Teenuse kasutustingimused

Viimati uuendatud: 26.02.2026

Käesolevad kasutustingimused määravad kindlaks SmartTranslate.ai teenuse ("Teenuse") kasutamise tingimused eraisikutele ja äriüksustele. Tingimused kehtivad nii avalikult kättesaadavatele funktsioonidele (nt teabeleht, ootenimekiri) kui ka kontot nõudvatele funktsioonidele (kui need on saadaval).

1. Üldsätted ja kasutustingimuste aktsepteerimine

Teenust kasutades sõlmite teenusepakkujaga elektrooniliste teenuste osutamise lepingu ja nõustute käesolevate kasutustingimustega.
Kui te ei nõustu kasutustingimustega, ärge Teenust kasutage.
Kui kasutate Teenust ettevõtte või organisatsiooni nimel, kinnitate, et teil on volitus tegutseda selle nimel ja siduda see käesolevate kasutustingimustega.
Teenusepakkuja võib pakkuda Teenust testversioonina (beta), millel on piiratud funktsionaalsus ja kättesaadavus.

2. Mõisted (lühidalt)

"Teenusepakkuja" - üksus, mis haldab teenust SmartTranslate.ai.
"Kasutaja" - isik, kes Teenust kasutab.
"Konto" - Kasutaja konto Teenuses, kui registreerumise/sisselogimise funktsioon on kättesaadav.
"Sisu" - Kasutaja poolt Teenusesse sisestatud või edastatud andmed, sealhulgas tõlkimiseks mõeldud tekstid ja dokumendid ning tõlke seaded/profiil.
"Hinnakiri" / "Plaan" - Teenuses avaldatud teave saadaolevate kasutusvariantide, piirangute ja tasude kohta (nt hinnakirja lehel).

3. Teenuse kirjeldus ja ulatus

Teenuse abil saab tõlkida sisu ja (olenevalt Plaanist) dokumente tehisintellekti mudelite ning tõlkeprofiili seadete alusel (nt valdkond, stiil, toon, formaalsus).
Tehisintellekti loodud tulemused võivad sisaldada vigu, lühendusi, ebatäpsusi või sobimatuid sõnastusi ning võivad vajada inimese kontrolli.
Teenust ei saa käsitleda vandetõlke teenusena ega õigus-, meditsiini-, finants- või muu erialase nõustamisena.
Teenusepakkuja võib Teenuse funktsioone (sealhulgas plaane, piiranguid ja toetatud formaate) lisada, muuta või eemaldada, järgides kasutustingimuste muudatusi käsitlevas osas kirjeldatud põhimõtteid.

4. Konto, sisselogimine ja turvalisus

Konto loomine ja sisselogimine võivad toimuda välise autentimisteenuse pakkuja (Clerk) kaudu.
Juurdepääs sisselogimisele võib olla ajutiselt piiratud (nt ainult valitud kasutajarühmale).
Kasutaja vastutab sisselogimisandmete konfidentsiaalsuse eest ja tegevuste eest, mis tehakse tema Konto kaudu.
Kui kahtlustate Konto volitamata kasutamist, peate sellest viivitamata Teenusepakkujat teavitama.

5. Kasutaja sisu ja õigused

Kasutaja säilitab oma Sisu õigused. Teenusepakkuja ei omanda Kasutaja Sisu omandiõigust.
Kasutaja annab Teenusepakkujale mitteainuõigusliku litsentsi, mis on vajalik teenuse osutamiseks ning hõlmab töötlemist, analüüsi, teisendamist, tõlkimist, tehnilist säilitamist ja tulemuste edastamist Kasutajale (nt tõlgitud faili).
Kasutaja kinnitab, et tal on õigused ja alus Sisu Teenusesse edastamiseks (sealhulgas kolmandate isikute isikuandmed, kui need Sisu hulgas esinevad) ning et Sisu ei riku seadust ega kolmandate isikute õigusi.
Kasutaja vastutab tõlketulemuste kasutamise viisi eest ning selle eest, et need oleksid kooskõlas seaduse ja valdkonna nõuetega.

6. Lubatud kasutus ja keelud

Teenust võib kasutada üksnes seaduslikult ja kolmandate isikute õigusi austades.
Keelatud on saata ebaseaduslikku sisu, autoriõigusi, isikuõigusi, seadusega kaitstud ärisaladusi või muid kolmandate isikute õigusi rikkuvat Sisu.
Keelatud on kasutada Teenust kahjuliku sisu loomiseks või levitamiseks (nt pahavara, andmepüük) ning Teenuse turvameetmetest möödahiilimiseks.
Keelatud on Teenuse liigne, automaatne või koormav kasutamine viisil, mis võib mõjutada selle stabiilsust (nt skriptid, botid) ilma Teenusepakkuja eelneva nõusolekuta.
Teenusepakkuja võib rakendada turva- ja väärkasutuse piiramise mehhanisme (nt piirangud, päringute piiramine) ning võib rikkumise korral juurdepääsu peatada.

7. Plaanid, piirangud, tasud ja arveldus (kui kohaldub)

Teenuses võidakse pakkuda erinevaid Plaane (sh tasuta ja tasulisi) koos erinevate piirangutega (nt tähemärgipiirang perioodi kohta, saadaolevad failiformaadid, tõlkeajaloo säilitamise aeg).
Plaanide ja hindade ajakohane kirjeldus on Teenuse Hinnakirjas. Kui Hinnakirja ja reklaammaterjalide vahel esineb vastuolu, on siduvad Hinnakiri ja käesolevad kasutustingimused.
Teenusepakkuja võib ärilistele/Enterprise-plaanidele rakendada makseid, tellimusi, arveldamist või arveldusprotsesse. Üksikasjad (sealhulgas maksud, arved ja tühistamistingimused) edastatakse Teenuses või ostuprotsessi käigus.
Kui Kasutaja suhtes kohaldatavad õigusaktid näevad ette erilise tarbijakaitse (nt taganemisõigus), järgib Teenusepakkuja neid ulatuses, mida seadus nõuab.

8. Privaatsus ja andmed

Isikuandmete töötlemise põhimõtted on kirjeldatud Privaatsuspoliitikas ning küpsiste kasutamise põhimõtted Küpsiste poliitikas (kättesaadavad Teenuses).
Teenust kasutades võtate teadmiseks, et Sisu võib sisaldada isikuandmeid või konfidentsiaalset teavet - enne nende edastamist veenduge, et teil on selleks õigus ja alus.
Teenusepakkuja võib Privaatsuspoliitikaga kooskõlas kasutada tehnilisi andmeid (nt IP-aadress, user-agent) turvalisuse tagamiseks ja väärkasutuse ennetamiseks.

9. Teenuse kättesaadavus ja tugi

Teenusepakkuja teeb kõik mõistlikud pingutused, et Teenus toimiks korralikult, kuid ei taga katkematut kättesaadavust ega vigadeta toimimist.
Teenusepakkuja võib teha hooldustöid, uuendusi ja tehnilisi katkestusi.
Tehnilise toe ulatus võib sõltuda Plaanist. Üldised kontaktid: privacy@smarttranslate.ai.

10. Vastutus ja välistused

Seadusega lubatud maksimaalses ulatuses ei vastuta Teenusepakkuja otsuste eest, mis on tehtud Teenusest saadud tulemuste põhjal, ega kaudsete kahjude eest (nt saamata jäänud tulu), välja arvatud juhul, kui kohustuslikud õigusaktid näevad ette teisiti.
Kasutaja vastutab tulemuste kontrollimise eest, eelkõige õiguslikes, meditsiinilistes, finants-, turva- või muudes kriitilistes rakendustes.
Teenusepakkuja ei taga, et tulemused on vigadeta või vastavad täielikult Kasutaja ootustele.

11. Tarbijad (EL) - taganemisõigus ja kaebused (kui kohaldub)

Kui olete EL-is/EMP-s tarbija, võivad teile kehtida tarbijaõigusi ning digiteenuseid ja -sisu käsitlevatest õigusaktidest tulenevad eraldi õigused.
Digiteenuste puhul, kui annate nõusoleku teenuse osutamise alustamiseks enne taganemistähtaja lõppu ja teile on selgitatud tagajärgi, võite seadusega ette nähtud ulatuses kaotada taganemisõiguse juba osutatud teenuse osas.
Kaebused või teated Teenuse kohta saate saata aadressil: privacy@smarttranslate.ai (kirjeldage probleemi ja lisage oma kontaktandmed).

12. Teenuse kasutamise peatamine ja lõpetamine

Teenusepakkuja võib Teenuse kasutamise peatada või piirata, kui Kasutaja rikub kasutustingimusi, seadust või Teenuse turvalisust, samuti väärkasutuse kahtluse korral.
Kasutaja võib Teenuse kasutamisest igal ajal loobuda. Kui Konto kustutamise funktsioon on kättesaadav, võib Kasutaja seda kasutada või võtta ühendust Teenusepakkujaga.

13. Kasutustingimuste muudatused

Teenusepakkuja võib kasutustingimusi muuta mõjuvatel põhjustel, nagu seaduse, turvalisuse, Teenuse funktsionaalsuse, teenusepakkujate või arvelduspõhimõtete muutumine.
Kasutustingimuste ajakohane versioon avaldatakse Teenuses koos viimase uuendamise kuupäevaga. Olulistest muudatustest, mis puudutavad Kontosid või tasulisi plaane (kui need on saadaval), teavitatakse asjakohasel viisil.

14. Kohaldatav õigus ja lõppsätted

Kasutustingimustele kohaldatakse Teenusepakkuja asukoha riigi õigust, võttes arvesse tarbijaid kaitsvate kohustuslike õigusaktide sätteid.
Vaidlused lahendatakse Teenusepakkuja asukoha järgsetes pädevates kohtutes, kui kohustuslikud õigusaktid ei näe ette teisiti.
Kui mõni kasutustingimuste säte osutub kehtetuks, jäävad ülejäänud sätted jõusse.

15. Kontakt

Juriidiliste, vastavuse ja privaatsusega seotud küsimustes: privacy@smarttranslate.ai.