Telerau Gwasanaeth

Diweddariad diwethaf: 26/02/2026

Mae’r Telerau hyn yn diffinio rheolau defnyddio gwasanaeth SmartTranslate.ai ("y Gwasanaeth") gan unigolion a sefydliadau busnes. Mae’r Telerau’n berthnasol i nodweddion ar gael yn gyhoeddus (e.e. tudalen gwybodaeth, rhestr aros) yn ogystal ag i nodweddion sy’n gofyn am gyfrif (os ydynt ar gael).

1. Darpariaethau cyffredinol a derbyn y Telerau

  • Wrth ddefnyddio’r Gwasanaeth, rydych yn ffurfio cytundeb â’r Gweinyddwr i ddarparu gwasanaethau electronig ac yn derbyn y Telerau hyn.
  • Os nad ydych yn derbyn y Telerau, peidiwch â defnyddio’r Gwasanaeth.
  • Os ydych yn defnyddio’r Gwasanaeth ar ran cwmni/organeb, rydych yn cadarnhau bod gennych yr awdurdod i weithredu ar ei rhan a’i rhwymo gyda’r Telerau hyn.
  • Gall y Gweinyddwr ddarparu’r Gwasanaeth mewn fersiwn beta (profi) gyda chyfaint cyfyngiadau ar nodweddion a hygyrchedd.

2. Diffiniadau (cryno)

  • "Gweinyddwr" - y corff sy’n gweithredu’r Gwasanaeth SmartTranslate.ai.
  • "Defnyddiwr" - unigolyn sy’n defnyddio’r Gwasanaeth.
  • "Cyfrif" - cyfrif Defnyddiwr yn y Gwasanaeth, os mae nodwedd cofrestru/mewngofnodi ar gael.
  • "Cynnwys" - data a fewnosodir neu a anfonir gan y Defnyddiwr i’r Gwasanaeth, gan gynnwys testun a dogfennau ar gyfer cyfieithu, ynghyd â gosodiadau/proffil cyfieithu.
  • "Prislen" / "Cynllun" - gwybodaeth am y dewisiadau defnyddio’r Gwasanaeth sydd ar gael, cyfyngiadau a thâl, a gyhoeddir yn y Gwasanaeth (e.e. ar dudalen prisiau).

3. Disgrifiad a chylch y gwasanaeth

  • Mae’r Gwasanaeth yn caniatáu cyfieithu cynnwys ac (yn dibynnu ar y Cynllun) dogfennau gan ddefnyddio modelau deallusrwydd artiffisial a gosodiadau proffil cyfieithu (e.e. diwydiant, arddull, tôn, ffurfioldeb).
  • Mae’r canlyniadau a gynhyrchir gan AI yn gallu cynnwys camgymeriadau, crynhoi, anghywirioneddau neu ffurfiau addasrwydd gwael ac efallai y bydd angen gwirio gan berson.
  • Nid yw’r Gwasanaeth yn gyfieithu ar gyfer dibenau swyddogol nac yn rhoi cyngor cyfreithiol, meddygol, ariannol neu arbenigol arall.
  • Gall y Gweinyddwr gyflwyno, addasu neu dynnu nodweddion y Gwasanaeth (gan gynnwys cynlluniau, cyfyngiadau, fformatau a gefnogir) gan gadw at yr egwyddorion a ddisgrifir yn yr adran am newid Telerau.

4. Cyfrif, mewngofnodi a diogelwch

  • Gellir creu Cyfrif a mewngofnodi trwy ddarparwr dilysu allanol (Clerk).
  • Gall mynediad i mewngofnodi fod yn gyfyngedig dros dro (e.e. dim ond i grŵp penodol o ddefnyddwyr).
  • Mae’r Defnyddiwr yn gyfrifol am gyfrinachedd manylion mewngofnodi a gweithredoedd a wneir o dan ei Gyfrif.
  • Os yw amheuaeth o fynediad heb awdurdod i Gyfrif, dylai’r Defnyddiwr hysbysu’r Gweinyddwr ar unwaith.

5. Cynnwys Defnyddiwr a hawliau

  • Mae’r Defnyddiwr yn cadw hawliau i’w Gynnwys. Nid yw’r Gweinyddwr yn ennill perchnogaeth ar gynnwys y Defnyddiwr.
  • Mae’r Defnyddiwr yn rhoi trwydded anrhywogaethol i’r Gweinyddwr sydd angen i ddarparu’r gwasanaeth, gan gynnwys prosesu, dadansoddi, trosi, cyfieithu, storio technegol a darparu’r canlyniadau i’r Defnyddiwr (e.e. ffeil ar ôl cyfieithu).
  • Mae’r Defnyddiwr yn datgan ei fod â’r hawliau a’r sail angenrheidiol i anfon Cynnwys i’r Gwasanaeth (gan gynnwys data personol trydyddoedd os yw’n bresennol yn y Cynnwys) ac nad yw’r Cynnwys yn torri’r gyfraith na hawliau trydyddwyr.
  • Mae’r Defnyddiwr yn gyfrifol am sut y caiff canlyniadau cyfieithu eu defnyddio ac am sicrhau eu bod yn cydymffurfio â chyfraith a gofynion diwydiannol.

6. Defnydd a ganiateir a gwaharddiadau

  • Dim ond defnyddio’r Gwasanaeth yn unol â’r gyfraith ac o barch i hawliau trydyddwyr y gellir ei wneud.
  • Mae’n groes i anfon Cynnwys anghyfreithlon, sy’n torri hawlfraint, enwau da personol, cyfrinachau sydd wedi’u gwarchod yn gyfreithiol neu hawliau trydyddwyr eraill.
  • Mae’n groes defnyddio’r Gwasanaeth i greu neu ledaenu cynnwys niweidiol (e.e. meddalwedd drwg, ffylswiorni), neu i osgoi mesurau diogelwch y Gwasanaeth.
  • Mae’n groes defnyddio’r Gwasanaeth yn ormodol, yn awtomatig neu’n annifyr mewn ffordd a allai effeithio ar sefydlogrwydd y Gwasanaeth (e.e. sgriptiau, botiau) heb ganiatâd ymlaen llaw gan y Gweinyddwr.
  • Gall y Gweinyddwr ddefnyddio mecanweithiau diogelwch ac amserlennu i gyfyngu camddefnydd (e.e. terfynau, cyfyngiadau cyfradd) ac mae ganddo’r hawl i hatal mynediad mewn achosion o dorri’r rheolau.

7. Cynlluniau, cyfyngiadau, ffi a thalu (os yn berthnasol)

  • Gall y Gwasanaeth gynnig Cynlluniau amrywiol (gan gynnwys rhad ac am ddim a thâl) gyda chyfyngiadau gwahanol (e.e. cyfyngiad ar gymeriadau fesul cyfnod, fformatau ffeil sydd ar gael, cyfnod cadw hanes cyfieithu).
  • Mae disgrifiad cyfredol y Cynlluniau a phrisiau ar gael yn y Prislen yn y Gwasanaeth. Os yw’r Prislen yn gwrthdaro â deunyddiau hyrwyddo, mae’r Prislen a darpariaethau’r Telerau hyn yn gymwys fel y rhai cyfredol.
  • Gall y Gweinyddwr gyflwyno taliadau, tanysgrifiadau, anfonebau neu drefniadau talu ar gyfer cynlluniau busnes/Enterprise. Bydd manylion (gan gynnwys trethi, anfonebau, amodau canslo) yn cael eu cyhoeddi yn y Gwasanaeth neu yn y broses prynu.
  • Os yw deddfau perthnasol i’r Defnyddiwr yn darparu hawliau defnyddiwr penodol (e.e. hawl i dynnu allan), bydd y Gweinyddwr yn parchu’r rheini i’r graddau y mae’r gyfraith yn ei ofyn.

8. Preifatrwydd a data

  • Rydym yn esbonio polisïau prosesu data personol yn ein Polisi Preifatrwydd, a rheolau cwcis yn ein Polisi Cwcis (yn y Gwasanaeth).
  • Wrth ddefnyddio’r Gwasanaeth, rydych yn derbyn y gallai’r Cynnwys gynnwys data personol neu gyfrinachol — cyn ei anfon gwnewch yn siŵr bod gennych yr hawl a’r sail i hynny.
  • Gall y Gweinyddwr ddefnyddio data technegol (e.e. cyfeiriad IP, user-agent) at ddibenion diogelwch a rhagofalon rhag camddefnydd, yn unol â’r Polisi Preifatrwydd.

9. Hygyrchedd y Gwasanaeth a chefnogaeth

  • Mae’r Gweinyddwr yn gwneud pob ymdrech i sicrhau bod y Gwasanaeth yn gweithio’n iawn, ond nid yw’n gwarantu hygyrchedd di-dor nac absenoldeb gwallau.
  • Gall y Gweinyddwr gynnal gwaith gwasanaethu, diweddariadau a threialon technegol.
  • Gall y lefel o gefnogaeth dechnegol ddibynnu ar y Cynllun. Cysylltwch ar gyfer pethau cyffredinol: privacy@smarttranslate.ai.

10. Atebolrwydd ac eithriadau

  • I’r gradd mwyaf a ganiateir gan y gyfraith, nid yw’r Gweinyddwr yn gyfrifol am benderfyniadau a wneir ar sail canlyniadau a gafwyd o’r Gwasanaeth nac am niwed anuniongyrchol (e.e. colledion colled), oni bai y bo’r rheolau gorfodol yn dweud fel arall.
  • Mae’r Defnyddiwr yn gyfrifol am wirio canlyniadau, yn enwedig mewn defnyddiau cyfreithiol, meddygol, ariannol, diogelwch neu gymwysiadau hanfodol eraill.
  • Nid yw’r Gweinyddwr yn gwarantu y bydd y canlyniadau heb unrhyw wallau nac y byddant yn bodloni holl ddisgwyliadau’r Defnyddiwr.

11. Defnyddwyr (UE) - hawl i dynnu allan a chwynion (os yn berthnasol)

  • Os ydych yn ddefnyddiwr sy’n bersonol yn yr UE/EEA, efallai y bydd gennych hawliau arbennig yn unol â’r rheoliadau am hawliau defnyddwyr a gwasanaethau a chynnwys digidol.
  • Yn achos gwasanaethau digidol, os ydych yn rhoi caniatâd i ddechrau’r gwasanaeth cyn gorffen cyfnod ystyried a’ch bod wedi cael gwybod am ganlyniadau hynny, efallai y collwch y hawl i dynnu allan am y gwaith a gyflawnwyd — yn unol â’r rheoliadau.
  • Gellir anfon cwynion neu adroddiadau ynglŷn â’r Gwasanaeth at: privacy@smarttranslate.ai (disgrifiwch y broblem a rhowch manylion cyswllt).

12. Atal a gorffen defnydd

  • Gall y Gweinyddwr atal neu gyfyngu mynediad i’r Gwasanaeth os yw’r Defnyddiwr yn torri’r Telerau, y gyfraith neu ddiogelwch y Gwasanaeth, neu os ceir amheuon o gamddefnydd.
  • Gall y Defnyddiwr roi’r gorau i ddefnyddio’r Gwasanaeth unrhyw bryd. Os yw nodwedd dileu Cyfrif ar gael, gall y Defnyddiwr ei ddefnyddio neu gysylltu â’r Gweinyddwr.

13. Newidiadau i’r Telerau

  • Gall y Gweinyddwr newid y Telerau am resymau dilys, fel newidiadau mewn cyfreithiau, diogelwch, swyddogaethau’r Gwasanaeth, darparwyr neu drefniadau talu.
  • Mae fersiwn gyfredol y Telerau yn cael ei chyhoeddi yn y Gwasanaeth gyda dyddiad y diweddariad diwethaf. Bydd newidiadau sylweddol sy’n effeithio ar Gyfrifon neu gynlluniau talu (os ydynt ar gael) yn cael eu cyfathrebu mewn ffordd addas.

14. Cyfraith berthnasol a darpariaethau terfynol

  • Mae’r Telerau’n cael eu rheoleiddio gan y gyfraith sy’n berthnasol i lleoliad y Gweinyddwr, gyda gwarchodaeth ar gyfer rheoliadau gorfodol sy’n amddiffyn defnyddwyr.
  • Bydd anghydfodion yn cael eu datrys gan yr ysgolion cyfreithiol sy’n briodol i leoliad y Gweinyddwr, oni bai y bydd rheolau gorfodol yn dweud fel arall.
  • Os bydd unrhyw baragraff o’r Telerau yn cael ei ystyried yn annilys, aiff gweddill y darpariaethau ymlaen yn eu lle.

15. Cysylltu

  • Ynglŷn â materion cyfreithiol, cydymffurfiaeth a phreifatrwydd: privacy@smarttranslate.ai.