Teenuse tingimused

Viimati uuendatud: 26.02.2026

Käesolevad kasutustingimused sätestavad SmartTranslate.ai („Teenuse“) kasutamise reeglid eraisikutele ja ettevõtetele. Tingimused kehtivad nii avalikult kättesaadavate funktsioonide (nt infot lehekülg, ootenimekiri) kui ka konto kasutamist nõudvate funktsioonide puhul (kui need on saadaval).

1. Üldtingimused ja tingimuste aktsepteerimine

Teenust kasutades sõlmite Haldusega elektroonilise teenuse osutamise lepingu ja aktsepteerite käesolevaid tingimusi.
Kui te tingimusi ei aktsepteeri, ärge kasutage Teenust.
Kui kasutate Teenust ettevõtte/organisatsiooni nimel, kinnitate, et teil on õigus tegutseda selle nimel ja siduda see käesolevate tingimustega.
Haldur võib teha Teenuse kättesaadavaks katseversioonina (beeta), millel võivad olla funktsioonide ja kättesaadavuse piirangud.

2. Mõisted (lühidalt)

"Haldur" - isik, kes haldab Teenust SmartTranslate.ai.
"Kasutaja" - isik, kes kasutab Teenust.
"Konto" - Kasutaja konto Teenuses, kui registreerimise/sisselogimise funktsioon on saadaval.
"Sisu" - andmed, mida Kasutaja Teenusesse sisestab või edastab, sealhulgas tõlkimiseks esitatud tekstid ja dokumendid ning tõlkeprofiili seaded.
"Hinnakiri" / "Plaan" - teave Teenuse kasutusvariantide, piirangute ja tasude kohta, mis on avaldatud Teenuses (nt hinnakirja lehel).

3. Teenuse kirjeldus ja ulatus

Teenuse abil saab tõlkida sisu ja (sõltuvalt Plaanist) dokumente, kasutades tehisintellekti mudeleid ning tõlkeprofiili seadeid (nt valdkond, stiil, toon, formaalsus).
AI poolt genereeritud tulemused võivad sisaldada vigu, lühendusi, ebatäpsusi või sobimatuid väljendeid ning võivad vajada inimliku kontrolli.
Teenus ei asenda notariaalset tõlget ega juriidilist, meditsiinilist, finants- ega muud spetsialiseeritud nõuannet.
Haldur võib Teenuse funktsioone (sh plaane, piiranguid, toetatud formaate) lisada, muuta või tagasi võtta, järgides tingimustes kirjeldatud muudatuste põhimõtteid.

4. Konto, sisselogimine ja turvalisus

Konto loomine ja sisselogimine võivad toimuda välise autentimise pakkuja (Clerk) abil.
Sisselogimise kättesaadavus võib olla ajutiselt piiratud (nt ainult valitud kasutajagrupi jaoks).
Kasutaja vastutab sisselogimisandmete konfidentsiaalsuse eest ning kõikide oma Kontol tehtud toimingute eest.
Kui kahtlustate Kontole volitamata ligipääsu, peaksite viivitamata teavitama Haldurit.

5. Kasutaja sisu ja õigused

Kasutaja säilitab õigused oma Sisule. Haldur ei omanda kasutaja sisu omandiõigust.
Kasutaja annab Haldurile mitteeksklusiivse litsentsi, mis on vajalik teenuse osutamiseks, sealhulgas töötlemiseks, analüüsimiseks, teisendamiseks, tõlkimiseks, tehniliseks salvestamiseks ja tulemuste (nt tõlgitud faili) kättesaadavaks tegemiseks Kasutajale.
Kasutaja kinnitab, et tal on õigus ja alus Sisu Teenusele edastada (sh kolmandate isikute isikuandmed, kui need Sisus esinevad) ning et Sisu ei riku seadusi ega kolmandate isikute õigusi.
Kasutaja vastutab tõlkete tulemuste kasutamise viisi ning nende vastavuse tagamise eest seadustele ja valdkonnanõuetele.

6. Lubatud kasutus ja keelud

Teenust tohib kasutada ainult seaduslikult ja kolmandate isikute õigusi austades.
Keelatud on edastada ebaseaduslikku Sisu, autoriõigusi, isiklikke õigusi, seaduslikke saladusi või muid kolmandate isikute õigusi rikkuvat materjali.
Keelatud on kasutada Teenust kahjuliku sisu loomise või levitamise eesmärgil (nt pahavara, andmepüük) ning turvasüsteemide eiramiseks.
Ilma Halduri eelneva nõusolekuta on keelatud Teenust liigselt automatiseeritud või häirival viisil kasutada viisil, mis võib mõjutada selle stabiilsust (nt skriptid, botid).
Haldur võib rakendada turvameetmeid ja kuritarvitusi piiravaid mehhanisme (nt piirangud, rate-limiting) ning edasilükata juurdepääsu rikkumiste korral.

7. Plaanid, piirangud, tasud ja arvestus (kui kohaldub)

Teenusel võivad olla erinevad Plaanid (sh tasuta ja tasulised) erinevate piirangute korral (nt märgipiirang perioodi kohta, toetatud failivormingud, tõlkeajaloo säilituse periood).
Praegune Plaanide ja hindade kirjeldus on leitav Teenuse Hinnakirjast. Hinnakirja ja reklaammaterjalide vahelisel vastuolul on siduv Hinnakiri ning käesolevate tingimuste sätted.
Haldur võib kehtestada makseid, tellimusi, arveldamist või äriplaanide/Enterprise-kontode arvestust. Üksikasjad (sh maksud, arved, tühistamistingimused) edastatakse Teenuses või ostuprotsessi käigus.
Kui kohalduv õigussüsteem annab Kasutajale tarbijana erikaitseõigused (nt taganemisõigus), austab Haldur neid seadusega nõutud ulatuses.

8. Privaatsus ja andmed

Isikuandmete töötlemise põhimõtteid kirjeldatakse Privaatsuspoliitikast ning küpsiste kasutuse põhimõtted küpsiste poliitikast (mõlemad kättesaadavad Teenuses).
Teenust kasutades märkate, et Sisu võib sisaldada isikuandmeid või konfidentsiaalset teavet — enne selle edastamist veenduge, et teil on selleks õigus ja õiguslik alus.
Haldur võib turvalisuse ja kuritarvituste ennetamise eesmärgil kasutada tehnilisi andmeid (nt IP-aadress, user-agent) vastavalt Privaatsuspoliitikale.

9. Teenuse kättesaadavus ja tugi

Haldur püüab tagada Teenuse korrektse töö, kuid ei garanteeri katkestusteta kättesaadavust ega vigadeta toimimist.
Haldur võib viia läbi hooldustöid, uuendusi ja tehnilisi katkestusi.
Tehnilise toe ulatus võib sõltuda Plaanist. Üldiste päringute puhul: privacy@smarttranslate.ai.

10. Vastutus ja välistused

Suurimas seadusega lubatud ulatuses ei vastuta Haldur Teenuse tulemuste alusel tehtud otsuste ega kaudsete kahjude (nt saamata jäänud kasu) eest, välja arvatud juhul, kui kohaldavad sundseadused sätestavad teisiti.
Kasutaja vastutab tulemuste kontrollimise eest, eriti juriidilistes, meditsiinilistes, finants-, turvalisuse või muudes kriitilistes rakendustes.
Haldur ei garanteeri, et tulemused on veatud või et need vastavad täielikult Kasutaja ootustele.

11. Tarbijad (EL) - taganemisõigus ja kaebused (kui kohaldub)

Kui olete tarbija EL/EMÜ-s, võivad teil olla teatud tarbijakaitseõigused vastavalt digiteenuste ja -sisyude regulatsioonidele.
Digitaalteenuste puhul, kui annate nõusoleku teenuse osutamise alustamiseks enne taganemisaja lõppu ja teile selgitatakse selle tagajärgi, võite kaotada taganemisõiguse osutatud teenuse osas — vastavalt õigusaktidele.
Kaebusi või teadet Teenuse kohta saate saata aadressile: privacy@smarttranslate.ai (kirjeldage probleemi ja lisage kontaktandmed).

12. Juurdepääsu peatamine ja teenuse lõpetamine

Haldur võib peatada või piirata juurdepääsu Teenusele, kui Kasutaja rikub tingimusi, seadust või Teenuse turvalisust, või kui on kahtlus kuritarvituste kohta.
Kasutaja võib igal ajal Teenuse kasutamise lõpetada. Kui Konto kustutamise funktsioon on olemas, saab Kasutaja seda kasutada või pöörduda Halduri poole.

13. Tingimuste muudatused

Haldur võib tingimusi muuta olulistel põhjustel, nagu õigusaktide, turvalisuse, Teenuse funktsionaalsuse, teenusepakkujate või arvestuspõhimõtete muutused.
Kehtiv tingimuste versioon on avaldatud Teenuses koos viimase uuenduse kuupäevaga. Olulisi muudatusi Konto või tasuliste plaanide osas (kui need on saadaval) teavitatakse asjakohasel viisil.

14. Kohaldatav õigus ja lõppsätted

Käesolevatele tingimustele kohaldub Halduri asukoha seadus, välja arvatud juhtudel, mida reguleerivad tarbijakaitsega seotud sundmäärused.
Vaidlused lahendatakse Halduri asukoha pädeva kohtu kaudu, välja arvatud juhul, kui sundmäärused sätestavad teisiti.
Kui mõni käesoleva tingimuse säte osutub kehtetuks, jäävad ülejäänud sätted jõusse.

15. Kontakt

Õiguslike, vastavuse ja privaatsusega seotud küsimuste puhul: privacy@smarttranslate.ai.