އެގޮތަށް މަޝްވަރާކޮށް އަތްނުކުރެ ޕްރޮގްރޭޓް ނަން އަދި ކޮންމެހެން ހަވާލެއްގެ ކުރިއަށް ލިޔުމެއް ހިންގޭނަމަ، މޭޓަރިސް ލިޔުމާއި އެކު އައިސަލާ ގޮތް ނުލިބޭނަމަ ވެސް ނުވޭ. ބަހުގެ ނަން ނުކޮންމާއަކު ނަމަ ކިތުގެ ވައިވެރި ކުރިއަށް ނުލިބެއް ވެސް ގާތްބަހުގެ ބަހުގެ މާނައަށް ފިޔަވަޅުން ނަގަން ނުލިބޭ ނަމަ ވެސް ނުވޭ. ނަމަވެސް އެއީ ނަން އާއި އެކަމަށް ދެކޭ ބަދަލެއް ނެތްނަމަ ވެސް ނުވެ. އެއްވާ ގޮތްވެސް Google ގެ ސިޔާސީ ސެކްޝަން (conversion) އަށް އަދި ފަރިތަކަށް ދާނޭ ފުރަޞަފުތަކުން ހިމާޔަތް ލިބޭ ސިފަން ދޭންވާނެ ކިނދުން ނެތްވާނަމެ. މުނާސާ ހިފާލު އާއި ބައެއް މަރުކަޒު (brand) އަދި SEO localization އަށް ނުދައްކާ ލިބޭނީ ގޮތް: ހަމައެކަނި ހިމާޔަތްކޮށް ދެކޭންވާ ގޮތް ނުވާ ދިމާލުގެ މިސާލުން ހިމާޔަތް ލިބޭ އެއްހިންގާ އަނބުރުގެ މިސާލުހުރިނަމަ ވަރަށް އެހެން ކުރެވޭ ގޮތެއް ނުލިބޭ ފަދަ މުހިންމު ސޯޝަލް އެއްގައި ނަންއަށް ކުރެއްދޭ ގޮތަށް ނުވަތަ ނަންކުރެވޭ ގޮތް ނުވޭނަމަ އެއް ލިޔުމާއި އެއް ހަމަ ވެފައި ހުރޭ.
އެސާލް މަތީގައި އަދި މާލެކު މޫނު ހިމާޔަތްތައް އެކި ރާއްޖެތަކާ އެކު ސެޓްފްރެފިކެއެކް ސްޓާޓިންގ ހުންނަކަމަށް ވާނަމަ އެތިން އިންސާނު ހުރޭ. މީގައި ޕްރޮގްރޭޓް ނަންތައް، ކޮންމެހެން ކަމެއް އަދި ކެޕޭސަކް މިންވަރާއި އެކު ހަވާލު ބެހޭ ގޮތް ދިމާކޮށް ލިޔުމެއް އެންމެ ނުވާ. ހަމަ މި ނަންތައް ހިމާޔަތްކޮށް ހެދޭންވާނީ: ކުއްލެއް އަންނަން ލިޔުމާއި އެއްގޮތް ހެދޭ ހަމަ އަނބުރުން ވާވަރަށް ލައިފަ ހެދޭތަކަށް ދޭ ހަމަ ގޮތް، ކުރިން ހިމާޔަތް ހިމާޔަތްކޮށް ދޭ ގޮތް، އަދި އެފަދައް އެއްވެސް ލިޔުމުން ނުކުރެވޭ ހަމަ ކަނޑުތަކާއެކު ނަންބެހޭ ހަމަ ގޮތް ލިބޭ ގޮތް ހުރޭ.
ދޮށްތައްތަކަށް ނަންތައް ދޮށްމެކޮށް ލިޔުމާއި އެއްގޮތް އަދި ލިޔުމުން އަރުވެރި ނުކުރޭ ވޭ
ސެޓްފްރެފިކެކް ސްޓާޓިންގ ހުންނައިރު، އަތް މިން އަކަށް އެންމެ ފަހިތަކަށް ކުރެވޭ ހިގާ ދިމާލުގެ ބައިން ވަރަށް ނަގާލެއް: محصول އެއް ނަން މިހާތަން ލައިސާ ހުރި ސާފު ނަންއަށް ލިޔުން އަދި ސަލާމީ އެއްފަދަ ލިޔުމެއް ކުރޭން ދެއްވާނެ ނުވޭ. އެހެން ނޫން ނަމަ: މައިގައި މުހިންމު ލިޔުމާއި ހުރި ލައިސާ މެދު ހަމަ އެއްގައި ސޯސިތު ކޮށް ހިމާޔަތް ނެގިއްޖެ ފާޑަށް ނުވަތަ ނަން އެއްގޮތަށް ނުބެހޭނަމަ.
އެއީ ފަހިވެ މިސާލެއް. އެންސީޓް "running shoes" މަރުކަޒުން "ބަލިބަހު ބޫމާރީ" ގެ ގޮތަށް ލިޔުން ކުރެން ނަމަ ހުރޭ؛ ނަމަވެސް މި ބަހުގެ ބިންގައި މުހިންމު އަޅާލޭ ކަމެއް ލިއުން ކުރާ އެންމެ ނިސްބީ ކިޔާނެ އެއްޗެއް ނުވޭ. ފަހިވެ މަގުން "ބަލިބަހު ބޫމާރީ" އާއި، "ބަލިބަހު ބޫމާރީ މެނޭޖިން" އަދި "ބަލިބަހު ބޫމާރީ ޓްރެންޓޭން ގްރޭޑިން" ގެ ގޮތަށް ކިޔާ ފަދައް ނަމަ ވަރަށް ހިނގާ ލިއުން ކުރާ ވަރު ހުރޭ. އެއް ލޮކްކޮށް ލިޔުން ހަމަ މިންމައްޗަށް (intention) ނުމެދުވޭނަމަ ލައިސާ އެންމެ މިންގައި SEO އަދި ސިޔާސީ ސްޓާޓިންގ އެއްވެސް ކުރެވޭ ނަމަވެސް ނުވޭ.
އެހެންވެ، ކޮންމެހެން ކެޕޭސަކް ބައެއްގެ ނަންތަކަށް އަންނަން ވާނީ. ސެޓްފްރެފިކެކް ސްޓާޓިންގ ކަނޑުތަކަށް ކެޕޭސަކް ނަންތައް ލިޔުމެއް ކުރުމުން ނުވޭނަމަ، މުހިންމައްޗަށް ލިބޭ ރޫމެކޭ ސްޓާޓިންގ އެބަ ފައިނަލް ނުވޭ. ހުރިރާއްޖެއަށް އެކު އެބަހުރި ލައިސާ ހިމާޔަތް ކުރެވޭ ކޮންމެހެން ހިމާޔަތްކުރާ ކެޕޭސަކް ނަން ފަހިކޮށް ހިމާޔަތް ކުރާނެނަމަ، އެރާއްޖެއަށް ވާވަރަށް ހިމާޔަތް ހިފާލޭ ފަރާތުން އެމީހުން ބަލާ ގޮތްވާނެ. ކެޕޭސަކް ނަން އެކަމަށް އެބައިވެސް އޮތީ ބޮޑުން ހުރިނަމަ، މާނަ ނުލިބޭނަމަ އަދި ބެލިއުން ނެތޭ.
- މުހިންމު ނަންއަކުވެ އެންޑް (product) އޮޕަރޭޓް ނުނެގޭނަމަ.
- ސްޓާޓިންގ ޖެނެރަލް ނުބަދަލުވެ ފިޔަވަޅުގެ ސޯޝަލް ހޯދޭނަމަ.
- brand ނަން ހިމާޔަތް ނުލިބޭނަމަ ނުވަތަ ޕްރޮގްރޭޓް ސަބްލައިސާ ކުރާ ވަރަށް ހުރޭނަމަ.
- ކެޕޭސަކް ނަންތަކުން ނިއުންސް (navigation) އަދި ފޮރެޝަން (filtering) ކުރުމަށް ހިފާވެ ސިންގެ ހިމާޔަތް ނުލިބޭނަމަ.
- Google އަށް އެދެވޭ ސެކްޝަން ބަލަން (topic) ނުފެނުނަމަ.
ޕްރޮގްރޭޓް ނަން އަދި ކެޕޭސަކް ތަކަށް SEO localization އޮތީގޮތް ކުރުމެއް ނޫން؟
SEO localization (ނަމަކާ ނުދައްކާ "seo localization") އަށް ވާނީ، މާނަކޮށް ލިޔުމް ސަމާލުކޮށް ނުވެ ސެކްޝަންތައް އެބަހުރި ސޯޝަލް އެއްގައި ނަން ހޯދޭ މީހުން އެބަހުރި ގޮތަށް ކުރެވޭނަމަ ލިޔުމާއި ނަންއަށް ހެދުމެއް އޮތީ. ސެޓްފްރެފިކެކް e-commerce SEO localization ފުރަޞަފު: ލިޔުމުގެ ހިނގަމާލު (linguistics)، ކަމެއް ސޯޝަލް ކުރާ ސިސްޓެކް (keyword) އަދި މުހިންމުގެ އެންމެ ފާނަ ރަނގަޅު (intent)، އަދި brand ހިމާޔަތުގެ މުސާރަ.
ސެޓްފްރެފިކެކް e-commerce ގެ ހިމާޔަތް އަދި ކުރެވޭނެ ފަރާތް ހިމާޔަތްކުރޭނީ:
- ރާއްޖެގެ ހިތްބަދަލު ލިޔުމާއި ހަމަ ނަންތައް ހިމާޔަތްކުރުން,
- މުހިންމު ބޭރުން ގޮސް އަނބުރުވެ ހިމާޔަތް ކުރާ ތަކެތިތަކުގެ ސޯޝަލް ހަމަ ހޯދޭ ރިޕޯޓްތައް ހިފާލު,
- product card، category އަދި ފޮރެޝަން ހިމާޔަތުގެ ކުރުމެއް ކޮންމެ ރަނގަޅު އެކު ހަމަ ކުރުން,
- ރާއްޖެގެ ލިޔުމާއި އަތްޖަހާނީ (local language variant) އަށް ނަންބެހޭ ހަމަކުރުން,
- brand ގެ މަތިވެރި އަދި ކްލާން ލިޔުމުގެ ފަރާތް އަށް ހަމަ ނަންބެހޭނެ ފަރާތު ހުރޭނީ.
އެހެންވެ، ޕުރޮޓަރީޓް (search engines) ދޭތެރެއަކަށް ލިޔުން ހުރި ސްޓޭލް ބަލަން ފަހި ފައިނަލް ނުކުރުމާއި އެއް ކުރެވޭނެ ގޮތް ނުވަތަ ޕްރޮގްރޭޓް ދޭކުރުމެއް ނޫންނަމަ ހިނގާގޮތު ނުވޭނަމަ ނެތިއްޖެ ދޭ ފަރާތުގެ ސެކްޝަން ފެނުން ނުލިބޭނެ. ނަމަވެސް ނަންއަށް ހެދުމަށް ފޯރީމް ސްޓާޓިންގ ރޭޑް އަދި ސްޓޭޓިންގ ހެދޭ ރެއިއެންމެ ހިމާޔަތް ބަލަންށް ހަމަ އޮތީމަހުން މުހިންމު search engine ގެ އެންމެ ހުރި ރަނގަޅު ތަކެތީ ސަރަޙަ އަށް ހެދޭ ހިމާޔަތް އެބަދެވޭ. Google Search Central ގެ ޑޮކްޓަރ އަށް ގުޅޭ ރިޕޯޓު.
ޕްރޮގްރޭޓް ނަން ލިޔުމުން ދެންނަމަ އެހެން ފައިނަލް އަދި ސެކްޝަން އައު
ޕްރޮގްރޭޓް ނަން ލިޔުމުން ހަމަ އެންމެ 3 ކަމެއްށް ޖަވާބު ވާނީ:
- މުހިންމު އަރުމަނާގައި ޕްރޮގްރޭޓް އޮތީކަމެއް ސަމާލުކޮށް ލިބޭތަ؟
- ލިޔުމުގެ ނަންއަކީ މުހިންމު ހޯދޭ ގޮތަށް ހިމާޔަތް ވޭތަ؟
- ނަންއަކީ brand ގެ SEO އާއި އެންމެ ރަނގަޅު އަދި ސިއްރު ފަރާތް އެކު ހަމަ ހުރޭތަ؟
މި 3 ކަމަށް އެހެން ކަމެއްގެ ޖަވާބު ނުވެ "ނޫން" ވާނަމަ، ލައިސާ އަދި ދޮށްމެ ލިޔުން ނެތްނަމަ އެބަހުރޭނެ. ސެޓްފްރެފިކެކް ކިޔާއެކު "hybrid" މުސާރަ އެބައިވޭ: brand ގެ އެންމެ އަދަދު (rdzeń) އެބަމިހާ ހިމާޔަތް އެކުރޭ، އަނބުރުގެ ދަރިއަށް ހިމާޔަތްކޮށް ބެހޭ ތަފާތު ހުރި ކިޔާނެ ކަނޑުގެ ރާއްޖެއަށް ލިޔުން ހެދުން ވާނީ.
ކަނޑުކޮށް ލިޔުމެއް ދެންނަމަ ކޮށްދޭ ވަރަށް ވާނީ ކަވަރު އިރު؟
ދޮށްމެ ލިޔުން އެބަހީމަ އޮތީ ނަން ހުރި ގޮތްވަރަށް ކުރެވޭ ހަމަނަމަ ނަމަވެސް:
- އެބައަނބުރު ހިމާޔަތްކޮށް ނެގޭނެ,
- ރާއްޖެއަށް ސަލާމީ ހިމާޔަތްކުރާ ލައިސާ ހުރޭނެ,
- ލިޔުމުން އެންމެ ހަމަ ކުރެވޭނެ ނެތިމިސާލު ފަރާތް ނުދިނޭ,
- ސޯޝަލް ހޯދޭ ހިސާބުތައް އަދި މައްސަލަ ހުރޭނެ.
އެބައަނބުރު މިސާލުން "wooden chair"، "cotton t-shirt" އަދި "baby blanket" ގެ ފަދަ ސަމާލު ނަންތައް ވޭނެ، ރާއްޖެއަށް ހަމަ މިހެން ލައިސާ ހިމާޔަތްކުރާނަމަ ވެސް އެބަ ކުރެވޭނެ.
ދައްކަން ނޭވަތަ "transcreate" ކުރުމެއް އެބަހީމަ ކޮށްދޭ ވަރަށް ވާނީ މިސާލް؟
ދޮށްމެ ލިޔުން ވަރަށް ބޮޑު ނުކޮށް "ނެވޭކަމެއް" ހިމާޔަތް ފޯރުވެފަ އޮތީނަމަ، ނުވަތަ މިލިޔުމުން އައު ގެ މަންމަކުރެވޭ މާނައެއް އެންމެ އެންމެ ވާރިސާއެއް ލިބޭ ނަމަ، އެބައިވޭ މުސާރަ ހިމާޔަތްކުރޭ transkreacja (transcreation) އެބަހީމަ ވާނީ. މިސާލުތަކަށް ވާނީ:
- ކޮންމެހެން collection ނަން,
- premium ޕްރޮގްރޭޓްތައް,
- ސްޓާޓިންގ ސަފާހީ ކެއު ލޮކް ސެޓްފިކެއް (seasonal lines),
- އެބަރަންވާ އަދި ކްލެންޑ އަދި ފަރާތް (style of life) އެކު ނަން ހެދޭ ކަމެތި.
collection ނަން "Cozy Moments" ކިޔާނަމަ، ދޮށްމެ "ސިންސި ސަރަހަ" ގެ ގޮތަށް ލިޔުން އަން ސެކްޝަން ފެށޭ ފަދަ ހަމަ ނުވެއްޖެ. އެބައިވޭ ހިތްލެކް ފަރާތް ފަށާނީ "ދެންފަރު ދާނެ ހިނގާ"، "ރަނގަޅު ބެހޭ ރިވެން ދެމެ" ނުވަތަ ނަންއަށް ކޮންމެހެން ލިޔުމާއި އެކު އެއް މަންމަ ހިމާޔަތް ހުރި ކެޕޭސަކް ތަރުބާރަ ހިމާޔަތްކުރޭ ގޮތް ދޭނެ.
ހަމަ ނަންއަނބުރު ނޫން: އަހަރުވެ އެހެން އޮތީ ނުވަތަ ހުންނަ ނަންޓްރެފްރެ ނަން އެކަމެއް ލިޔުމެއް ނުކުރެވޭ ވަރަށް ވާނީ މިސާލް؟
ކޮންމެހެން ނަންއެއް ލިޔުން ކުރެވޭ ނަމަ ނުވާ. ސްޓާޓިންގ އެކަމުން މިނަންއަކީ ނަންއަކުވެ ހުރި ހަމަ ވަރަށް ބޮޑުން އޮންނަން ވާނީ. މިއީ ފަހިވެ ހިމާޔަތް އެބަހުރި ވަރުތަކށް ވާނީ:
- ނަންއަކީ brand ގެ އަންނަންކަމެއް ކޮމާރު އަދި ސެޓްފިކެއްގެ ކަމެއް ހިމާޔަތްވޭ,
- product އެބައިވޭ އެކުރެ އިން ހިމާ ހެނދުން ލިބޭ ނަންއަށް (English) ނަންއަކު އެއްވެސް ކުރެވޭނެ,
- އަހަރުވެ ޓީރިޒަމް (premium positioning) ފަރާތް ދޭނެ ވަރަށް ނަންއަކީ އެކަމެއް ހުރޭ,
- ރާއްޖެ މުހިންމު ނަންއަކުން ސްޓާޓިންގ ނަންއެއް ފުރާތު އެއްކޮށް ހިމާޔަތްކުރޭ ވޭ.
ފަހިވެ މިސާލުން ކެއު ޓެޑިކްޓް (technology) ނަންތައް، ކިއަންޓްން (cosmetics) ނަންތައް، ނުވަތަ މުޅިއެކްން (fashion) collection ތައް ވޭނެ. އެފަދަ އަދި ނަން އެކު އެހެން ލިޔުން ނުކުރެވޭ އޮތީނަމަ އެބަހީމަ ވާނެ; ނަމަދޭނީ ރާއްޖެގެ މަންމަ ދެކެން ނަންގެ ފަރާތަށް ހިމާޔަތްފޯރުވެ އެބަފައިނަލްއަށް ލިއުން ކުރޭ ގޮތް.
ސްޓާޓިންގ އެންޕަރެޝަން ކެޕޭސަކް ލިޔުމާއި SEO އަދި UX ބޭނުން ދޭ ގޮތް
ސްޓާޓިންގ ކެޕޭސަކް ލިޔުމުން ހިނގަމާލު ހިނގަން ވާނީ އަން ކަމެއް: ކެޕޭސަކް ނަން މިސާލުއަށް މިންގަނޑުގެ މަސްއަރާނުވަތަ menu ގެ ރައްކަ ދެއްކޭއެއް ނޫން. އަދި ވާނީ SEO ގެ ފަރާތުގެ ސަމާލު ނޭމާން (important page) އެއްގެ ހިމާޔަތް ދޭންވާ ސީދާހާ އެއް، އަދި ކަނޑުތަކުގެ information architecture ގެ ކުރިއަށް ހިމާޔަތް ވާނީ މިއީ މީހުން. އެހެންވެ، ސްޓާޓިންގ އެޕޭސަކް ނަން ލިޔުން ޕްރޮގްރޭޓް ނަންއަށް ރަނގަޅު މަގުން ނުވާނަމަ، އެވަރަށް strategic ކޮށް ހިފާލު ވާނެ.
އެބަ އޮތީ ކެޕޭސަކް ނަން ވާނަމަ:
- އަންގަނޑު ކޮށް ޕައިންސް (clear) ވާ,
- ރާއްޖެގެ ހަމަ ސާފުކުރާ ލިޔުމާއި ހަމަ ވޭ,
- ފޮރެޝަން އަދި ސެޕޭޓަރްތައް (subcategories) އާ ހަމަ ހިމާޔަތް,
- މުހިންމުން ހޯދޭ އެންމެ މާނަ އެއް ވަރަށް ހިމާޔަތް (user intent),
- ecommerce category page seo އަށް ހަމަފެށިނެ ވާނެ.
މިސާލުން "Home & Living" އެބަދޭ ގޮތަށް "ދޮން އަދި ބައިވެރި ގޮތް" ގެ ގޮތަށް ދެމެހިކުރުމެއް ނުވާނަމަ، ފަހިވެ ހަމަ ނުވޭނެ. ފަހިވެ، އެބަހީމަ ވާނަމަ "ދޮން އަދި އެއަރ ބޭނުން"، "ދޮން ބައްދަނު" ނުވަތަ "ދޮން އަކުރު އާއި ކެންޑީއަށް" —ކަމެއް ހިމާޔަތްވާނަމާއި މުހިންމު ހޯދޭ ސޯޝަލްތަކަށް ބަދަލު.
ސެޓްފްރެފިކެކް އެންސީޓް (e-commerce) ގެ taxonomy localization އަކީ ކެޕޭސަކް ތަކަށް ހިމާ ވާ ދޮށްމެ ލިޔުމާއި ހަމަގޮތްތަކުން މީހުން މިރާއްޖެގައި ހަމަ ހޯދޭ ގޮތަށް ހިމާޔަތް ކުރޭނުވޭނަމަ ނުވޭ. ފަހިވެ ކަމެއް ވޭނީ: ކެޕޭސަކް ތައް ދެކޭނެ، އަދި ކެޕޭސަކް ދެ ދޮށްކުރޭނެ، ނުވަތަ filter ތައްގެ ނަން ރާއްޖެގެ ހިމާޔަތުގެ މަގުތަކާ ހަމަ ކުރުމެއް ވާނީ.
މިސާލުތައް: ޕްރޮގްރޭޓް ނަން އިން "category" އަށް އިން ގޮތް އާއި ހަމަ މުހިންމު ހޯދޭ ސޯޝަލް
ކޮންމެހެން ފެންވަރު އެބަހުރޭ: އެހެންކަމަށް އަދި ދެކެން އެބަސިންގަޔާ ކުރޭނެކަމަށް ވީ، category އިން ޕްރޮގްރޭޓް ނަންތަކީ ހެދުމަށް ފަހިކޮށް "universal" ވާކަމެއް. އެއީ ކޮމްކަމެއް މަރުކަޒު ކުރެވޭނަމަ ވަރަށް ގިނަ ބަޔާން ލިބޭނެ ހިނގާ ނޫންވޭ. މިސާލު މަގު: މީހުން ހަނދު އަޅާ ކަމެތި އާއި ނޫރު އާއި ޓެސްކް އެކު ފަރާތްތަކުގައި category ވަރަށް ހެދޭނެ ނުވަތަ ހިމާޔަތް ކުރޭނެ. ނަމަވެސް، ފަރާތް މި ހިމާޔަތް ނިމެންރާ އެއްގައި މުހިންމު ނަން ހޯދޭނީ ރާއްޖެލިޔުމުން.
ސަފާ ސީކައް ރޭވި މިސާލެއް އެންސީޓް ވެސް ހަމަ ނަންހުރި ގެންގޮތް ފެންނަނީ. "nazwy produktów spożywczych po angielsku" މާނައަކީ ރާއްޖެ ތަކުން އުނި ހެދޭ އަށް، އިންސާނުތައް ދެންނައިރު ނުވަތަ B2B ކަންނާއި ކޮންމެހެން އެންސީޓް އަކު އެންޓަރ ކުރުމާއެކު މަރުކަޒު ލިބޭނެ. ނަމަވެސް ތިންވަރު ކަމެއްގައި ރާއްޖެގައި މުހިންމު އެބަހުރި ލިޔުމުން ނަން ހޯދޭނީ ދުނިޔޭ ނަމާ ލައިސާ އެންސީޓް އަކު ނޫން. އެހެންވެ، ފޮރުމުން ހުރި ސީދާހާ (food) އަދި ސިނގިޔަރު (spices) ނުވަތަ ކުލައިން (snacks) އެކު ސެޓްފްރެފިކެކް ހުރިހާ އަށް ދޭ ހަމަ ހިމާޔަތް ވާނީ "ސީދާހާ އެންސީޓް ނަންތައް" އެންމެ ނޫން.
ފަހިވެ އެކުވެސް މިސާލު ބަޔާން ހަމަ އެބަހުރޭ:
- "oat drink" – މި ކަމަށް އެބަހުރި ރާއްޖެއަށް ބޮޑުން ލިބޭ ވާނީ "އޮންނަ މައި ނޫން ޖަހާއި ގޮތް" (napój owsiany)، އެކަމށް އެބަހުރޭ އެންސީޓް ހިމާޔަތް ނުލިބޭނަމަ ވާނީ "އޮންނަ މައި މިނެޓް ޓެސި" (mleko owsiane)،
- "chips" – ރާއްޖެ ތަކަށް މި ނަން އޮތީ ސެންކެޓްން (potato chips) ނުވަތަ ފޮރުޝް އަކު އަދި ތަހުރީ (fries) އަށް ވާކަމެއް ވޭނެ,
- "biscuits" – ބްލަސީން އެންސީޓް ގައި މި ނަންއަކީ އިންޑޭން އެންސީޓްގައި ބަލަން ނުވާ,
- "candy" އަދި "sweets" – ދެފަށައެއް ސިންކިޔާއި (similar) ނަމަ ދެވަނައަކީ ރަނގަޅު ގޮތްވެ ހިމާޔަތް ނުވޭ ހިނގާ ވާ ކަމެއް ނޫންގޮތް ނެވޭ.
މިއީ ފަހިވެ: އަންނަ އަނބުރުވެ އެންސީޓް އިން ހިމާކުރޭނަމަ، ރާއްޖެ ލިޔުމުގެ އެކި ސީޓްވާޓެއް (variant) އެބަހުރޭ. "nazwy produktów po angielsku" އެއްވަރެއް ހުރޭ ނުވޭ: އެބައިވޭ މަގުތައް ގިނަވެ ވާނީ ރާއްޖެއަށް ގެ ފަރާތު ވާ ނިއްވަނީ ވަރަށް: en-us، en-gb، en-au އަދި އެންމެތައް. އެބައިވޭ މިހައިވެ ރަނގަޅު locality އެއް ހިމާޔަތް ކުރޭނީ ލައިސާ ލިޔުން އެންމެ ނުވޭ.
brand އާއި local SEO އާއި އެއްކޮށް އެހެން ވަރަށް ހިމާޔަތް
އެބަހުރި ބޮޑުވެގެން ވަރަށް ކުރެވޭނެ ހިނގާ ވެސް: ދެ މަރުކަޒް އަދި ހަމަ މުޅި މަގުތަކުން އެއްކޮށް ހަމަ ކުރުން. އަންނަންކަމަށް މިހާތަން "original" ނުދައްކާ ހުރިނަމަ، ލިބޭނެ ހިތްބަދަލު ނުލިބޭ. އަދި ހަމަ ކުރާ ގޮތް ކުރާނަމަ ހިތްޖަހާ ކަމަށް ގޮސް "aggressive" keyword ބެހޭ އަތުން ހިމާޔަތްކުރުމުން brand އެކަމެއް އައު އެންމެ އަރަށް ހިއްކަން (dilute) ވޭނެ.
ސެޓްފްރެފިކެކް ގޮތް އެބައިވޭ:
- brand ނަން ނުވަތަ ޕްރޮގްރޭޓް ލާރިސާ ގެ ފޯރުކަން އެއް ވާނަމަ original އަށް ލިބޭނެއް.
- ކިޔާނެ ދަރިއަށް (descriptive) ބެހޭ ކަނޑު ރާއްޖެއަށް ލިޔުން ކުރުން ވާނީ.
- category އަދި filter ތަކީ އެބަހުރި ގޮތާއި އެސާސީ function އަށް ބަދަލު ވެ ރާއްޖެގެ ގޮތް ހިމާޔަތް ވާނީ.
- meta title، ސޯސިތުތައް އަދި heading ތައް ކުރިއަށް ލިއުންކުރުމުން ސޯޝަލް ހޯދޭ ވާނެ.
މިސާލުން: brand އެބަހުރި collection ނަން "Pure Balance" އަށް original އެއްނުހުރޭނަމަ ވަކަމަށް category އަށް "ދުންމެ އިންސާނު ފޯމް އަކު" ގެ ގޮތށް ލިޔުން ވޭތަ؟ ނަމަވެސް ދެންނަނީ ސަރަޙަ އެބަ ހުރޭނެ: brand އެކަމެއް ހުރޭނަމަ، އަދި އަންގަނޑު search engine އާ ގުޅޭ traffic ލިބޭނެ އެބަފެށޭނެ.
ކުރެވޭ ސަމާލު ހިނގަމާލު: research އިން އަހަރު އަދި ހިމާޔަތް (implementation) އަށް
search engines އަށް ދޭ ލިޔުމް މަގުން ބަލަން ލިބޭނީ ސޮސްޓް އެހެންއެކު ވެ އެންމެ އަރަށް ނުވާ ހިނގަން ވާނީ; އެބަ ހުރޭ ވަރަށް ބޮޑު ބަޔާން ހިނގަމާލު (process). އެބަހީމަ މަގު ކުރާނީ އަންނަ ގޮތް ދެއްކޭގޮތަށް.
1. އެންސީޓް ނަންތައް އަދި މާނަ އެހެން ލިޔެކުރުހިފާލު
އެންމެ ނަން ލިޔުމުގެ ލޯން (list) އެހެންކުރާ ނޯޓަރ ކޮށް ހުރި އެންސީޓް ލިޔުން ނުވަތަ spreadsheet އިން މާނަ ލިބޭ ލިޔުމް އެބަ ނުކުރޭތަ. ނަންތައް ކޮންމެ މާނަ ހުރޭތަ? މާނަ އޮތީ އެކަންބައެއްގައި? ޕްރޮގްރޭޓްއަށް ތައްޔާރު ވާ ބޭހިނގަމަށް، ފުރަޞަފު (pricing) ފަރާތް، އަދި brand ގެ އެންމެ ކްލާން ސޮނާ ކުރޭނަ ގޮތް—އެހެން އެބަ ހިފާލާ ވާނީ.
2. ރާއްޖެއަށް ހޯދޭ ސޯޝަލް އަދި އެބައިވޭ ހިނގަމާލު ބެލު
މުހިންމު ކޮންމެ ޕްރޮގްރޭޓް އަދި category އެބަ ހޯދޭ ގޮތް ބަލައިފަ. ސޯޝަލް ތަކެތި ނުވަތަ ރަނގަޅު ސަނަދު ނަމަވެސް ފާނަކޮށް ހިމާޔަތް ހެދޭނެހިނގާ ނޫން. intuition ބަލައި ނުފެނޭ ނުވަތަ ނުހިފާލު އެބަހީމަ ނުވޭތަ.
3. ނަންބެހޭ ޤަވާޢިދު އަދި ގޮތް ހެދު
މަރުކަޒު ލިބޭ ހަމަ ފަރާތް ވެސް ވާ ލިޔުން އަށް framework އެބައިވޭ:
- ކޮންމެހެން ނަންއަކީ ފަސޭފު ފުރަޞަފުއަށް (co zostaje po angielsku),
- ކޮން ތަކެތި ދޮށްމެ ލިޔުންކުރޭނެ،
- ކޮން ތަކެތި transkreacja ކުރޭނެ،
- ޕްރޮގްރޭޓް އާ އެކު ހިމާޔަތް ވާ ވަރަށް އެހެން attribute އަދި variant ތައް ކިޔާނެ ގޮތް ކުރޭ ވާނީ.
4. ސްޓާޓިންގ taxonomy އަށް ބަދަލު ގޮތް ކުރު
ރާއްޖެ taxonomy localization އަކީ ކެޕޭސަކް ތަކަށް ހިމާ ވާ ބޮޑު ރަނގަޅު ފަރާތްތަކުން: އެކަނި ކެޕޭސަކް ކަނޑު، subcategories، filters، tags، އަދި collection ނަންތައް އެބައިވޭ.
5. އަސްލު އެބަ ހިފާލު
ކޮންނަން ބޮޑުން ސެޓްފްރެފިކެކް މަޝްވަރާ އެބަހުރި، conversion ބޮޑު ކުރޭނެ، އަދި visibility ބޮޑު ކުރޭނެ ހިމާޔަތް ބަލައިފަ. e-commerce ގެ ނަންބެހޭ ގޮތް އެބަވެ ދެންނަން ލިޔުން ކުރެވޭނެ ސަނަދު ހުރޭ.
SmartTranslate.ai އަށް އެންސީޓް ނަން އަދި ހަމަ category ލިޔުމުން ކޮން މަޝްވަރާ ދޭނީ؟
މާލެކު ލިޔުމުގެ އިންޖިރަލް ސްޓާޓިންގ ހިމާޔަތްކުރާއިރު ބޮޑުވެގެން ހިނގަމާލު ނަން ލިޔުމަށް ނޫން. ލިޔުމެއް ކިޔާނެ މާނަ އަދި ރާއްޖެއަށް ހަމަ އަނބުރު ލިބޭ ވަރަށް ބަދަލު ވާނެ. އެހެންވެ SmartTranslate.ai ހިމާޔަތްކުރާ މަރުކަޒު އެންސީޓް ނަން އަދި category translation އާއި ރާއްޖެގެ local SEO ގެ ހިމާޔަތް ކުރޭގޮތް ހިފާލު ކޮށްލިޔުންތަކުގެ ނަންއަށް އަދި ސަމާލު ހަމަ އޮންނަނެ. SmartTranslate.ai އަށް އަދި މި ހިނގަމާލު ކުރުމަށް އެންމެ ސަމާލު ދޭނީ، އިންސާނު ގޮތް ހިފާލު ކުރާ އެންޓިވު ފަރާތްތައް ހިމާޔަތްކުރޭނެހިނގާ: brand އަދި ސޮނާ، ސަސްފުލް tone އަދި ކްލާން ސޮނާ، formal ވަރަށް، އަދި cultural adaptation ގެ ސަނަދު.
އެ ހިނގަމާލުން މާލެކު ހަމަވޭނީ، premium ސްޓާޓިންގ އަށް ނަންތައް އެކަމށް ލިޔުން ނުވަތަ marketplace އަށް ލިޔުން ކުރޭނީ އެތަން އެކަމަށް ނުވާ ގޮތްން. އަދި B2B ހިމާޔަތް ވާ ސްޓާޓިންގ އަށް ނުވަތަ ފަރާތް އެކު ގަންފަ އިން ލިޔުން ނުވާނެ. އަދި ނަމާދީ ލިބޭނެ މައްޗަށް ވާނަމަ، އެންސީޓްގެ އެކި ސީޓްވާޓް އެއްން ހިމާޔަތްކުރޭނެ، ފަދައި en-gb ނުވަތަ en-us. މިއީ މަޢުލޫމާތު ބޮޑު އެބައިވޭނަމަވެސް ނަންއެއް ނުވަތަ "އެންސީޓްއިން ޕްރޮގްރޭޓް ނަން" ނުވަތަ "އެންސީޓްއިން ސީދާހާ ނަންތައް" ފައިނަލް ހިމާޔަތް ނިމެންދާނަމަ އެ މުހިންމު ރާއްޖެގެ ސްޓާޓިންގ ސަނަދު އެކު އޮތީ ބޮޑު ސަނަދެއް ނޫންނަމަ.
އެއީ ވަރަށް ބަލައި ހިފާލު ހިމާޔަތް އަދި އެކަމެއް ދޭ އެމްޕީ އެއްވެސް ނުވާ: އެކުވެސް ޓެކްނޯ އެއް ނޫންވެ ދެ ކޮންމެހެން ޑޮކޭޖް ނިމެންދާ އިންސާނުތައް އެންޓެއް ހިމާޔަތްކޮށް, format ހިމާޔަތް ހަމަ ހިނގާ އެކަން ވާނެ. މި ހެދުންތަކުން ބޮޑު ޕްރޮގްރޭޓް ހިމާޔަތް ތަކުން، category list ތައް އަދި ސެޓް އަލި ކުރެވޭނެ export ޑޮކޭޖްތައް ހަމަ ފައިނަލް ކުރުމަށް ހިލޭން ދޭ. މިހެންވީމާ، product cards އަދި categories އަދި ހުރިހާ ޕްރޮގްރޭޓް ސްޓާޓިންގ ސަމާލުތައް ގެ ނަން ހަމަ ހިމާޔަތް ލިބޭ ވަރަށް ފެށޭނެ.
ޕްރޮގްރޭޓް ނަން އަދި category ލިޔުމުގެ ފުރަޞަފު އެބައިވޭ ޑާއަންޓް ހަމަތައް
- search intent އަށް ބަލައި ނުހިފާލު ދޮށްމެ ލިޔުން ކުރުން.
- ރާއްޖެ އެކިއަކު ތަފާތު ހުރުމަށް ބަދަލު ވެ ފެނުމުން އެންމެ ރާއްޖެތަކުން މިހާ ނަންތައް ލިޔުން ކުރުން.
- marketing name އާއި SEO name އަށް ބަލައިފަ ލިބޭ ހަމަ ނުވާ.
- ރާއްޖެގެ ސްޓާޓިންގ ކަންތައްގައި އެންސީޓް ނަންތަކުން ވަރަށް ގިނަ ހިމާޔަތް ހުރުން.
- product ނަން، category ނަން، filter ނަން އަށް އެންމެ ހަމަ ފެނުން ނުވޭ.
- ލިޔުމުގެ ރަނގަޅު variant ތައް އަދި އެކިއަކުން ބަލައިފަ ނުހިފާލު.
- ކޮން ވަރަށް translation ކުރޭނެ އަދި ކޮން ވަރަށް transkreacja ކުރޭނެ ގޮތް ނުހެދުން.
މި ޑާއަންޓް ހަމަތައް އެބައިވޭނަމަ ނުވޭނެނަމަ، ނަންތައް މާނަކުރޭ މަގުން ނުވަތަ "language translation" އެއްވެސް ނޫންނަމަ ވެސް ހަމަ ކުރޭނެ. ނަންބެހޭ ގޮތްތައް ވާނީ ހިމާޔަތް ދޭ ސްޓާޓިންގ ހަމަ މަގުއަށް. ފަހިވެ ނަން ހަމަ ކޮށް ހިމާޔަތްކުރޭ ވަރަށް މުހިންމުން ފޯރުވެފައި އެބަވަރަށް ހަމަ އަދި: محصول ހޯދޭ އިރު ކެޕޭސަކްއަށް ގެނެވޭއިރު އަދި ފުރަޞަފު މަގުން ފެށޭ މަރުކަޒުކުރާ އިރު އަށް އެބަ ލިބޭނެ.
ސްޓާޓިންގ މަޝްވަރާ: ޕުރަބައިން ކުރާ ފަހި މަގު (checklist) އެބައިވޭ
- ނަންއަކީ ރާއްޖެ މުހިންމު އަށް ފައިނަލްއަށް ހިމާޔަތް ވޭތަ؟
- ނަންއަކީ ސޯޝަލް ހޯދޭ ހިސާބުތައް އާ ހަމަ ވޭތަ؟
- މާނަ އަދި brand ހިމާޔަތުގެ ސަބަބު ނުނަގާނަމަ؟
- category އަކީ އެއް ހިނގަ އެކު ނަންނުވަތަ އެންމެ އެހެން މާނަ ނުދޭނަމަ ވެސް ދެންނަން ފައިނަލްވޭތަ؟
- filter އަދި subcategories ތަކީ އެންމެ ހަމަ ނަންހިމާޔަތްލިބޭ ލިޔުމާއި ހަމަ ވޭތަ؟
- ލިޔުމުގެ variant އެބަހުރިން ރާއްޖެއަށް ހިމާޔަތްވާނެތަ؟
- ނަންއަކީ SEO ބޭނުން ދޭނެ ނުވަތަ ފައިނަލްއަށް ފުރަޞަފުއަދި ނުވާ އެންމެ އައްމުވެ އެންމެ ދޭނެތަ؟
މި ސަނަދު ކުރާ ރިޕޯޓު (questions) ފަހިވެ ފަހި ކަމަށް ވަރަށް ގިނަ ޖަވާބު "އާ" ވާނަމަ، އެބަހީމަ ފައިނަލް ބަލަންށް ފެށޭނީ. ނުވާނަމަ، research އަށް ފަހިވެ ނަންހިފާލު އެންމެ ފަރާތްތައް ލިޔުން ނެގޭނެހިނގާ ކުރުމަށް ހުރޭނެ.
FAQ
ރާއްޖެގެ ލިޔުމަށް ހަމަ ޕްރޮގްރޭޓް ނަންތއް ލިޔުން ކުރާނަމަ ވަރަށް ފައިނަލް ވޭތަ؟
ނުދެވޭތަ! ނަންއަކީ brand އާ ސާފުން ބައިވެރި ވޭތޯ، އެބައިވޭ އެންސީޓް ބޭސް އިރު ހިމާޔަތްކުރޭނެ، ނުވަތަ މި ރާއްޖެއަށް ފައިނަލްކޮށް ހަމަ އޮތީނަމަ އެބަހުރޭނެ. ނަމަވެސް ހަމަ އެބައިވޭ ރާއްޖެއަށް ލިޔުމާއި އެބައި ނުވަތަ SEO localization އަށް ބަދަލު ވެ ފައިނަލްހިފާލު ނަމަ search engine އަށް އެކަމެއް ކިޔާނެ ސަމާލު ނުވޭނެކަމެއް ސަމާލު ކޮށް އޮތީނަމަ.
Google އާއި މަންފާޤު ބޮޑު ނޫން ނުވަތަ މި traffic ނިމެންލާނެ ކަމެއް ނުވޭނަމަ ގޮތަށް e-commerce category page seo ކުރޭނަމަ ކޮބައި؟
ރާއްޖެގެ ސޯޝަލް ހޯދޭ ގޮތްއާއި މުހިންމުގެ intent އަށް ނިފާލައިފަ ވާނީ. ލައިސާ ހިމާޔަތް އެންމެ ލިޔުމާއި ހަމަނުވޭތީ. ކެޕޭސަކް ލިޔުމް ރާއްޖެގެ ލިޔުމުގެ ސެޓްފްރެފިކެކް ގޮތް، store structure އާއި SEO localization ގެ ޤަވާޢިދުން ހަމަ ވާނީ.
އެންސީޓް ނަންތައް ސެޓްފްރެފިކެކް ކުރުމަށް ސަރަޙަ ދޭނެތަ؟
ސަރަޙަ ދޭނަމަ އެބައިވޭ—ފިއްތި ފަރާތް (premium) ސްޓާޓިންގ، fashion، beauty، އަދި technology ގެ ކަމެތީގައި. ނަމަވެސް "އެންސީޓްއިން ޕްރޮގްރޭޓް ނަން" އެބަހީމަ އެބައިވޭނަމަ، އަދި visibility އަށް ނުވާ ކަމެއް އެބަ ހުރޭނެ. ރާއްޖެ މުހިންމު އެންސީޓް ނަން ހަމަ ކިޔާނީތަ، އަދި brand ހިމާޔަތްއާ ހަމަ ވޭތަ ބަލާ ފައިނަލްވޭ.
އެކި ރާއްޖެތަކުން ކުރާ ސެޓްފްރެފިކެކް ލިޔުންތައް ޕްރޮގްރޭޓް ނަންއާއި ކެޕޭސަކް އާއި ގުޅޭ ކުރުމަށް އެބައިވޭ އިންޓަރން ނަމަކުރުމެއް ކޮބައި؟
ބޮޑު ސިސްޓެކްން ވޭނަމަ ވަރަށް މައުމޫނު ދެވޭ ތަފާތް: ކޮން ކަމެއް އެބަހުރި (industry)، tone، formal ވަރަށް، އަދި ލިޔުމުގެ variant. Google Translate ކޯޓަށް ނުދިމާ ވެން ހިއްސާ މަޢުލޫމާތު އެވޭހިނގަމާލު ކުރުމަށް އެބަހީމަ އޮތީނީ ފަރާތު އެކު ކިޔާނެ ގޮތްށް ލިޔުން ހިމާޔަތް ކުރޭ ގޮތަށް—ފަހި ސްޓެޕްރީ އެންމެ ބައިވެރި ލިޔުމެއް (generic machine translation) އާއި މައްސަލަ ނޫން.
ފައިނަލް ލިޔުމުން ޕްރޮގްރޭޓް ނަން އަދި category ހަމަކޮށް ހިމާޔަތްކުރުމަކީ "cosmetic detail" އެކަމެއް ނޫން. އެއީ offer އަށް ދިމާލުވެ ފައިނަލް ވާނީ، brand އާ ކަމެއް ހަމަ ހިމާޔަތް ވާނީ، އަދި SEO localization ގެ މަޝްވަރާ ކުރުމާސަރަޙަ ދޭނެ. އެކި ރާއްޖެތަކުން ސެޓްފްރެފިކެކް ހިމާޔަތްކުރާނަމަ، މެންޓްރަސް އެންޑިއަ ޕްރޮމޯލް ޓައިޒް ނުވަތަ ޓޭންޑޭޒް ޓްރެޝް: ޕަބްލިކް ޓައިޒް ހިންގާނެ އަދި އެންޑިއަ ތަންފީޒް ޕްރޮމޯލް އާއި ޔޫސަލް ސްޓްކެއިންގ ނަމަ ސަރަޙަ ދޭނެހިނގާ ކަނޑުވާނީ.