu testun gwyddonol ystyried nid iaith yn unig, ond hefyd bwrpas y cyhoeddiad. Mae crynodeb ar gyfer cyfnodolyn yn cael ei ysgrifennu’n wahanol i extended abstract ar gyfer cynhadledd, ac yn wahanol eto i adroddiad ymchwil ar gyfer partneriaid technoleg.
Sut ddylai Saesneg academaidd proffesiynol swnio
Mae Saesneg academaidd proffesiynol yn fanwl gywir, trefnus ac economaidd. Yn lle ymadroddion dramatig, mae’n blaenoriaethu eglurder, strwythur rhesymegol, a datganiadau wedi’u cydbwyso’n briodol. Mae hyn yn arbennig o bwysig pan fyddwch yn paratoi cyfieithu Cymraeg i Saesneg ar-lein ac eisiau i’r testun Saesneg beidio â datgelu ei fod yn gyfieithiad.
Mae testun gwyddonol da yn Saesneg fel arfer yn cynnwys y nodweddion canlynol:
- defnyddio terminoleg sy’n nodweddiadol o’r ddisgyblaeth benodol,
- osgoi llafarwiaeth a barn emosiynol,
- gwahanu canlyniadau oddi wrth ddehongliad,
- cadw’n ofalus wrth lunio perthnasau achosol,
- cynnal amser gramadegol a steil cyson drwy’r ddogfen gyfan.
Er enghraifft, gellir mynegi’r frawddeg Gymraeg “profdodd yr astudiaeth fod y dull yn effeithiol” yn amlach fel “the study suggests that the method may be effective” neu “the results indicate the effectiveness of the method”, yn dibynnu ar ddyluniad yr ymchwil a chryfder y data. Mewn gwyddoniaeth, mae’r tôn yn bwysig bron cymaint â’r cynnwys ei hun.
Y camgymeriadau mwyaf cyffredin wrth gyfieithu canlyniadau ymchwil i’r Saesneg
Hyd yn oed os ydych chi’n defnyddio offeryn fel translator Cymraeg Saesneg ar-lein, mae’n werth gwybod pa gamgymeriadau sy’n ymddangos amlaf. Felly mae’n haws paratoi’r testun ffynhonnell ac asesu ansawdd y cyfieithiad yn well.
1. Cyfieithu cystrawen Gymraeg yn rhy llythrennol
Mae testunau gwyddonol Cymraeg yn tueddu i fod yn hir, yn gymhleth ac yn enwol. Yn Saesneg academaidd, mae strwythurau symlach a mwy llinol yn aml yn gweithio’n well. Mae cyfieithu llythrennol yn arwain at frawddegau trwm, annaturiol ac anodd i adolygydd.
2. Casgliadau rhy gryf
Yn Gymraeg, mae’n haws defnyddio ffurfiau fel “profwyd”, “nodwyd”, “gellir datgan yn ddiamwys”. Yn Saesneg academaidd, mae ymadroddion mwy gofalus yn aml yn swnio’n well: “suggests”, “indicates”, “is associated with”, “may reflect”. Mae hyn yn arbennig o bwysig yn y gwyddorau meddygol, cymdeithasol ac arbrofol.
3. Terminoleg wedi’i chyfieithu’n anghyson
Rhaid cyfieithu’r un term yn yr un modd yn y crynodeb, y fethodoleg, y canlyniadau, y drafodaeth a chapsiynau’r tablau. Os ydych chi’n cyfieithu’r un term unwaith fel un ffurf ac yna fel ffurf arall, mae’r testun yn colli ei gredadwyedd.
4. Peidio â gwahaniaethu rhwng iaith wyddonol ac iaith hyrwyddo
Mae cwmnïau deep tech a chwmnïau technoleg yn aml yn cyfuno cyfathrebu ymchwil â chyfathrebu busnes. Mae’n gamgymeriad os yw disgrifiad o ganlyniadau ymchwil yn swnio fel tudalen werthu. Mewn cyhoeddiad gwyddonol, mae’n well osgoi ymadroddion fel “breakthrough”, “game-changing” neu “revolutionary” os nad ydynt yn safonol yn y maes.
5. Diffyg rheolaeth dros fformatio a strwythur
Mewn cyhoeddiadau, mae elfennau technegol hefyd yn bwysig: rhifo, trefn penawdau, tablau, llyfryddiaeth, troednodiadau, hafaliadau. Os nad yw’r cyfieithydd testun yn cadw strwythur y ddogfen, mae golygu wedyn yn cymryd llawer o amser ac yn cynyddu’r risg o gamgymeriadau.
Sut i baratoi’r testun cyn cyfieithu
Mae ansawdd y cyfieithiad yn dechrau cyn hyd yn oed agor yr offeryn. Ni fydd hyd yn oed y cyfieithydd Cymraeg i Saesneg ar-lein gorau yn trwsio testun ffynhonnell amwys, anhrefnus neu anghyson yn awtomatig. Dyna pam y mae’n werth gwneud cam paratoi byr cyn cyfieithu.
Uno’r derminoleg yn y fersiwn Gymraeg. Penderfynwch sut rydych chi’n enwi’r ffenomenau allweddol, dulliau, dangosyddion a grwpiau ymchwil.
Gwirio rhesymeg y testun. A yw’r amcanion, y dull, y canlyniadau a’r casgliadau wedi’u gwahanu’n glir oddi wrth ei gilydd?
Tynnu addurniadau diangen. Po fwyaf manwl gywir yw’r testun ffynhonnell, gorau oll fydd y cyfieithu testun.
Nodi gofynion y cyfnodolyn neu’r gynhadledd. Weithiau mae terfyn geiriau, amrywiad penodol o Saesneg, neu arddull dyfynnu benodol yn orfodol.
Paratoi rhestr o dermau unigryw. Mae hyn yn cynnwys enwau gweithdrefnau, offer, modelau, patentau, talfyriadau ac enwau prosiectau.
Mae hyn yn arbennig o bwysig os ydych chi’n paratoi cyfieithu Cymraeg i Saesneg ar-lein ar gyfer sawl dogfen ar yr un pryd, er enghraifft crynodeb, cyflwyniad ac erthygl. Mae cysondeb rhwng y deunyddiau’n cryfhau’r argraff broffesiynol o’r prosiect cyfan.
Sut i gyfieithu elfennau penodol o gyhoeddiad gwyddonol
Crynodeb
Dylai’r crynodeb fod mor gryno â phosibl, ond yn ddiamwys. Yma, mae’r strwythur safonol yn arbennig o bwysig: amcan, dull, canlyniadau, casgliad. Os ydych chi’n defnyddio ateb fel cyfieithydd ar-lein, gwiriwch nad yw’n byrhau brawddegau’n rhy ymosodol nac yn symleiddio’r derminoleg gormod.
Yn y crynodeb, osgoi:
- ymadroddion cyffredinol fel “interesting results were obtained”,
- ansoddeiriau marchnata,
- gyffredinoliadau rhy eang nad ydynt wedi’u cefnogi gan y canlyniadau.
Cyflwyniad ac adolygiad llenyddiaeth
Mae’r rhan hon yn gofyn am steil llifeiriol, ffurfiol a rheolaeth dda dros eirfa cysylltu dadleuon: “however”, “moreover”, “in contrast”, “previous studies suggest”. Mae cyfieithu llythrennol o Gymraeg yn aml yn rhoi effaith artiffisial.
Methodoleg
Yn y fethodoleg, y pethau pwysicaf yw eglurder a gallu ailadrodd y disgrifiad. Rhaid i enwau offer, gweithdrefnau, graddfeydd a pharamedrau gyd-fynd â therminoleg y maes. Does dim lle i greadigrwydd yma; mae steil niwtral a manwl gywir yn well.
Canlyniadau
Yn yr adran canlyniadau, mae angen gwahanu ffeithiau oddi wrth ddehongliad. Yn lle ymadroddion sy’n gorbwysleisio, canolbwyntiwch ar ddata, tueddiadau a lefelau arwyddocâd. Dyma faes lle gall cyfieithydd ar-lein Cymraeg i Saesneg am ddim neu gyfieithydd testun syml fod yn annigonol, gan nad yw bob amser yn adnabod naws ystadegol.
Trafodaeth a chasgliadau
Dyma’r rhan fwyaf sensitif o ran steil. Mae angen cydbwyso sicrwydd ag ofal. Mae Saesneg academaidd proffesiynol yn defnyddio strwythurau fel:
- “these findings suggest that...”
- “the results may indicate...”
- “one possible explanation is...”
- “further research is needed to...”
Nid yw’r fformwleiddiadau hyn yn gwanhau’r testun. I’r gwrthwyneb, maent yn dangos aeddfedrwydd gwyddonol a dealltwriaeth o safonau cyhoeddi.
Sut i ddewis offeryn ar gyfer cyfieithu testunau gwyddonol
Mae llawer o bobl yn chwilio am dermau fel cyfieithydd ar-lein, cyfieithydd testun, cyfieithu erthygl wyddonol, cyfieithu gwaith ymchwil, cyfieithu dogfennau, neu gyfieithu ar-lein ac yn disgwyl canlyniad cyflym. Mae hynny’n dda ar gyfer brawddegau syml, ond mae cyhoeddiad gwyddonol yn gofyn am fwy na chyfieithiad cyffredinol.
Wrth ddewis offeryn, talwch sylw i sawl maen prawf:
- a ellir gosod steil academaidd a thôn niwtral,
- a yw’r offeryn yn ystyried y maes neu’r ddisgyblaeth ymchwil,
- a yw’n cadw fformatio’r ddogfen,
- a yw’n cefnogi ffeiliau PDF, Office, CSV a thestun wedi’i gludo â llaw,
- a yw’n gallu cynnal cysondeb terminoleg mewn deunyddiau hirach.
Yn y cyd-destun hwn, mae SmartTranslate.ai yn ateb ymarferol i dimau ymchwil a chwmnïau technoleg, gan ei fod yn caniatáu gosod proffil cyfieithu yn ôl y sector, y steil a’r tôn. Felly gallwch baratoi cyfieithiad ar gyfer Saesneg academaidd, steil niwtral a lefel briodol o ffurfioldeb, yn lle dibynnu ar osodiad unffurf ar gyfer pob testun.
Mae hyn yn arbennig o ddefnyddiol pan fyddwch yn paratoi sawl fersiwn o’r un deunydd: crynodeb ar gyfer cyfnodolyn, crynodeb ar gyfer grant, cyflwyniad cynhadledd a disgrifiad o’r canlyniadau ar gyfer partner tramor. Mae un ffynhonnell derminoleg ac un proffil iaith yn ei gwneud hi’n haws cadw cysondeb.
Enghreifftiau: sut i wella rhuglder cyfieithiad gwyddonol
Isod ceir ychydig o enghreifftiau nodweddiadol sy’n dangos y gwahaniaeth rhwng cyfieithiad llythrennol a chyfieithiad proffesiynol.
Enghraifft 1
Gwreiddiol yn Gymraeg: “Mae’r canlyniadau a gafwyd yn cadarnhau’n ddiamwys effeithiolrwydd y dull a ddatblygwyd.”
Fersiwn rhy llythrennol: “The obtained results unequivocally confirm the effectiveness of the developed method.”
Fersiwn well: “The results indicate that the proposed method may be effective.”
Pam? Oherwydd mewn llawer o ddisgyblaethau mae modalrwydd mwy gofalus yn swnio’n fwy naturiol ac yn fwy credadwy.
Enghraifft 2
Gwreiddiol yn Gymraeg: “Cynhaliwyd dadansoddiad o 120 sampl gan ddefnyddio algorithm perchnogol.”
Fersiwn rhy llythrennol: “An analysis of 120 samples was carried out with the use of a proprietary algorithm.”
Fersiwn well: “We analyzed 120 samples using a proprietary algorithm.”
Pam? Oherwydd mae Saesneg academaidd yn aml yn ffafrio strwythurau symlach a mwy uniongyrchol.
Enghraifft 3
Gwreiddiol yn Gymraeg: “Mae’r dull yn nodweddu gan effeithlonrwydd uchel a photensial gweithredu mawr.”
Fersiwn rhy hyrwyddol: “The method is highly effective and has great implementation potential.”
Fersiwn well: “The method demonstrated promising performance under the tested conditions.”
Pam? Oherwydd mae’n cyfyngu’r cyffredinoli i amodau’r astudiaeth ac yn osgoi iaith farchnata.
Sut i gadw cysondeb terminoleg drwy’r ddogfen gyfan
Un o’r heriau mwyaf wrth gyfieithu cyhoeddiad yw terminoleg. Mewn erthygl hir, dim ond ychydig o anghysondebau sydd eu hangen i wneud i’r testun ymddangos yn ddi-ofal. Felly mae’n werth creu geirfa fach waith cyn cyfieithu.
Dylai hon gynnwys y geiriau allweddol pwysicaf a’r termau dewisol ar gyfer y prosiect.