ފިކުރިމަތި ކުރެވޭ ރައްކާ ދެކިން އެއް އޮފިސަރ (އެސްޓިކަލް އަސްލައިސް) ރިޕޯޓު އެއްކަމާއި ޕްރައިސް އަދި ރައްކާގެ ކޮމްޕެސްޓަލް ކަންކަން ބައްޓަން އިންވާރާން ހިސާބުގެ ބަދަލަށް ހަމަ ކުރަން އެބަހުރޭ— ހަމައެކަނިތައް ގޮތްތައް ނެގުމާއި އިސްތިއުރު ވަކި ފަރާތަކުން ދޭ ފަރާތާއެކު މި މަޤާމް އެއްކުރަންވެސް ވަރަށް ބޮޑު މަޝްވަރާ އެބަހުރޭ. ވިތުންފަށް ފިޔަވާތައް ބަލަވާ ކޮންމެ ސާފް ކަންކަން ހަމައެއްގައި މަސްލިމާ ކުރާނެ ނަމަވެސް އޮންލިމާ އެހެން ކަންކަން ވެސް ބައްޓަން ވެސް އެންޑޭޓް ލިބޭ ރައްކާ އެއް ރިޕޯޓްއާއި ސާފް ފަރާތުގެ އިސްތިއުރު ދެވޭ ނަމަ އަމާކުރާ މަޝްވަރާ އަށް ވާނެއެވެ.
މިހެންހިނދަކީ އެބަސް އިން އަންގަޅު ކުރާ ސާފްސްތައް ހަމައަށް ލޯކަލް ހިމެނޭނީ — އަމާއެއްޗަކާއި އިންސްޕޯޓްތައް ނުވަތަ ދެ ފަރުވާކުރާ ފްލެޓްތައް ވެސް ހަމައަށެވެ — SmartTranslate.ai މިނިވަން ހިމެނޭ މާލީ މެނޭޖުތައް ވަކިން ހަރުކޮށް ކުރުމާއި އެގޮތަށެވެ. މި ހަރުކަމުގެ މާނައަކީ technical documentation translation އަށް އަދި product manual translation / user guide translation އަށް ސާފް، އެންގިލަން އަދި ރިޕޯޓްކުރުމެވެ.
ކުރިންމާރު އެސްޓިކަލް އިސްތިއުރު މަދުރު ވަރަށް އެކަންމަލަށް ފިލައިގެން ކަމަށްތިބިކަމެއް ދެއްވާނީތަ؟
ރިޕޯޓް ކުރިއެރު އިސްތިއުރު އަދި ޓީޕޯރަލް އެސްޓިކަލް ޑިއުޓެކްސް މަތިވެސް މިކަންތަކަށް ހިމާޔަތް އެއްޗަށް އިނގެވޭ:
- މަސްލިމާގެ ރައްކާ – ބަދަލު އަމާޒާއި ނަސްބަބަށް ނުބަލަވާ އިންސްޕޯޓް ކުރަން ވަނީ ވަރަށް ބޮޑު ހައްތަން ހުރި ނަސްބަބެއް އުޅޭ،
- ހަމަތަން މަނާކަން (ރެޑްލެވިލް) އަދި ފޮނިކުރު (ގްރޭޑް) – ޖިނާނު ކުރަން ނުބަލަވާ ޖަވާބު ހިއްދަ = “މުދާ ނެތް ކަމެއް” ހުރި،
- މާލީގެ ހަރުކަމް ހިމާޔަތް – ރައްކާ އިސްތިއުރު ނުހަމަ ކުރެވޭއިރު ކިޔާފައި ހަރުކޮށް އަނެއް މުހިންމާތް އެއްޗެއްގައިވެސް އެކަމެއް ބޮޑު އެކަންތަކަށްވެސް ވަރަށް ބޮޑެވެ،
- ގަވާއިދު ނެތިގެންވާނެ ހުއްދަ (ލިބިކަމުގެ) ރަނގަޅު – މި ސިފައިން ކަމަކާއި އެއްނުކުރާ ޖަވާބުތަކުގައި އެހެން އަހަރުތަކަށް ރައްކާ އިސްތިއުރު ހަމައށް ނުދެވޭނަމަ ޤާނޫނު ހިންގާނެ ކަމެއް އެބަސްއެއް ހުރޭ.
ފިސާރާ ކުރާ ފަރާތް ވަރާކުރާ ކަންކަން، SaaS އަދި މަސްލިމާ އިންތިކަލް އެންމެހިން ހިނގާ ބައިތަކުގައި technical documentation translation އަދި ސާފް ފަރުވާކުރާ ކަންތަކާއެކު ހިމާޔަތް ކުރުން އެބަހުރޭ. އަލީމެވެ ސިލީ ކަމަށް އަންނަ ޑިއުޓެކްސް ޕްރޮޖެކްޓަރ އެއްގެ ތަޢުލީމާއެކެވެ. މި ތަނުގައި މެޑަމް (R&D)، ޤައުމީ އަދި ޓީޕޯރަލް ހާލަތް (technical support) ގެ ޑިއުޓެކްސް ބައްޓަންވަރާ ހިމާޔަތް ކުރަން އެބަހުރޭ.
ކުރިއެރު ވޭ މަދުރު ކުރާ ލިސްޓް ޑިއުޓެކްސް ކަމަށް ފުރަތަމަ އެއް ބައްޓަން ކުރާ ލިޔުމެއްތަ؟
އެއް ލިސްޓް ހެންގުރާ ކުރާ ފަރާތްތަކުގައި ހަމައެއްގޮތަށް ރިޕޯޓް (main manual) މައްޗަށް ލިސްޓް ހިމާޔަތް ކުރަން އެބަހުރޭ، އަދި އިބުރާމީ ސަޕޯޓް ލިޔުމެއް ނުހިމެނެއްބަހުރޭ. މިއީ މައްޗަށް ނުފެންނަ ހެންގުރާ ހިންގާފައިވާ ކަމެކެވެ. މަސްލިމާ މުހިންމާ ރައްކާ އިސްތިއުރު ވަރަށް ބައްޓަންކުރަންވާނެ ލިޔުމެއްތަކަށް ވޭ:
- މައުމަންޓް ރައްކާ އިސްތިއުރު (user manuals, user guides)،
- quick start guide – އަންގަޅު މަސްލިމާ އިނގިލީ ކުރަން މަތީގައި ރަނގަޅު ރިޕޯޓް،
- ސަބަބު ލިސްޓް ލިޔުމެއް (specifications technical, datasheets)،
- ސްކްރައިސް ޕޯޓަރ ރައްކާ (manuale serwisowe) އަދި ޖެހެން/ސްކޫލްއަށް،
- FAQ ލިޔުމެއް – ވިލީ ސަޕޯޓްގައި، knowledge base، އެންމެހިން އެންމެހިން އަދި ޕްރީގް އަދި އެންމެހިން (apps) ގައި،
- އެޑިއުޓެކްސް، ނަންބަރ، ކޯޑްއެއްޗަކާއި ގަމާރު ނޯޓު މުދާ އަދި ކަށިގެ ތައްތަކުގައި،
- މުދާ ހުރި އެޑިލް/އެކްސްޓޭއިން (interface) ގައި އަދި އެހެން ޕްރީގް ސްކޫލް އެންމެހިން އަށް މަސްލިމާ ޕޯޓްތައް.
އެއްގޮތުގެ އިންސްޕޯޓް (Spójność) އަދި މިލިޔުމެތިން ހަމައަށް ސާފްވެސް ހިމާޔަތް ނުކުރެވޭނަމަ ކަންކަން އެހެން ހިންގާ ހިންގާ ފަރތު މަސްލިމާ ހަމަ އަނެއްޗަކަށް ބައްޓަންހޯދަން ފެށޭނެ. އަދި އަހަރު ރައްކާ އިސްތިއުރުއަށް “ލިކަލް ZASILANIE” ގެނައިރު އެ quick start guide ގައި “POWER” ކިޔަނީ މަސްލިމާ ހިންގާ ތެރޭގައި ސާފްކުރަން އަންނަން ފަށާނެ. މިއަށް ފަހު ރައްކާ އިސްތިއުރު ލިޔުމެއްޗަކާއި އެކަން ގައި ލިސްޓް ކުރަން އެބަހުރޭ— އެއީ “ލިޔުމެތިން ހަމަ ހިންގާ” އެއް ސާފް އެބަހުރޭކަމެވެ. ސަދުކަމެއް އެބައިނުވަތަ ލިޔުމެއް ހަމަ އެހެންގޮތަށް ރިޕޯޓް ކުރަން އަދި ސަޕޯޓް ދެވޭ ރަނގަޅު ތަޢުލީމާއި އެންމެ އެތަންތަކުގައި ހިމާޔަތްވެސް ބައްޓަން ވަކިން ހެދުމާއި އެގޮތަށް ފަހުރިހިފަހުގެ ރަނގަޅު ނަސްބަބަށް ވަކިން ހިންގާނެ.
ޓީޕޯރަލް ޑިއުޓެކްސް ރިޕޯޓް ކުރުމަށް ހަމައަށް ފޮނުވާ އެންމެހިން ބަދަލު
ވަރަށް ބޮޑުއެއްގޮތު އެބަސްއެއްވެސް ބައިލައިފައި ރިޕޯޓް ކުރެވޭހިނދު ފަހުވެސް technical manual translation މަގުމަތިގައި ހިމާޔަތް ކުރާ މިހާލު ބަދަލުތައް ހިމާޔަތްކުރެވޭ:
- ފަރު ބަލަވާ ރިޕޯޓް – އިނގިލީގެ ސާފް މަންފަސޭ ބަދަލު ނުހިމެނެ ރިޕޯޓްކުރުމާއި،
- ނަންބަރު ނަސްބަބުގެ އެއްގޮތުގެ ނަސްބަބު ނުފެންނަ ހިސާބާ – އެއް ކަމެއް އަންނަ މިލިޔުމެތިން ބަންދަގެ ނަމުގައި ހިންގާ ނުވަތަ ކަމަށްވޭ އެއްގޮތަށް ހިންގާ (pilot / zdalne sterowanie / kontroler ވެސް ރަނގަޅުކޮށް ބަހައްޓާ ބައިލައިފައި)،
- ކެކުތައްގެ މަންފަސޭ މަހަބާ ބަލަވާ ނުކުރުން (WARNING / CAUTION / NOTICE)؛
- މިރަށުގައި ހިނގާ ގަވާއިދުތައް އަދި ނަތީޖާ އިސްތިއުރު ނުސާފްވާހިނދުއަދި ގަވާއިދުތައް އަދި ނަތީޖާ އިސްތިއުރު ނުސާފްވާހިނދު;
- ކުރި ކަންކަމާ ފެށިފައި ރިޕޯޓް ކުރުމަށް ބަދަލު ނުވެއެވެ – ކުރިންމާރު ބަހައްޓާ ބަހުރިހިން ގޮތްތަކަށް އެންގޮތަށް ޕްރަވެރަކުރުމާއި ޖަލާ ހިމާޔަތް،
- PDF އަދި Office ޑިއުޓެކްސް ނަމްވާ ކަމެއް އެހެންކުރުން ނުކުރުން – މިއީ ލިޔުމް އަދި ކެންޑިޑެލް އިބަސްކުރަން ނުދެވޭހާލު ހިނގާ ބަދަލު އެބަހުރޭ،
- މަސްލިމާ ތަކަށް ލުއި ޕްލޭންޓް ނުކުރުން – އިސްތިއުރު ހަމައަންނަން ނުބަލަވާ ހިނގާހިނދު ހިންގާ ބަލައި ފަރާތު ހޯދަން ނުވާ ކަމެއް ހުރޭ.
މި ބަދަލު މަކު ކުރަން އެބަހުރޭ އެންމެހިން ނިމިގެންވާ ޖަވާބު އެއްވޭ ސިސްޓް ސާފް ސްޓޭޝަންތަކާއި ކުރަންވާ މެނޭޖު ތައް ހިމެނޭ ގޮތަށެވެ. SmartTranslate.ai އިން ކުރައްވާ ލިޔުމް ރަނގަޅު ނަސްބަބާއި ޓީޕޯރަލް ޑިއުޓެކްސް އެންމެހިން ވަރަށް ހަމައެކެވެ ގޮތްށް އެނގޭ އެނގެން ހިމާޔަތް ކުރެވޭ.
ރައްކާއިން އަމާޒާއި އިންސްޕޯޓް: ނުވަތަ ބަލަވާ ވާންޖެހޭ ކަމަކު ހައްލު ކުރާ ގޮތް؟
އިސްތިއުރު އަދި އިންސްޕޯޓް ރިޕޯޓްކުރުމާއި މި ޑިއުޓެކްސް މަދުރު ކަންކަމުގެ ބަސް މަތީގައި ފުރަތަމަ އެއްވެސް ވާނެ ބަދަލެއްވެސް އެބަހުރޭ. ރައްކާ ރިޕޯޓްކުރުމާއި ހުރަދަނިވެ ޤާއިދު ވަރަށް ފަސް ކުރެވޭއިރު މަސްލިމާގެ ރައްކާ އެބަހުރޭ، އަދި ހަމައަށް މައްސަލާ އިންސްޕޯޓް ހިމާޔަތްކުރެވޭހިނދު ގަވާއިދު ބައި ހަމައށް ލިބޭނެކަމެވެ (މާސްކެންޑިޑެލް މުދާ ނުވަތަ މީޒު އެހެންސް އޮންނަ ބައިތަކުގައި ގަވާއިދުތައް ނުވަތަ ކަމެވެ).
އިންސްޕޯޓް މަންފަސޭގެ ބަލަވާލުން
އޮފިސަރ އިން އެކިއެކި މަންފަސޭގެ އިންސްޕޯޓް އެބަހުރޭ. މިރަށަށް މުދާ ސްކޭޓް އަދި ކަންކަން ހިނގަންޖެހޭ ހިނދު ބައިތަކެވެ:
- DANGER – ވިސްމާލް ރައްކާ ވަރަށް ބޮޑު ބަދަލު (ލެންޗާއި ރޫޙީ ނުވާ ހައްތަން)،
- WARNING – ބޮޑު ރާއްކާ ނުވަތަ އުނގަނޑު ވަރަށް ބޮޑު ހައްތަން،
- CAUTION – ރައްކާ މަދު ނުވަތަ މުދާ ހަރުކޮށް ކަންކަން ގަނެވޭ ހައްތަން،
- NOTICE – ހަމައެބަހުރޭ މަންފަސޭތަކެއް، އަދި ފުރަތަމަ އަމާޒާއި ރައްކާ ބަލަވާ ނުވޭ.
މި މަންފަސޭތަކުގެ ބަލަވާލުން ހަމައށް ނުއެންގުން ނަމަ ގަވާއިދު ހުއްދަ ރަނގަޅު ހިންގާނެ. މިހާލުތަކަށް technical manual translation ގޮތށް ރިޕޯޓް ކުރުމާއި މިތަނުގައި:
- އެހެން ޖަވާބަށް ބަލަވާ ކުރާ ހަރަދުތަކުގެ މަންފަސޭބަލަވާ ކުރަން އެންމެ ބައި ހަމަ ހިނގާ ރައްކާ ވެސް (glossary) ގައި މަންފަސޭ ހަމައށް މަރުކަޒް ކުރުން،
- ސްޕައުޓެލް ކުރަން ހަމައަށް ބައްލަވާ ނުވަތަ ސަމާލީ ކަމެއް (ފަސްކަމެއްގެން “ނަސްވަރުކުރުމެއް”، “އެހެން އިންސްޕޯޓް”، “ރައްކާ ސްޕެސްޓް”، “މާނައެއް”) އެންމެ އެންމެހިން ލިޔުމެތިން ހަމައށް،
- މި ސަމާލީ ކަމެއް އެގޮތަށް ހަމަ ރިޕޯޓް ކުރެވޭނަމަ އެގޮތަށް ފަހުވެސް ރަނގަޅުކުރުން.
SmartTranslate.ai އިން މި ސަމާލީއެއް ޖަމާޢުކުރާ ބައްލަވާ ސްލިނަސް އަށް ހެދޭނެ، ކަމަށްތިން ޖަވާބު ރިޕޯޓް ކުރުމަށް ފަހު އިންސްޕޯޓް ތައް ހަމައަށް ސާފްވެސް އަބަދަލުން ފެންވޭނެއެވެ.
އިންސްޕޯޓް އަދި ޕިކިޓްމުންމަޝްވަރާ
ރައްކާގެ އިންސްޕޯޓްތަކުގައި އެބަހުރޭ މަތީގައި އެސްސިޓްގެ ޓީޕޯރަލް ނަޝާންވާފައި، އަދި ކުރިކަމެއްޗަށް ބަލަވާ ހިލޭނަމަ ކުރަންވާނެ ނުކަންތައްވެސް ބަދަލުވެސް ހުރޭ. ރިޕޯޓްކުރުމަށް:
- ގެންގުޅޭ ގޯސްޓަން (މަރުކަޒް ނުވަތަ އެސް.އެ.ޔޫ. (EU, USA) ނަމަ) އިންސްޕޯޓްތައް އަދި ޕިކިޓްމުންމަޝްވަރާ ހިމާޔަތް ކުރުން،
- އިންސްޕޯޓް އަދި އިންސްޕޯޓް ފަންޑާ ދިމާލާއި ކަންކަން ހަމައަށް ފައިވޭހިމާޔަތް،
- އިންސްޕޯޓް އަދި ޕިކިޓްމުންމަޝްވަރާ ފައިންނުކުރާހިނދު ރިޕޯޓް ކުރަންވާނެ އަމާޒާ މަންފަސޭ އެފަހު ގޮތަށް.
SmartTranslate.ai އިން ރިޕޯޓްކުރާ PDF އިސްތިއުރު އަދި Office ޑިއުޓެކްސް އިން އެހެން ނަންބަރ ހަމަ ބަލަވާ އެހެންވެ ރިޕޯޓް ކުރެވޭއެވެ (އިންސްޕޯޓް އަދި ފަންޑާ އަކަށްވެސް ހިމާޔަތް ހުރޭ). މިއީ ދޭން ހާލުއަށް އަދި ރަނގަޅު އިންކޮމިޓީ ބަދަލުތަކުން ހިންގާ ބަދަލުތަކެއްވެސް ހަމައށް ނުވެސް ހިނގާފައި ހުރޭ.
ކުރި ކަންކަމާ އެކަން: ޖަލާ އަދި ފަށާނެ ފަންނަމަ ހުރި ބައްޓަން
ޓީޕޯރަލް ޑިއުޓެކްސް ރިޕޯޓްކުރުން އަދި ބޮޑުވާފައި ދިރާސާތަކާއި ތަނާއިވެސް ކަމެކެވެ. މަސްލިމާ ޖަލާ އަދި ހަމައަށް ހައްލުކުރަން ގޮތްއެއް ވިޔަސް އެންގޭ.
ފަހާވައިގެންދިއުން vs. އަނިންދިއުން (ކަމާގު އައްޑު އެއްޗެއްކުރުން)
މިމެޑަކު ބަސްތަކުން ރައްކާއިސްތިއުރުގައި ފަސްވެސް ބޮޑު ރައްކާ ރަނގަޅު ސެންޓަރުކުރާނެއެވެ (“ދަންކުރޭ ބެލޮޓް”، “މުދާ ލައިސްގައި ހުނަންކުރެއްޓު….”). މިއީ ދަންކުރަން ފެންނަ އަދި އެބައް ސާފް އަދި ހަމައަށް ޖެހޭ މަސްލިމާތަކަށް ފެންނަން އެބަހުރޭ. އަދި އެހެން ސްޓޭޝަންތަކުން ބޮޑުފަހާވައިގެންދިއުން ހުރީ އަދި ހުނަން ނަވައްޓަށް ކަމެއް އަންނަ ބައްޓަން ނުވާނަމަ ނުވަތަ ޖެނޭރު ބަދަލު ހިނގާނެކަމެއް ހުރޭ — މިއީ ޓީޕޯރަލް ކަމަށް ސާފްވާއިރުވެސް.
މިހާލުކަށް ހިމާޔަތްކުރަން:
- ރަސްކާބަހުގެ ރަނގަޅު ޓޮޕް/ސެންޓަރ އެކުރުން (މަންޖަވާބު: ޖުލަވާ އެންމެހިން ޔާޒު ތަކުން ހާދަ އިއުން ގޮތުގައި ބޮޑު އަނިންދިއުން (ޖޯން: ޖުލެޔަވާ ޔާން)، އަދި އެކެންޓް ބޮޑު ފަހާވައިގެންދިއުން ފަހުއަންނަ އައިއެންމެހިން އަދި އެކެންޓްސް: އެދެއް ބައި ހަމަ)،
- ރިޕޯޓް ޖަމާޢުކުރާ ސެންޓަރ ގެ ތަޢުލީމާއި ފަހުވެސް އަންނަން ޖެހޭ formalism ރަނގަޅުކުރުން (ސްޕްރޮޖެކްޓް / neutral / …)
- ހަމަ އެހެން ގޮތް ހިމާޔަތްކުރުން – ޖަހާ އަނިންދިއުން ކޮމްނަމެތިން ހަމަ އެއްޗެއް.
SmartTranslate.ai ގައި މަންތީގައި ރިޕޯޓް ޖަމާޢު (profile) ފިޔަވައިން އައިސް ކުރަން ނެގެވޭ: formalism މަންފަސޭ، tone (ރަނގަޅު/professional, neutral, instruction) އަދި style (ފަރުބަލަވާ vs. ވަކި ހަމަ މަދަ ހިނގާ ނުވަތަ ފަރުބަލަވާ ނުކުރުން). މިހިނދުއަށް ފަހު ޔާގައިންވެސް އަށް ރިޕޯޓް ކުރުމާއި (އެންމެހިން) ލިޔުމެއް ވެސް އެހެން ރައްކާ އަކަށް ހަމައށް ލިޔުމެއް ހަމަހިނގާފައި އެބަހުރޭ — ކަމަށްތިން “މިހެންވޭ ސާފް ކަންތައް ހިލޭނެ ބަހައްޓާ” ބަލަވާ ނުންނުވަން.
ކުރި ބަދަލުގެ ތަޢުލީމާ: މަސްލިމާ މަންފަސޭ ނުވަތަ މަޝްވަރާ
އޮފިސަރ (ޔާޒުން): “Do not open the housing. Risk of electric shock.”
ފަރު ބަލަވާ ރިޕޯޓް: “ފަންޑަވާ އެންކަން ޓެކް ޖަހާ ނިންގު. ބޭބެވެ އިންނަ ލަންކޮށް ބޮޑު އެންސް ފަންޑާ ހުރޭ.”
އަންގަޅުގޮތަށް ރިޕޯޓް: “ފަންޑަވާ އެންކަން ޓެކް ޖަހާ ނިންގު. ބަރުން ދެން އެންސް ލަންކޮށް އުނގަނޑުގެ ބަދަލު ހޯދޭ ކަމެއް ހުރޭ.”
ފަރު ބަލަވާ (“ލަންކޮށް ބޮޑު އެންސް ފަންޑާ”) ފެންނަންނުވާ ނުވަތަ މަދަ މިސާލު ލިޔުމެއް އެފަހުގަ ބޭނުން ނެތް ނަންބަރ ލިޔެފައި ކަމެއް ހުރޭ. މިއީ މި އެބަސް ފެންނަނަމަ، ރިޕޯޓް ކުރާ މެނޭޖު އަދި ރިޕޯޓް އެސްރަޖިސް (glossary) ވަކިއަދި އެހެން ބައިތަކުގެ ތަޢުލީމާ އަކަށް ހެޔޮކޮށް ފައިވާ ފަރުބަލަވާނުން ކަން ކުރަން އެބަހުރޭ.
އެއްގޮތުގެ ހަރުކަމް ލިޔުމެތިން: ރައްކާ އިސްތިއުރު ހަމަ ފަރުވާ ބައިވެރިން
މަސްލިމާ ހަމަ ނަގާ ބަދަލުތަކުގެ ހިސާބު މަދަ ނުވަތަ ބައްޓަންކުރާ ހަމައަށް ބައިލައިފައިވެސް ހިމާޔަތް ހުރީ ނަންބަރު މުއަންނާ ހިނގާއެންމެހިން ހަރުކަމް ނުސާފް ކަމެކެވެ. އެއް ސީރު އަދި މަންފަސޭ ފަހުވެސް ނަން ފަހުކޮށް ވަކި މުއަންހިނގާނަމަ މަސްލިމާ ފެންނަން ފަށާނެއެވެ.
އެއްގޮތުގެ ހަރުކަމް ނަންބަރ ނުސާފްވެގެންދިއުން ކުރަން ގޮތްތަ؟
- ތަޢުލީމާއި ޖަވާބު ހިމާޔަތްވެސް ހަރުކަމް ޑިއުޓެކްސް ހަރުވާ (sorrwicing/ޖަވާބު ރަނގަޅު ސެކްޓިޓް) އެސްލެކްޝަންގައި ސާފް ހަރުކަމް ފޮރިޖަސް އަދި ލިބޭ ކަންތައް (ކަރުދާހިމާއެކިއެކި ސީރު ތަކެއް، ހެދުނު ރަނގަޅު މަންފަސޭ، ކުރުން އަދި ޖަމާޢު)،
- ސްޕައުޓެލް ރިޕޯޓް ރަޖިސްފައި (glosarius) ހަމައަށް ހެދުން – އެހެން ހަރުކަމް މި ކަންތައް ބަލަވާލުންކުރަން ވާނެ ގޮތަށް ފަރުވާ،
- glosarius އަށް މެނޭޖު ލިޔުމެއް ހިމެނޭން – SmartTranslate.ai އިން ޖެނޭރު އެއްޗަށް އަންނަ ހިމާޔަތްގެ ރަނގަޅު ރިޕޯޓް ބޭނުން ޖަމާޢު،
- އެއްގޮތު ފަހުވެސް ކަންކަން ސާފްކުރުން – R&D އަދި އެހެން ސްޓްބޭންޑް އިން ސީދާކުރަން ވާނެ: mail، FAQ އަދި ޕްލޭންޓް އަދި ހިނގާއެހެންގޮތްތަކުގައި ނުވަތަ ކަމަށް.
- މަރުކަޒް އެންގުންނަމަ glossary ރަނގަޅު ކުރުން – މުދާއަށް ކުރުން ނަންބަރ އެހެން ފަހުވެސް ބަދަލު ވެގެންދާ ހިނދު ހަމައށް.
މި ކަންކަމް ވަރަށް ބޮޑުކޮށް އެބަހުރޭ ގައި ފަހު އެހެން ހިނގާފައިފެންނަން: ނެޗްކަސްގެ ރިޕޯޓްކުރުމާއި (ނެޗްކަސް->މިސްތައް) ދިވެހި ރައްކާ އިސްތިއުރު ރިޕޯޓް ނުވަތަ އެންގިލަން ރިޕޯޓްކުރުމާއި ދިވެހި ރައްކާ އިސްތިއުރު ރިޕޯޓް ވަރަށް ބޮޑު ކަމެވެ. އެހެން ކަންތަކުން ވަކިން ގޮތް ދެވޭ ރަނގަޅު ނަންބަރު ހަމަނުވަތަ އެއްޗަކާއި ވަކިން މަންފަސޭ އަޅަންފެށޭނެ. ފަހު ޖަމާޢު އެބަހުރީ ފިލައިގެން ލިޔުމެއް ނިމުން ހަމައށް އެއްޗަކާއި ފަށާނެކަމެވެ.
ރިޕޯޓް ކުރާ PDF އަދި Office ޑިއުޓެކްސް އެންމެ ޓެކް ނުނަގާ ގަންނަފަންޑާ ހިމާޔަތްކުރުން
އެހެން ކަންކަން އެބަހުރީ ލިޔުމް ނުވަތަ އެންމެހިން އިސްތިއުރު ޑިއުޓެކްސް: ޑިއެމްޕެރޭސް (R&D) އަދި ޤައުމީ ހިންގަ ބައްޓަންތައް މަސްލިމާ އޮފިސަރތައް ހަމައަށް ހިމެނޭނީ PDF، presentation އަދި Word/Excel ފަދަ ފޯމުތައް ހަމައަށް ވެސް އެބަހުރޭ. ރިޕޯޓްކުރާ PDF “ދުއްވާލު” ކުރުމަށް (copy–paste) ކުރުމާއި ވިތުންފަށް ބަލަވާ ބަދަލު ހިނގަންފެށޭނެ؛ މިހާލު ފަހުވެސް އެގޮތަށް ޑިއުޓެކްސް އެންގިލެން އިނގިލީ ހިނގާނެކަމެވެ. އެއީ ކަރުމަނާ ބޮޑުކޮށް އަދި ބަދަލު ހިންގަންވާ ހައްދުތައް ހިމެނޭ ކަމެވެ.
މިހާލު ކަށް ހިމާޔަތްކުރަން އެބަހުރޭ މެނޭޖުއެއް ކޮމެންޓް ތަކަށް:
- ގައި އަންނަ PDF, DOCX, PPTX, XLSX, CSV އަދި އެހެން ޑިއުޓެކްސް ފޯމު ކޮށް އުފަން،
- މެނޭޖު ރިޕޯޓް ކުރާ ފަންޑާއި އަދި style އަށް ލިޔުމް ނަސްބަބު ހިމާޔަތްކުރުން،
- އެގޮތަށް ސާފްކުރެވޭ ފޯމު އެފަހު ދެވޭ ފަރުވާ އަށް ހިމާޔަތްކުރުން.
SmartTranslate.ai މިއެހެންސް ހިނގަމު ފަހުރަށް ހެދޭ އަމާޒު އެކެވެ: Office އަދި PDF ބޭނުންކުރާ ފޯމުތަކެއް އެންގިލެ ކުރެވޭއިރު އެހެން ފަންޑާ ސާފްހިމާޔަތްކުރެވޭ. މިއީ ރިޕޯޓްކުރާ manual އަދި product card އަށް ބަލަވާ ލަންއަށް އަންނަ ރާއްޖާނުވަތަ ސްކޫލް ފިއުސް އެކައް ލިޔުމެތިން ނަގާފައި ކުރަން އެބަހުރި ނުވަތަ ހަމަ ހަރުކަމްނުވެ ހިނގާފައި ދެވޭ ހުރޭ.
ޓީޕޯރަލް ޑިއުޓެކްސް ރިޕޯޓް ކުރުމަށް ރޭންޑް — ގަވާއިދު ހަރުކަމް ކޮބާ؟
މި “ޓީޕޯރަލް ޑިއުޓެކްސް ރިޕޯޓް ކުރުމަށް ރޭންޑް” މިސާލު އެބަހުރޭ ކުނިކަން ކުރާ ޕްރޮޖެކްޓްތަކުން މަތިވެސް އެބަހުރޭ. އެހެންހެން އޮފިސަރގެ ރޭންޑްއަށް ބައިލައި ހަމައށް ނަގާނީ އެއްނޫން ހަރުކަމްފަރާތުގެ ފަރުވާތަކުގެ ބަދަލު ހިމާޔަތްކުރުމާއި އެބައި ހަމައެއްޗެކެވެ.
ރޭންޑްއަށް އައިސް ކުރަން ފަރުވާ އެންމެ ބޮޑު އަންނަ ހިނދު
- ބަސްތައް ހަމައށް – user manual، product card، FAQ ގައި ރައްކާ ގުޅުމާއި ބަސްނަމަވާ ތައް (words/characters)ގެ ލޮގު،
- ޖަވާބު އަކުރަ – އެހެން ބަސް ބޮޑު ހިނގާ ދެވޭ މަޤާމް ހަރުކަމާއި (English, German) އަދި އެހެން ބޮޑު ބައިލައި މި ދެވޭ ހިނދުތަކުގެ ފަރުވާ ހަރުކަމް،
- އެޕްރީމެސް ކަންކަމާ ގުޅުން – electronics، medicine، automotive، heavy industry އަދި އެހެން ބައިލައި ސެކްޓިޓް ފަރާތު އަންނަން ވާނެއެވެ،
- ކޮންމެ ދުވަސް ނިމޭނެ – expeditious vs. standard،
- އެހެން މައްޗަށް ހިމާޔަތް ދެވޭ ހެޔޮ އެކްސެސް – DTP، technical expert verification، ކުރިން ގަންނަން ލައިގެ localization،
- އެކެންޑިޑެލް އެހެންކޮށް އިންސްޕޯޓް ކުރުން – AI މެނޭޖުތައް ބޭނުންކުރުމާއި ރޭންޑްދެންނެވޭ އަދި ކެމްކޯން ފޮނުވާ އެބަހުރޭ.
SmartTranslate.ai އިން ބޮޑު ކުރެވޭ ގޮތަކީ technical documentation translation އަށް ރޭންޑް ފަރާތު ކުރުމާއި ބޮޑުކޮށް ދެންނެވޭ ހުރޭ — މި ހަރުކަމް އަދި ސިލީ އަހަރު ފޮނުވާ އެއްގެ ހިނދުތަކަށް. ޖަމާޢު ބައްލަވާތައް އަދި ރަނގަޅު ލިޔުމް ހުރި ސަލަމައަށް އަދި އެމްމެމްބެގް ޖަލްސްތައް ފަހިވެރި ކުރުމަށް ކޮންމެހިން އިނގޭ އަދި ޕްރޮރެސް ރަނގަޅު ކުރުން މާއި ރިޕޯޓް ކުރުމުން ދެންނެވޭ ހިމާޔަތް ކުރުން.
SmartTranslate.ai ގައި ބައްލަވާ ޖަމާޢު އަދި formalism ގެ ބަލަވާ
SmartTranslate.ai ގެ އެންމެބަސް މިސާލު ބޮޑު ސާފްކަމަކީ product manual translation އެއް ވެސް އެބަހުރޭ. “އަންނަ ހަރުކަމް” އެއް ސާފްކަމެއް ނޫން ނުވަތަ ހިނދުވެސް ކަންކަންއާއި އެންބައް އެބަސްފަހުއަށް ޖަމާޢު ހަދަން ނެގެވޭ.
ރިޕޯޓް ޖަމާޢުގައި ކުރަން ފެށޭނެ ކަންކަން ކޮބާ؟
- ބައްލަވާ – ފަރާތް: consumer electronics، ޟިންތިއުރު އެކްސެސް (SaaS)، އަމާރު ކަންކަމާ، med medicine، IoT،
- ސްކްރިނަސް – ފަރު ބަލަވާ (އެސްޓިކަލް އިނގިލީ ވަރަށް އަންނަ ކަމަށް)، neutral، kreatyw (ސަޕޯޓް marketing FAQ އަށްވެސް)،
- Tone – professional، instructionއަށް ހުރި، friendly، އަދި academic،
- formalism ދަށް – formal (މަދުރު ބައި: med documentation)، semi-formal، neutral،
- ކުރި ކަންކަމާ ހިފްތަން ބޭނުން ގޮތް – މަދު (ގަވާއިދުގައި ސާފްކުރަން ފަހު އެބަހުރިހިނދު) ނުވަތަ ބޮޑު (FAQ، on‑boarding ލިޔުމެތިން).
މިހާލު ފަހު މަހަބާ SmartTranslate.ai ރިޕޯޓްކުރާ product documentation ފަރާތުވެސް އެހެން މުދާއަށް ބަލަވާ ކުރަންވާނެއެވެ: އަންނަން މުދާ ފަތި އިން ބޮޑު އޮންނަ އެސްޓިކަލް ރިޕޯޓް ގޮތެއް މުދާއަށް ހިމާޔަތްކޮށް ހުރޭ، އަދި SaaS މަންޖަވާބު އަދި quick start guide އަށް ހިމާޔަތް ކުރެވޭގޮތެއް ވެސް އަނެއްޗެއް ނޫންކަމެވެ.