Politika kolačića

Ažurirano: 26.02.2026

Ova stranica objašnjava kako SmartTranslate.ai koristi kolačiće i slične tehnologije. Koristimo kolačiće nužne za rad servisa i – uz vašu privolu – analitičke kolačiće. Privolom možete upravljati putem bannera za kolačiće.

1. Što su kolačići i slične tehnologije

  • Kolačići su male tekstualne datoteke koje se pohranjuju na uređaj korisnika (npr. računalo ili telefon).
  • Mogu biti sesijski (brišu se nakon zatvaranja preglednika) ili trajni (pohranjuju se određeno vrijeme).
  • Osim kolačića mogu se koristiti slične tehnologije (npr. localStorage) za pamćenje postavki i osiguranje rada servisa.

2. Koje kategorije kolačića koristimo

  • Potrebni: potrebni za osnovno funkcioniranje servisa, sigurnost, održavanje sesije i pamćenje ključnih postavki. Ti su kolačići uvijek aktivni i nije ih moguće isključiti u banneru (bez njih servis ne radi ispravno).
  • Analitički (opcionalno): pomažu mjeriti promet i razumjeti kako korisnici koriste servis, kako bismo poboljšali rad i korisničko iskustvo. Te kolačiće pokrećemo isključivo uz vašu privolu.

3. Privola i upravljanje postavkama

  • Prilikom prve posjete prikazuje se banner za kolačiće u kojem možete prihvatiti sve kolačiće ili odabrati samo potrebne.
  • Privolu za analitičke kolačiće možete promijeniti ili povući u bilo kojem trenutku ponovnim otvaranjem postavki u banneru (ili brisanjem kolačića u pregledniku).
  • Povlačenje privole ne utječe na zakonitost obrade izvršene prije njenog povlačenja.

4. Primjeri kolačića koji se koriste na servisu

  • Preferencije privole: kolačić koji postavlja mehanizam bannera (npr. "cc_cookie") kako bi zapamtio korisničke odabire.
  • Jezicne postavke: kolačić koji pamti odabranu jezičnu varijantu (npr. "smartTranslate_language").
  • Analitika (uz privolu): kolačići analitičkih alata (npr. Google Analytics: "_ga", "_gid" i povezane varijante).
  • Autentikacija (ako je prijava dostupna): sesijski kolačići davatelja prijave mogu se koristiti za održavanje sesije i sigurnost.

5. Pružatelji analitike i načini rada

  • Na servisu možemo koristiti Google Analytics 4 s mehanizmom Google Consent Mode v2 i Cloudflare Web Analytics.
  • Analitičke alate učitavamo i pokrećemo u skladu s vašim odabirom u banneru za kolačiće. Ako ne date privolu za analitičku kategoriju, ne pokrećemo analitičke kolačiće i ograničavamo praćenje na zakonom dopušteni opseg.
  • Pojedinosti o obradi osobnih podataka u vezi s analitikom nalaze se u Pravilu o privatnosti.

6. Kako samostalno upravljati kolačićima u pregledniku

  • Možete brisati kolačiće i blokirati njihovo pohranjivanje u postavkama svog preglednika.
  • Blokiranjem potrebnih kolačića servis može neispravno raditi (npr. problemi s prijavom, pamćenjem postavki).