Dokar sirri

1. Mai kula da bayanai da bayanan tuntuɓa

Mai kula da bayanan sirri shine wanda ke gudanar da Sabis ɗin SmartTranslate.ai ("Mai Kula", "mu").

Muhimmi: don biyan buƙatun bayani na yankuna da yawa (ciki har da EU/UK), a nan ya kamata a sanya cikakken sunan (kamfani) na Mai Kula, adireshin hedkwata, ƙasar rijista da — idan akwai — lambar rijista da bayanan wakili a EU/UK.

Dangane da al'amuran kariyar bayanai da aiwatar da hakkokin mutane masu alaƙa da bayanan, zaka iya tuntuɓar mu: privacy@smarttranslate.ai.

2. Fadin manufofi da ma'anonin

Manufar ta shafi sarrafa bayanan sirri dangane da amfani da Sabis (shafin yanar gizo, dashboard, ayyukan fassara, blog), har da tuntuɓa da mu da ayyukan talla (misali wasiƙar labarai) — idan ana gudanar da su.

"Bayanan sirri" na nufin bayanai game da mutum da aka gano ko za a iya gano shi (misali adireshin imel, mai gane asusu, adireshin IP a wasu yanayi).

"Sarrafa" ya haɗa da, amma ba'a iyakance ga, tattarawa, yin rikodi, ajiya, amfani, raba da share bayanai.

3. Wane bayanai muke sarrafawa (rukunin bayanai)

Bayanan da mai amfani ya bayar: musamman adireshin imel (misali rajista a jeri/wasiƙar labarai), abubuwan da aka aika don fassara (rubutu, fayiloli) da saitunan fassara da abubuwan da kuka fi so (misali nau'in harshe da aka zaɓa, bayanin martaba na fassara).

Bayanan rajista a jeri/wasiƙar labarai: imel, harshe/locale, bayanai kan amincewa (misali amincewa don jere da na zaɓin talla), da kuma bayanan fasaha masu alaƙa da rajista (adireshin IP, user-agent) da kwanakin ƙirƙira/ sabuntawa na shigarwar.

Bayanan asusu da na tabbatarwa: idan ka yi amfani da shiga, muna sarrafa bayanan da ake buƙata don ƙirƙira da kula da asusu (misali mai gane mai amfani, adireshin imel, bayanan zaman). A Sabis ana amfani da mai ba da sabis na tabbatarwa Clerk.

Bayanan fasaha da aiki: adireshin IP, masu gano cookie, bayanai game da na'ura da mai bincike (misali user-agent) da abubuwan faruwa game da amfani da Sabis.

Bayanan nazari: idan ka ba da izini ga cookies na nazari, za mu iya sarrafa bayanan kididdiga game da yadda ake amfani da Sabis (misali shafukan da aka kalla, muhimman bayanan zaman) ta amfani da kayan nazari (misali Google Analytics 4 da Cloudflare Web Analytics - gwargwadon saitin).

Bayanan sadarwa: abun cikin saƙonnin da ka tura idan ka tuntuɓe mu (misali imel game da sirri).

Ba mu nufin tattara kuma ba mu buƙatar nau'ikan bayanai na musamman (wanda ake kira bayanai masu rauni) ko bayanai game da hukuncin laifi da keta doka. Don Allah kar ka tura irin waɗannan bayanan a cikin abin da za a fassara, sai dai idan ya zama dole kuma kana da ingantaccen tushe na doka.

4. Tushen bayanai

Muna tattara bayanai kai tsaye daga gare ku (misali lokacin da kuka yi rajista a jeri, ƙirƙiri asusu, aika abubuwan da za a fassara, ko tuntuɓe mu).

Wasu bayanan fasaha ana tattarawa ta atomatik ta tsarin IT da mai bincike (misali adireshin IP, cookies, bayanan na'ura).

Idan kun yi amfani da shiga ta mai ba da tabbaci na waje (Clerk), za mu iya karɓar bayanan asusu/ zaman daga wannan tsarin gwargwadon abin da ake buƙata don aikin shiga.

5. Manufofin sarrafawa da tushe na doka (UE/UK)

Idan kuna cikin EU/EOG ko United Kingdom, tushen shari'a na sarrafawa ya dogara musamman kan art. 6 na GDPR / UK GDPR. A ƙasa muna nuna manyan manufofi da tushen shari'a — ainihin iyaka zai dogara da ayyukan da kuke amfani da su.

Cika kwangila ko matakai kafin kulla kwangila (art. 6(1)(b) GDPR): aiwatar da ayyukan Sabis, ciki har da (idan akwai) fassara abubuwa da takardu, gudanar da asusun mai amfani, da sarrafa ayyuka masu alaƙa da sabis.

Amincewa (art. 6(1)(a) GDPR): rajista a wasiƙar labarai (idan ana gudanar da shi), cookies na nazari da fasahohin makamancin su (misali Google Analytics 4), da sauran ayyukan da muke neman amincewa. Kuna iya janye amincewar ku a kowane lokaci (ba tare da shafar halalcin sarrafawar da aka yi kafin janyewa ba).

Maslaha ta gaskiya (art. 6(1)(f) GDPR): tabbatar da tsaron Sabis, hana amfani da ƙarya (misali takaita yawan rajista daga IP ɗaya a cikin lokaci gajere), kula da haɓaka Sabis, da neman ko kare da'awoyi.

Wajabcin doka (art. 6(1)(c) GDPR): idan dokoki sun buƙaci mu sarrafa wasu bayanai (misali wajen gudanar da buƙatu, da'awoyi ko buƙatun hukumomi).

6. Shin bayar da bayanai wajibi ne

Bayar da wasu bayanai yana da muhimmanci don amfani da wasu ayyukan Sabis.

Misali: don rajista a jeri, dole ne ka bayar da adireshin imel kuma ka ba da amincewa da ake buƙata don sarrafa jerin jiran. Rashin wadannan bayanai zai hana rajista.

Dangane da fassara: bayar da abubuwan da za a fassara da saitunan da aka zaɓa yana da muhimmanci don yin aikin.

7. Masu karɓar bayanai da masu sarrafa bayanai

Muna amfani da masu ba da sabis masu aminci (masu sarrafawa) waɗanda ke tallafawa aikin Sabis. Wannan na iya haɗawa da, musamman: Cloudflare (hosting, CDN/infrastruktur, sabis na Workers/D1/Images), Clerk (tabbatarwa da gudanar da asusu) da masu samar da kayan aikin nazari (misali Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics - gwargwadon saitin da amincewarku).

Masu ba da sabis suna sarrafa bayanai bisa kwangiloli da umarninmu da aka rubuta, gwargwadon abin da ake buƙata don samar da ayyuka.

Zamu iya bayyana bayanai ga: (a) ma'aikata da abokan hulɗa na Mai Kula da aka ba izini, (b) masu ba da shawara (misali lauyoyi) idan ya zama dole, (c) hukumomin jama'a idan dokoki suka bukata.

8. Cookies, fasahohi makamancin su da nazari

Sabis ɗin yana amfani da cookies da fasahohi makamancin su don buƙatun da suka zama dole (misali kula da zaman, tsaro, tuna zaɓin yare) kuma — tare da amincewarku — don nazari.

A Sabis akwai sanarwar izini da ke ba da damar zaɓar rukunin cookies. Cookies na nazari suna zaɓi ne.

Ganin saitin, muna iya amfani da Google Analytics 4 (GA4) tare da Google Consent Mode v2 da Cloudflare Web Analytics. Idan ba ku yarda da rukunin nazari ba, muna rage/ƙashe ayyukan da ke buƙatar izini kuma muna share cookies na nazari da aka bayyana (misali _ga, _gid).

Cikakken bayani game da rukunin cookies da hanyar sarrafa izini yana cikin Dokar cookies.

9. Canja wurin ƙasa da ƙasa (bayan EU/EOG da UK)

Saboda yanayin duniya na ayyukan gajimare, bayanai na iya sarrafawa a ƙasashe daban da inda kuke zaune, ciki har da a wajen EU/EOG ko United Kingdom.

Idan muna aika bayanai zuwa ƙasashen waje daga EU/EOG ko UK, muna amfani da matakan doka masu dacewa, kamar hukunci na dacewar matakin tsaro ko ƙa'idodin kwangila na yau da kullum (SCC) kuma — idan an bukata — ƙarin matakan kariya.

Kuna iya neman bayanai game da matakan tsaro da ake amfani da su wajen canja wurin ta tuntuɓar mu.

10. Lokutan adana bayanai

Muna adana bayanai na tsawon lokacin da ake buƙata don cimma manufofin da aka bayyana a wannan Dokar, sannan mu goge su ko mu ɓoye su — sai dai idan doka ta buƙaci adana su na dogon lokaci ko akwai hujja (misali don tabbatar da, neman ko kare da'awoyi).

Rajista a jeri/wasiƙar labarai: muna adana bayanai (misali imel, amincewa, sigogi na fasaha na rajista) har sai an yi unsubscribe/ an janye amincewa ko har sai bayanin ya daina zama dole don manufar da aka tattara shi.

Bayanan nazari: lokutan ajiya suna dogara ne da saitin kayan aikin nazari da zaɓin cookies ɗinku; cikakkun bayanai na iya bayyana a manufofin masu ba da sabis.

Abubuwan da aka tura don fassara (rubutu/fayiloli): gaba ɗaya muna sarrafa su na tsawon lokacin da ake bukata don aiwatar da sabis da tabbatar da ingancinsa, sannan mu goge ko mu ɓoye — gwargwadon saitunan asusu, shirin da kuma buƙatun tsaro da doka.

11. Tsaron bayanai

Muna amfani da matakan fasaha da na tsari don kare bayanai (misali iko da damar shiga, iyakance izini, ɓoye bayanai yayin watsawa, matakan tsaro na infrastruktur, sa ido da rubuta abubuwan da suka faru).

Babu tsarin da zai iya ba da tabbacin tsaro 100%. Idan muka gano keta kariyar bayanai, za mu ɗauki matakai gwargwadon dokokin da suka dace (ciki har da sanarwa idan ya dace).

12. Hakkin ku (EU/EOG da United Kingdom)

Idan kuna EU/EOG ko UK, kuna da—cikin iyakokin doka—haƙƙoƙi kamar: damar ganin bayanai, gyarawa, goge ("haƙƙin a mantawa da shi"), iyakance sarrafawa, canja wurin bayanai da yin ƙin yarda da sarrafawa bisa ga maslaha ta doka.

Idan sarrafawa ya dogara da amincewa, kuna iya janye amincewar ku a kowane lokaci (ba tare da shafar sahihancin sarrafawar da aka yi kafin janyewa ba).

Idan kuna ganin cewa sarrafawar ta saba wa doka, kuna da hakkin yin ƙorafi ga hukumar kula da kariyar bayanai (misali a Poland: President of the Office for Personal Data Protection) ko ga hukumar da ta dace a ƙasarku.

13. Bayani ga mazauna USA (zaɓaɓɓun jihohi) - bayyanawa da haƙƙoƙi

Dangane da inda kuke, kuna iya samun haƙƙoƙi na ƙarin (misali California - CCPA/CPRA; Colorado, Connecticut da wasu jihohi). Gabaɗaya suna iya haɗawa da haƙƙin sanin nau'ikan bayanan da ake tattarawa da manufofin, damar samun bayanai, goge bayanai, gyara bayanai, kuma a wasu jihohi — ƙin yarda da "siya"/"raba" bayanai ko sarrafawa don talla ta musamman.

Ba ma sayar da bayanan sirri cikin fahimtar yawancin dokokin jihohi. Idan wani lokaci muka fara ayyukan da za a ɗauka a matsayin "sayarwa" ko "raba" (misali don talla ta musamman), za mu sabunta Dokar kuma mu samar da hanyoyin opt-out da ake bukata.

Don yin buƙata game da haƙƙoƙin sirri (samun/goge/gyara/opt-out), tuntuɓi mu: privacy@smarttranslate.ai. Za mu iya buƙatar bayanai don tabbatar da buƙatar da kare daga amfani mara kyau.

Ba ma nuna bambanci ga masu amfani saboda sun yi amfani da haƙƙoƙin su.

14. Yin hukunci ta atomatik da yin aikin bayanai don ƙirƙirar bayanan martaba

A Sabis na iya kasancewa da tsarukan ta atomatik (misali fassara ta atomatik na rubutu/takardu ta amfani da samfuran AI, zaɓin saituna bisa bayanin martaba na fassara da aka zaɓa).

Wadannan ayyuka gabaɗaya ba sa haifar da manyan sakamako na doka a kanku ko tasiri mai mahimmanci. Idan muka aiwatar da hanyoyin da suka cika sharuddan art. 22 na GDPR (hukunci ta atomatik da ke da babban tasiri), za mu samar da bayanai daban da kariya da ake bukata.

15. Bayanai na yara

Sabis ba a nufa ga yara ba. Idan kai uba/maigida ne kuma kana zaton yaro ya ba mu bayanan sirri ba tare da izini da ake bukata ba, tuntuɓi mu - za mu ɗauki matakan da suka dace.

16. Sauye-sauyen Dokar sirri da tuntuɓa

Za mu iya sabunta Dokar sirri don ta nuna canje-canje a Sabis, masu samarwa ko buƙatun doka. An sanya sigar yanzu a wannan shafin tare da ranar sabuntawa ta ƙarshe.

Don batutuwan sirri da aiwatar da haƙƙoƙinku tuntuɓi mu: privacy@smarttranslate.ai. Don dalilai na tsaro za mu iya buƙatar ƙarin bayani don tabbatar da shaidar ku ko ikon wakiltar wani.