របៀបបកប្រែអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ និងលទ្ធផលស្រាវជ្រាវទៅជាភាសាអង់គ្លេសបែបវិជ្ជាជីវៈ និងត្រឹមត្រូវ

បើអ្នកចង់បកប្រែ​លទ្ធផល​ស្រាវជ្រាវ ឬអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ​ឲ្យស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈវិជ្ជាជីវៈជាភាសាអង់គ្លេស អ្វីដែលសំខាន់បំផុតមានបីចំណុច៖ ភាពត្រឹមត្រូវនៃពាក្យបច្ចេកទេស ការប្រើភាសាបែបប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលសន្និដ្ឋាន និងរចនាប័ទ្មសិក្សាដែលស្របគ្នាទូទាំងឯកសារ។ ការប្រើ translator online ធម្មតា ជាញឹកញាប់មិនគ្រប់គ្រាន់ទេ ព្រោះអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវការពិចារណាបរិបទវិស័យ កម្រិតផ្លូវការ និងទម្លាប់នៃការបោះពុម្ពផ្សាយ។ ដូច្នេះ វាល្អបំផុតបើធ្វើការលើឧបករណ៍ដែលអាចកំណត់ profile បកប្រែឲ្យសមនឹងភាសាសិក្សា និងរក្សាទ្រង់ទ្រាយឯកសារឲ្យដដែល។

សម្រាប់អ្នកស្រាវជ្រាវ ក្រុម R&D startup deep tech និងក្រុមហ៊ុនដែលបោះពុម្ពការវិភាគ នេះមិនមែនជាលម្អិតតូចមួយក្នុងការកែសម្រួលទេ ប៉ុន្តែជាផ្នែកមួយដែលប៉ះពាល់ដល់ភាពគួរឲ្យទុកចិត្ត។ ការបកប្រែ abstract ខ្មែរ ឲ្យបានល្អ ប័ស្ទ័រគម្រោងសន្និសីទ ឬអត្ថបទពេញលេញ អាចបង្កើនឱកាសឲ្យគេយល់ច្បាស់ពីលទ្ធផល ទទួលការឆ្លើយតបល្អពីអ្នកវាយតម្លៃ និងធ្វើឲ្យការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិមានប្រសិទ្ធភាព។

ហេតុអ្វីការបកប្រែអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រលើសពីការបកប្រែធម្មតា

នៅក្នុងអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ មិនមែនគ្រាន់តែប្ដូរពាក្យពីភាសាមួយទៅភាសាមួយប៉ុណ្ណោះទេ។ អ្វីដែលសំខាន់គឺថា ការបកប្រែអាចបង្ហាញន័យនៃវិធីសាស្ត្រ កម្រិតភាពប្រាកដនៃសន្និដ្ឋាន និងពាក្យបច្ចេកទេសដែលទទួលស្គាល់នៅក្នុងវិស័យនោះ។ សូម្បីតែអ្នកបកប្រែល្អម្នាក់ក៏អាចធ្វើកំហុសបាន ប្រសិនបើមិនដឹងថា ពាក្យសម្រង់នោះមានន័យស្ថិតិ វេជ្ជសាស្ត្រ បច្ចេកទេស ឬច្បាប់។

ក្នុងការអនុវត្ត បញ្ហាតែងកើតឡើងញឹកញាប់នៅចំណុចខ្លះៗ៖

• បកប្រែរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគដើមដោយត្រង់ពេក,
• សន្និដ្ឋានខ្លាំងពេក ដែលពេលសរសេរជាភាសាអង់គ្លេសស្តាប់ទៅតឹងរឹងជាងគេ,
• បកប្រែពាក្យបច្ចេកទេសមិនស៊ីគ្នានៅតាមផ្នែកផ្សេងៗនៃឯកសារ,
• លាយរចនាប័ទ្មសិក្សាជាមួយភាសាទីផ្សារ,
• បាត់បង់ន័យនៃតារាង ចំណាំ ចំណងជើងក្រោមក្រាប និងការដកស្រង់។

ហេតុនេះ ការបកប្រែអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ គួរតែគិតទាំងភាសា និងគោលបំណងនៃការបោះពុម្ពផ្សាយ។ បកប្រែ abstract ដាក់ក្នុងទស្សនាវដ្តី មិនដូច extended abstract សម្រាប់សន្និសីទទេ ហើយក៏មិនដូចរបាយការណ៍ស្រាវជ្រាវសម្រាប់ដៃគូបច្ចេកវិទ្យាដែរ។

ភាសាអង់គ្លេសសិក្សាដែលមានលក្ខណៈវិជ្ជាជីវៈគួរតែស្តាប់ទៅដូចម្តេច

ភាសាអង់គ្លេសសិក្សាដែលមានវិជ្ជាជីវៈ គឺត្រឹមត្រូវ មានរបៀបរៀបរយ និងប្រើពាក្យសន្សំសំចៃ។ ជំនួសឲ្យសម្រង់ស្រស់ស្អាតបែបតុបតែង វាជ្រើសរើសភាពច្បាស់លាស់ រចនាសម្ព័ន្ធឡូជីខល និងសេចក្តីអះអាងដែលថ្លឹងថ្លែងបានល្អ។ នេះសំខាន់ខ្លាំងណាស់ ពេលអ្នកកំពុងរៀបចំការបកប្រែអនឡាញពីភាសាប៉ូឡូញទៅភាសាអង់គ្លេស ហើយចង់ឲ្យអត្ថបទអង់គ្លេសមើលទៅមិនសូវបង្ហាញថាជាអត្ថបទបកប្រែ។

អត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រល្អជាភាសាអង់គ្លេស ជាទូទៅមានលក្ខណៈដូចខាងក្រោម៖

• ប្រើពាក្យបច្ចេកទេសតាមវិន័យជាក់លាក់,
• ជៀសវាងពាក្យសន្ទនាធម្មតា និងការវាយតម្លៃផ្លូវអារម្មណ៍,
• បំបែកលទ្ធផលចេញពីការបកស្រាយ,
• រក្សាការប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការបញ្ជាក់ទំនាក់ទំនងមូលហេតុ,
• រក្សាកាលវេយ្យាករណ៍ និងរចនាប័ទ្មឲ្យស៊ីគ្នាទូទាំងឯកសារ។

ឧទាហរណ៍ ប្រយោគប៉ូឡូញថា “badanie dowiodło, że metoda jest skuteczna” ជាញឹកញាប់ល្អជាង បើបកប្រែថា “the study suggests that the method may be effective” ឬ “the results indicate the effectiveness of the method” អាស្រ័យលើការរចនាការស្រាវជ្រាវ និងកម្លាំងទិន្នន័យ។ ក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ ទឹកដមសំឡេងមានសារៈសំខាន់មិនចាញ់ខ្លឹមសារទេ។

កំហុសដែលជួបញឹកញាប់បំផុតពេលបកប្រែលទ្ធផលស្រាវជ្រាវទៅជាភាសាអង់គ្លេស

បើទោះបីអ្នកប្រើឧបករណ៍ប្រភេទ translator polski angielski online ក៏ដោយ វានៅតែមានប្រយោជន៍ក្នុងការយល់ថា កំហុសអ្វីខ្លះកើតឡើងញឹកញាប់បំផុត។ វាជួយឲ្យអ្នករៀបចំអត្ថបទដើមបានល្អជាងមុន និងវាយតម្លៃគុណភាពការបកប្រែបានត្រឹមត្រូវជាង។

1. បកប្រែវាក្យសម្ពន្ធត្រង់ពេក

អត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រនៅក្នុងប៉ូឡូញច្រើនតែងវែង មានប្រយោគស្មុគស្មាញជាច្រើនជាន់ និងនិយមប្រើនាមច្រើន។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសសិក្សា រចនាសម្ព័ន្ធសាមញ្ញ និងលំដាប់ត្រង់ជាង ធ្វើឲ្យអត្ថបទអានស្រួលជាង។ ការបកប្រែត្រង់ពេកធ្វើឲ្យប្រយោគធ្ងន់ មិនធម្មជាតិ និងអានពិបាកសម្រាប់អ្នកវាយតម្លៃ។

2. សន្និដ្ឋានខ្លាំងពេក

ក្នុងភាសាប៉ូឡូញ ងាយប្រើទម្រង់ដូចជា “wykazano”, “udowodniono”, “jednoznacznie stwierdzono”។ ប៉ុន្តែជាភាសាអង់គ្លេសសិក្សា ជាញឹកញាប់សមរម្យជាង បើប្រើទម្រង់ប្រុងប្រយ័ត្នដូចជា “suggests”, “indicates”, “is associated with”, “may reflect”។ នេះសំខាន់ជាពិសេសក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រវេជ្ជសាស្ត្រ សង្គមសាស្ត្រ និងពិសោធន៍។

3. ពាក្យបច្ចេកទេសមិនស៊ីគ្នា

ពាក្យដូចគ្នាត្រូវបកប្រែឲ្យដដែលនៅក្នុង abstract, methodology, results, discussion និងចំណងជើងតារាង។ បើម្តងបកប្រែ “uczenie maszynowe” ជា “machine learning” ហើយក្រោយមកជា “automated learning” អត្ថបទនឹងបាត់ភាពគួរឲ្យទុកចិត្ត។

4. មិនបំបែកភាសាវិទ្យាសាស្ត្រចេញពីភាសាផ្សព្វផ្សាយ

Startup deep tech និងក្រុមហ៊ុនបច្ចេកវិទ្យា ជាញឹកញាប់លាយការទំនាក់ទំនងស្រាវជ្រាវជាមួយពាណិជ្ជកម្ម។ ប៉ុន្តែវាជាកំហុស ប្រសិនបើការពិពណ៌នាលទ្ធផលស្រាវជ្រាវស្តាប់ទៅដូចទំព័រលក់ផលិតផល។ ក្នុង publikacja naukowa គួរជៀសវាងសម្រង់ដូចជា “breakthrough”, “game-changing” ឬ “revolutionary” ប្រសិនបើវាមិនមែនជាស្តង់ដារនៅក្នុងវិស័យនោះទេ។

5. មិនគ្រប់គ្រងទ្រង់ទ្រាយ និងរចនាសម្ព័ន្ធ

ក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយ កត្តាបច្ចេកទេសក៏សំខាន់ដូចគ្នា៖ លេខរៀង ការរៀបចំចំណងជើង តារាង បណ្ណានុក្រម ចំណាំ សមីការ។ បើអ្នកបកប្រែអត្ថបទមិនរក្សារចនាសម្ព័ន្ធឯកសារទេ ការកែសម្រួលបន្តក្រោយនឹងចំណាយពេលច្រើន និងបង្កហានិភ័យកំហុស។

របៀបរៀបចំអត្ថបទមុនបកប្រែ

គុណភាពការបកប្រែចាប់ផ្តើមមុនពេលចុចដំណើរការឧបករណ៍ផងដែរ។ ឧបករណ៍បកប្រែអនឡាញដែលល្អបំផុតក៏មិនអាចជួសជុលអត្ថបទដើមដែលមិនច្បាស់ រញ៉េរញ៉ៃ ឬមិនស៊ីគ្នាបានដោយស្វ័យប្រវត្តិដែរ។ ដូច្នេះ មុនបកប្រែ គួរធ្វើជំហានរៀបចំខ្លីមួយសិន។

1. ធ្វើឲ្យវាក្យសព្ទស្មើគ្នានៅក្នុងអត្ថបទដើម។ សម្រេចថា តើអ្នកហៅបាតុភូតសំខាន់ៗ វិធីសាស្ត្រ សូចនាករ និងក្រុមស្រាវជ្រាវយ៉ាងដូចម្តេច។

2. ពិនិត្យតក្កវិជ្ជានៃអត្ថបទ។ តើគោលបំណង វិធីសាស្ត្រ លទ្ធផល និងសន្និដ្ឋាន ត្រូវបានបំបែកច្បាស់ឬទេ?

3. ដកពាក្យតុបតែងដែលមិនចាំបាច់ចេញ។ អត្ថបទដើមកាន់តែត្រឹមត្រូវ ការបកប្រែអត្ថបទកាន់តែល្អ។

4. សម្គាល់តម្រូវការរបស់ទស្សនាវដ្តី ឬសន្និសីទ។ ពេលខ្លះមានដែនកំណត់ចំនួនពាក្យ វ៉ារ្យ៉ង់អង់គ្លេស ឬរចនាប័ទ្មការដកស្រង់ជាក់លាក់។

5. រៀបចំបញ្ជីពាក្យរបស់ខ្លួនឯង។ រួមមានឈ្មោះនីតិវិធី ឧបករណ៍ ម៉ូឌែល ប៉ាតង់ អក្សរកាត់ និងឈ្មោះគម្រោង។

វាសំខាន់ជាពិសេស ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរៀបចំការបកប្រែ polski angielski online សម្រាប់ឯកសារច្រើនក្នុងពេលតែមួយ ដូចជា abstract ស្លាយបង្ហាញ និងអត្ថបទ។ ភាពស៊ីគ្នារវាងសម្ភារៈទាំងនេះ ជួយបង្កើតរូបភាពវិជ្ជាជីវៈសម្រាប់គម្រោងទាំងមូល។

របៀបបកប្រែផ្នែកនីមួយៗនៃការបោះពុម្ពផ្សាយវិទ្យាសាស្ត្រ

Abstract

Abstract គួរតែសង្ខេបខ្លាំង តែច្បាស់លាស់។ នៅទីនេះ រចនាសម្ព័ន្ធស្តង់ដារ៖ គោលបំណង វិធីសាស្ត្រ លទ្ធផល សន្និដ្ឋាន មានសារៈសំខាន់ជាពិសេស។ បើប្រើឧបករណ៍ប្រភេទ translator online ត្រូវពិនិត្យមើលថា វាមិនកាត់ប្រយោគខ្លាំងពេក ឬធ្វើឲ្យពាក្យបច្ចេកទេសសាមញ្ញពេកទេ។

ក្នុង abstract គួរជៀសវាង៖

• ពាក្យទូទៅដូចជា “interesting results were obtained”,
• គុណនាមបែបទីផ្សារ,
• ការសរុបធំទូលាយពេក ដែលគ្មានទិន្នន័យគាំទ្រ។

សេចក្តីផ្ដើម និងការពិនិត្យអក្សរសិល្ប៍

ផ្នែកនេះត្រូវការរចនាប័ទ្មផ្លូវការ លូនលាស់ និងការគ្រប់គ្រងពាក្យភ្ជាប់អាគុយម៉ង់បានល្អ៖ “however”, “moreover”, “in contrast”, “previous studies suggest”។ ការបកប្រែត្រង់ពីប៉ូឡូញ ជាញឹកញាប់បង្កើតអារម្មណ៍មិនធម្មជាតិ។

វិធីសាស្ត្រ

ក្នុង methodology អ្វីសំខាន់បំផុតគឺភាពច្បាស់លាស់ និងភាពអាចធ្វើឡើងវិញបាននៃការពិពណ៌នា។ ឈ្មោះឧបករណ៍ នីតិវិធី មាត្រដ្ឋាន និងប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ត្រូវស្របតាមពាក្យបច្ចេកទេសក្នុងវិស័យ។ នៅទីនេះ គួរប្រើរចនាប័ទ្មអព្យាក្រឹត និងត្រឹមត្រូវជាង។

លទ្ធផល

នៅក្នុងផ្នែកលទ្ធផល ត្រូវបំបែកការពិតចេញពីការបកស្រាយ។ ជំនួសឲ្យសម្រង់បង្កើនអារម្មណ៍ អ្នកគួរផ្ដោតលើទិន្នន័យ និន្នាការ និងកម្រិតសំខាន់ភាពស្ថិតិ។ នេះជាផ្នែកដែល translator angielsko polski online darmowy ឬ text translator ធម្មតា ជាញឹកញាប់មិនគ្រប់គ្រាន់ ព្រោះវាមិនតែងស្គាល់ន័យល្អិតៗផ្នែកស្ថិតិ។

ការពិភាក្សា និងសន្និដ្ឋាន

នេះជាផ្នែកដែលងាយរងផលប៉ះពាល់លើរចនាប័ទ្មខ្លាំងបំផុត។ ត្រូវរក្សាសមតុល្យរវាងភាពជឿជាក់ និងភាពប្រុងប្រយ័ត្ន។ ភាសាអង់គ្លេសសិក្សាដែលមានវិជ្ជាជីវៈ ប្រើសម្រង់ដូចជា៖

• “these findings suggest that...”
• “the results may indicate...”
• “one possible explanation is...”
• “further research is needed to...”

សម្រង់បែបនេះមិនធ្វើឲ្យអត្ថបទបាត់ភាពខ្លាំងទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ វាបង្ហាញភាពចាស់ទុំផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រ និងការយល់ដឹងអំពីស្តង់ដារបោះពុម្ពផ្សាយ។

របៀបជ្រើសឧបករណ៍សម្រាប់បកប្រែអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ

មនុស្សជាច្រើនស្វែងរកឧបករណ៍បកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិត ដូចជា translator online ឬឧបករណ៍បកប្រែអត្ថបទ ហើយរំពឹងលទ្ធផលលឿន។ វាល្អសម្រាប់ប្រយោគសាមញ្ញៗ ប៉ុន្តែ អត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ ត្រូវការអ្វីលើសពីការបកប្រែទូទៅ។

ពេលជ្រើសឧបករណ៍ សូមពិនិត្យលើលក្ខណៈមួយចំនួន៖

• អាចកំណត់រចនាប័ទ្មសិក្សា និងទឹកដមអព្យាក្រឹតបានឬទេ,
• ឧបករណ៍គិតគូរពីវិស័យ ឬមុខជំនាញស្រាវជ្រាវឬទេ,
• រក្សាទ្រង់ទ្រាយឯកសារបានឬទេ,
• គាំទ្រឯកសារ PDF, Office, CSV និងអត្ថបទបិទផ្ទាល់បានឬទេ,
• អាចរក្សាស្ថិរភាពពាក្យបច្ចេកទេសក្នុងឯកសារវែងៗបានល្អឬទេ។

ក្នុងបរិបទនេះ SmartTranslate.ai គឺជាដំណោះស្រាយមានប្រយោជន៍សម្រាប់ក្រុមស្រាវជ្រាវ និងក្រុមហ៊ុនបច្ចេកវិទ្យា ព្រោះវាអនុញ្ញាតឲ្យកំណត់ profile បកប្រែតាមវិស័យ រចនាប័ទ្ម និងទឹកដម។ ដូច្នេះ អ្នកអាចរៀបចំការបកប្រែសម្រាប់ ភាសា វិទ្យា in english, ទឹកដមអព្យាក្រឹត និងកម្រិតផ្លូវការសមរម្យ ជំនួសឲ្យពឹងផ្អែកលើការកំណត់សកលសម្រាប់អត្ថបទគ្រប់ប្រភេទ។

វាមានប្រយោជន៍ជាពិសេស ពេលអ្នករៀបចំកំណែច្រើននៃសម្ភារៈ៖ abstract សម្រាប់ទស្សនាវដ្តី សេចក្តីសង្ខេបសម្រាប់អ្នកផ្តល់ថវិកា ស្លាយសន្និសីទ និងការពិពណ៌នាលទ្ធផលសម្រាប់ដៃគូបរទេស។ ប្រភពវាក្យសព្ទតែមួយ និង profile ភាសាតែមួយ ជួយរក្សាសមភាពទូទាំងឯកសារ។

ឧទាហរណ៍៖ របៀបធ្វើឲ្យការបកប្រែវិទ្យាសាស្ត្រស្តាប់ទៅល្អជាង

ខាងក្រោមនេះជាឧទាហរណ៍ទូទៅមួយចំនួន ដែលបង្ហាញភាពខុសគ្នារវាងការបកប្រែត្រង់ និងការបកប្រែមានវិជ្ជាជីវៈ។

ឧទាហរណ៍ 1

អត្ថបទដើមប៉ូឡូញ៖ “Uzyskane wyniki jednoznacznie potwierdzają skuteczność opracowanej metody.”

កំណែបកប្រែត្រង់ពេក៖ “The obtained results unequivocally confirm the effectiveness of the developed method.”

កំណែល្អជាង៖ “The results indicate that the proposed method may be effective.”

ហេតុអ្វី? ព្រោះនៅក្នុងវិន័យជាច្រើន ភាសាដែលប្រុងប្រយ័ត្នជាងគេ គឺធម្មជាតិ និងគួរឲ្យទុកចិត្តជាង។

ឧទាហរណ៍ 2

អត្ថបទដើមប៉ូឡូញ៖ “Przeprowadzono analizę 120 próbek z wykorzystaniem autorskiego algorytmu.”

កំណែបកប្រែត្រង់ពេក៖ “An analysis of 120 samples was carried out with the use of an original algorithm.”

កំណែល្អជាង៖ “We analyzed 120 samples using a proprietary algorithm.”

ហេតុអ្វី? ព្រោះភាសាអង់គ្លេសសិក្សា ជាញឹកញាប់ចូលចិត្តរចនាសម្ព័ន្ធត្រង់ និងងាយយល់ជាង។

ឧទាហរណ៍ 3

អត្ថបទដើមប៉ូឡូញ៖ “Metoda charakteryzuje się wysoką efektywnością i dużym potencjałem wdrożeniowym.”

កំណែបកប្រែបែបផ្សព្វផ្សាយពេក៖ “The method is highly effective and has great implementation potential.”

កំណែល្អជាង៖ “The method demonstrated promising performance under the tested conditions.”

ហេតុអ្វី? ព្រោះវាកំណត់ការសន្និដ្ឋានត្រឹមលក្ខខណ្ឌនៃការសិក្សា និងជៀសវាងភាសាទីផ្សារ។

របៀបរក្សាស្ថិរភាពវាក្យសព្ទក្នុងឯកសារទាំងមូល

បញ្ហាធំបំផុតមួយក្នុងការបកប្រែ អត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ គឺវាក្យសព្ទ។ នៅក្នុងអត្ថបទវែង តែប៉ុន្មានកន្លែងមិនស៊ីគ្នាក៏គ្រប់គ្រាន់ឲ្យអត្ថបទមើលទៅរៀបចំមិនល្អ។ ដូច្នេះ គួរបង្កើត glosariusz ធ្វើការងារសាមញ្ញមួយមុនចាប់ផ្តើមបកប្រែ។

វាគួរតែរួមមាន៖

• ពាក្យសំខាន់ៗក្នុងវិស័យ,
• ឈ្មោះសូចនាករ និងវិធីសាស្ត្រ,
• ការពន្លាយអក្សរកាត់,
• ពាក្យអង់គ្លេសដែលគួរប្រើ,
• វ៉ារ្យ៉ង់ដែលគួរជៀសវាង ប្រសិនបើវាងាយបង្កច្រឡំ។

បើអ្នកប្រើឧបករណ៍ដូចជា SmartTranslate.ai ការកំណត់ profile តាមវិស័យជួយកាត់បន្ថយការប្តូរពាក្យដោយចៃដន្យ។ វាសំខាន់ជាពិសេសពេល translator angielsko polski online ធម្មតា ឬ translator polski angielski online ផ្តល់ការបកប្រែត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែមិនគោរពនាមវលីតាមវិស័យនោះទេ។

អ្វីដែលត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នពេលបកប្រែសម្ភារៈសន្និសីទ

សម្ភារៈសន្និសីទមានល្បឿនខុសពីអត្ថបទពេញលេញ។ នៅទីនេះ ភាពខ្លី ស្រួលអាន និងការទទួលបានព័ត៌មានរហ័សពីទស្សនិកជនអន្តរជាតិ សំខាន់ណាស់។ ទោះជាយ៉ាងណា ភាសានៅតែត្រូវរក្សាវិជ្ជាជីវៈដដែល។

ក្នុងករណី poster ការបង្ហាញ និង extended abstract គួរចងចាំថា៖

• បង្រួមប្រយោគឲ្យសាមញ្ញជាងអត្ថបទ ប៉ុន្តែមិនបាត់ភាពត្រឹមត្រូវ,
• រក្សាឈ្មោះផ្នែក និងក្រាបឲ្យស្មើគ្នា,
• ជៀសវាងអក្សរកាត់មូលដ្ឋានដែលមានន័យតែនៅប្រទេសប៉ូឡូញ,
• ប្ដូរវ៉ារ្យ៉ង់ភាសាឲ្យស្របតាមតម្រូវការព្រឹត្តិការណ៍ ដូចជា en-gb ឬ en-us,
• ពិនិត្យថាចំណងជើងក្រោមរូបភាព និងអ័ក្សក្រាបស្តាប់ទៅធម្មជាតិឬអត់។