Siyaasadda Asturnaanta

1. Maamulaha xogta iyo macluumaadka xiriirka

Maamulaha xogta waa hay'adda maamusha Adeegga SmartTranslate.ai ("Maamulaha", "annaga").

Muhiim: si loo buuxiyo shuruudaha ku saabsan bixinta macluumaadka ee dalal badan (oo ay ku jiraan EU/UK), halkan waa in la soo bandhigaa magaca buuxa (shirkadda) ee Maamulaha, cinwaanka xarunta, dalka diiwaangelinta iyo — haddii ay khuseyso — lambarka diiwaangelinta iyo macluumaadka wakiilka ee EU/UK.

Arrimaha la xiriira ilaalinta xogta iyo fulinta xuquuqda dadka xogtooda ay khuseyso, waxaad nala soo xiriiri kartaa: privacy@smarttranslate.ai.

2. Baaxadda Siyaasadda iyo qeexitaannada

Siyaasaddu waxay khuseysaa farsamaynta xogta shaqsiyeed ee la xiriirta isticmaalka Adeegga (websaydhka, gelitaanka, hawlaha turjumaada, blog), oo ay ku jiraan xiriirka nala sameynta iyo howlgallada suuqgeyneed (tusaale ahaan newsletter) haddii ay jiraan.

"Xog shaqsiyeed" waxay ka dhigan tahay macluumaad ku saabsan qof la aqoonsan karo ama qof la aqoonsan karo suurtagal ahaan (tusaale ahaan cinwaanka e-mail, aqoonsiga akoonka, cinwaanka IP xaalado gaar ah).

"Farsameyn" waxay ka mid tahay uruurinta, diiwaangelinta, kaydinta, isticmaalka, wadaagga iyo tirtirka xogta.

3. Noocyada xogta aan farsameyno (qeybaha xogta)

Xogta aad bixiso: gaar ahaan cinwaanka e-mail (tusaale ahaan diiwaangelinta safka / newsletter), waxyaabaha loo soo diro turjumaadda (qoraal, faylal) iyo dejimaha iyo doorbidyada turjumaadda (tusaale ahaan luqadda la doortay, astaanta turjumaadda).

Xogta diiwaangelinta safka/newsletter: e-mail, luqad/locale, macluumaadka oggolaanshaha (tusaale ahaan oggolaanshaha safka iyo oggolaanshaha suuq-geynta ee ikhtiyaariga ah), iyo sidoo kale xogta farsamo ee la xiriirta diiwaangelinta (cinwaanka IP, user-agent) iyo taariikhaha abuurista/isticmaalka diiwaanka.

Xogta akoonka iyo aqoonsiga: haddii aad isticmaasho galitaanka, waxaan farsameyneynaa xog loo baahan yahay si loo abuuro loona ilaaliyo akoonka (tusaale ahaan aqoonsiga isticmaale, e-mail, xogta kalfadhiga). Adeegga wuxuu adeegsanayaa bixiyaha aqoonsiga Clerk.

Xogta farsamo iyo hawlgal: cinwaanka IP, aqoonsiyada cookies, macluumaadka qalabka iyo biraawsarka (tusaale ahaan user-agent) iyo dhacdooyinka la xiriira isticmaalka Adeegga.

Xogta falanqaynta: haddii aad oggolaato cookies falanqayn, waxaan ka farsameyn karnaa xogta tirakoobka ee ku saabsan sida Adeegga loo isticmaalo (tusaale ahaan aragtiyada bogga, qodobbada aasaasiga ah ee kalfadhiga) annagoo adeegsanayna aalado falanqayn (tusaale Google Analytics 4 iyo Cloudflare Web Analytics - iyadoo ku xiran qaabeynta).

Xogta isgaarsiinta: waxa ku jira isgaarsiinta haddii aad nala soo xiriirto (tusaale ahaan e-mail ku saabsan arrimaha asturnaanta).

Waxaan qorshaynaynin inaan uruurinno ama aan kaaga baahno noocyada khaaska ah ee xogta (xogta "xasaasi ah") ama xogta ku saabsan xukunno ciqaabeed iyo jebinta sharciga. Fadlan ha u dirin xog noocaas ah waxyaabaha loo turjumayo, ilaa haddii ay lagama maarmaan tahay oo aad leedahay saldhig sharci oo ku habboon.

4. Isha xogta

Waxaan xogta ka uruurinaa si toos ah adiga (tusaale ahaan markaad iska diiwaangeliso safka, aad akoon abuurato, aad wax u soo dirto turjumaad, ama aad nala soo xiriirto).

Qaar ka mid ah xogta farsamo ayaa si otomaatig ah u ururisa nidaamyada IT iyo biraawsarka (tusaale ahaan cinwaanka IP, cookies, xuduudaha qalabka).

Haddii aad isticmaasho galitaan bixiye dibadda ah (Clerk), waxaan sidoo kale ka heli karnaa xog akoon/kalfadhiyaal nidaamkaasi marka ay lama huraan tahay hawsha galitaanka.

5. Ujeeddooyinka farsameynta iyo saldhigyada sharciga (UE/UK)

Haddii aad ku sugan tahay EU/EOG ama Boqortooyada Midowday, saldhigyada sharciga ee farsameynta waxa si gaar ah loogu saleynayaa art. 6 ee RODO / UK GDPR. Hoos waxaan ku muujineynaa ujeeddooyinka iyo saldhigyada caadiga ah - baaxadda dhabta ah waxay ku xirnaan doontaa adeegyada aad isticmaasho.

Fulinta heshiiska ama tallaabooyinka ka hor heshiiska (art. 6 ust. 1 lit. b RODO): bixinta hawlaha Adeegga, oo ay ku jiraan (haddii la heli karo) turjumaadda qoraallada iyo dukumentiyada, maareynta akoonka isticmaalaha, iyo fulinta waajibaadka la xidhiidha adeegga.

Oggolaansho (qodobka 6, qaybta 1, shayga a ee GDPR): diiwaangelinta newsletter (haddii la hayo), cookies falanqayn iyo teknoolojiyado la mid ah (tusaale Google Analytics 4), iyo howlo kale oo aan kaa codsanno oggolaansho. Waad ka noqon kartaa oggolaanshaha wakhti kasta (taasoo aan saameyn ku yeelanaynin sharcinimada farsameyn horey u dhacday).

Danta sharci ahaan la xaqiijiyay (art. 6 ust. 1 lit. f RODO): hubinta ammaanka Adeegga, ka hortagga xadgudubyada (tusaale ahaan xaddididda tirada diiwaangelinta ee hal IP muddo gaaban), dayactirka iyo horumarinta Adeegga, iyo raadin ama difaac sheegashooyin.

Waajibaad sharci (art. 6 ust. 1 lit. c RODO): haddii shuruucda ay naga dalbato in aan farsameyno xog gaar ah (tusaale ahaan la xiriirta maaraynta cabashooyinka, sheegashooyinka, ama dalabaadka hay'adaha).

6. Ma qasabbaa bixinta xogta

Bixinta qaar ka mid ah xogta waa lagama maarmaan si loo isticmaalo hawlo gaar ah oo Adeegga ah.

Tusaale ahaan: si aad iskugu qorto safka waa inaad bixisaa cinwaanka e-mail iyo aad bixisaa oggolaanshaha loo baahan yahay ee maaraynta liiska sugitaanka. Haddii xogtan maqan tahay, diiwaangelintu ma dhici doonto.

Xagga turjumaadda: bixinta macluumaadka loo baahan yahay ee turjumaadda iyo dejimaha la doortay ayaa lagama maarmaan u ah bixinta adeegga.

7. Qabashada xogta iyo ka-shaqeeyayaasha

Waxaan ka faa'iideysannaa bixiyeyaal adeeg oo lagu kalsoon yahay (processors) kuwaas oo taageera hawlgalka Adeegga. Kuwaas waxaa ka mid noqon kara Cloudflare (hosting, CDN/infrastructure, adeegyada Workers/D1/Images), Clerk (aqoonsiga iyo maamulka akoonnada) iyo bixiyeyaasha aaladaha falanqaynta (tusaale Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics - iyadoo ku xiran qaabeynta iyo oggolaanshahaaga).

Bixiyayaasha waxay farsameynayaan xogta iyadoo ku saleysan heshiisyo iyo tilmaamo dukumeenti ah oo aan siino, iyo xadka loogu talagalay bixinta adeegga.

Waxaan sidoo kale u shaacin karnaa xogta: (a) shaqaalaha iyo la-hawlgalayaasha loo oggolyahay ee Maamulaha, (b) la-taliyeyaal (tusaale sharci) - marka loo baahdo, (c) hay'ado dadweyne - marka ay sharcigu dalbadaan.

8. Cookies, teknoolojiyada la mid ah iyo falanqayn

Adeeggu wuxuu isticmaalaa cookies iyo teknoolojiyo la mid ah ujeedooyin lagama maarmaan ah (tusaale ahaan ilaalinta kalfadhiga, ammaanka, xifdinta doorbidyada luqadda) iyo — marka aad oggolaatay — ujeedooyinka falanqaynta.

Adeegga waxaa ku shaqeeya banner oggolaansho oo kuu oggolaanaya inaad doorato qaybaha cookies. Cookies-ka falanqayntu waa ikhtiyaari.

Iyadoo ku xiran qaabeynta waxaan adeegsan karnaa Google Analytics 4 (GA4) oo wata Google Consent Mode v2 iyo Cloudflare Web Analytics. Marka aadan oggolaan qaybta falanqaynta, waxaan xaddideynaa/naa joojinnaa hababka u baahan oggolaansho iyo waxaan tirtirnaa cookies-ka falanqaynta ee la tilmaamay (tusaale _ga, _gid).

Faahfaahinta ku saabsan noocyada cookies iyo sida loo maareeyo oggolaanshaha waxaa lagu helaa Siyaasadda cookies.

9. Kala wareejinta caalamiga ah (bannaanka EU/EOG iyo UK)

Iyada oo ay sabab u tahay dabeecadda caalamiga ah ee adeegyada daruuriga ah, xogta waxaa laga farsameyn karaa dalal ka duwan meesha aad degan tahay, oo ay ku jiraan meel ka baxsan EU/EOG ama Boqortooyada Midowday.

Haddii aan xog u dirno meel ka baxsan EU/EOG ama UK, waxaan isticmaalnaa hababka sharciga ah ee habboon, sida go'aamada ku cad ilaalin ku filan ama standard contractual clauses (SCC) iyo — marka loo baahdo — tallaabooyin dheeraad ah oo ilaalin ah.

Waxaad naga codsan kartaa macluumaad ku saabsan tallaabooyinka amniga ee loo adeegsanayo kala wareejinta xogta adigoo nala soo xiriiraya.

10. Muddooyinka kaydinta xogta

Waxaan kaydinnaa xogta intii loo baahan yahay si loo fuliyo ujeedooyinka lagu sharraxay Siyaasaddan, ka dibna waan tirtirnaa ama waan qarinaa xogtaas — ilaa iyo inta sharcigu sheegayo in la sii hayo ama haddii ay jirto sabab macquul ah (tusaale ahaan si loo caddeeyo, loo raadsado ama loo difaaco sheegashooyin).

Diiwaannada safka/newsletter: waxaan kaydinnaa xogta (tusaale e-mail, oggolaanshooyinka, parametarrada farsamo ee diiwaanka) ilaa aad iska saarto/isoo noqoto oggolaanshaha ama ilaa xogtu ay joojiso inay noqoto mid loo baahan yahay ujeedada la ururiyey.

Xogta falanqaynta: muddada kaydinta waxay ku xiran tahay qaabeynta aaladda falanqaynta iyo dejimaha cookies-kaaga; faahfaahinta waxaa sidoo kale lagu heli karaa siyaasadaha bixiyeyaasha.

Waxyaabaha loogu talagalay turjumaadda (qoraal/faylal): guud ahaan waxaan ka shaqeynaa inta ay lagama maarmaan u tahay bixinta adeegga iyo hubinta tayadiisa, ka dibna waxaan tirtirnaa ama waxaan qarinaa sida ku xusan dejimaha akoonka, qorshaha iyo shuruudaha amniga iyo kuwa sharciga.

11. Amniga xogta

Waxaan adeegsaneynaa tallaabooyin farsamo iyo hay'adeed si aan u ilaalino xogta (tusaale ahaan xakameynta gelitaanka, xaddidaadda rukhsadaha, sirta gudbinta, hababka ammaanka ee kaabayaasha, kormeer iyo diiwaangelin dhacdooyin).

Ma jiro nidaam kaamil ah oo 100% ammaan ah. Haddii aan ogaano wax xadgudub ah oo ku yimaada ilaalinta xogta, waxaan qaadi doonnaa tallaabooyinka ku habboon sida uu qabo sharcigu (oo ay ku jiraan — haddii ay khusaysaa — ogeysiisyada).

12. Xuquuqdaada (EU/EOG iyo Boqortooyada Midowday)

Haddii aad ku sugan tahay EU/EOG ama UK, waxaad xaq u leedahay — inta sharcigu oggol yahay — xuquuqaha: helitaanka xogta, sixidda, tirtirka ("xuquuqda ah in la iloobo"), xaddidda farsameynta, gudbinta xogta iyo diidmada farsameynta ku saleysan dan sharciyeed.

Haddii farsameyntu ku saleysan tahay oggolaansho, waad ka noqon kartaa oggolaanshaha wakhti kasta (taasoo aan saameyn ku yeelanaynin sharcinimada farsameyntii horey u dhacday).

Haddii aad u maleyneyso in farsameyntu jabinayso sharciga, waxaad xaq u leedahay inaad dacwad ka gudbiso hay'adda kormeerka (tusaale ahaan Poland: Guddoomiyaha Xafiiska Ilaalinta Xogta Shakhsiyeed) ama hay'adda ku habboon ee dalkaga.

13. Macluumaad loogu talagalay dadka degan USA (gobolo xul ah) - shaacinta iyo xuquuqaha

Iyadoo ku xiran meesha aad degan tahay, waxaa laga yaabaa inaad haysato xuquuqo dheeraad ah (tusaale ahaan California - CCPA/CPRA; Colorado, Connecticut iyo gobollo kale). Guud ahaan waxay ku jiraan xaqa: in la ogaado noocyada xogta la uruuriyey iyo ujeedooyinka, helitaanka xogta, tirtirka xogta, saxidda xogta, iyo mararka qaarkood - diidmada "iibinta"/"wadaagga" xogta ama farsameynta loogu talagalay xayaysiis la beegsanayo.

Ma iibino xogta shaqsiyeed sida lagu sharaxo sharciyada gaarka ah ee dowladaha. Haddii marna aan bilowno howlo lagu tiriyo "iib" ama "wadaag" (tusaale ahaan ujeedooyin xayaysiis la beegsanayo), waxaan cusbooneysiin doonnaa Siyaasadda oo aan bixin doonnaa habka opt-out ee looga baahan yahay.

Si aad u gudbiso codsi la xiriira xuquuqaha asturnaanta (helid/tirtir/saxiix/opt-out), nala soo xiriir: privacy@smarttranslate.ai. Waxaan ka codsan karnaa macluumaad lagama maarmaan ah si loo xaqiijiyo codsiga iyo looga hortago xadgudubka.

Ma takoorno isticmaalayaasha iyaga oo isticmaalaya xuquuqdooda.

14. Go'aan qaadasho otomaatik ah iyo profaylayn

Adeegga waxaa ka jiri kara habab otomaatig ah (tusaale ahaan turjumaad qoraal/dukomenti otomaatig ah oo la adeegsado moodooyinka AI, doorashada dejimaha iyadoo lagu saleynayo profayl turjumaad la doortay).

Hawlgalladan guud ahaan ma keento saameyn sharciyeed oo muhiim ah ama saameyn muuqata oo kugu saabsan. Haddii aan hirgelinno habab u dhiganta shuruudaha art. 22 ee RODO (go'aan otomaatig ah oo saameyn weyn leh), waxaan bixin doonaa macluumaad gooni ah iyo tallaabooyinka ilaalinta ee looga baahan yahay.

15. Xogta carruurta

Adeeggu uma jeedo carruurta. Haddii aad tahay waalid/mas'uul oo aad u maleynayso in ilmo uu na siiyey xog shaqsiyeed adigoon haysan oggolaanshihii loo baahnaa, nala soo xiriir — waxaan qaadi doonaa tallaabooyinka ku habboon.

16. Isbedelada Siyaasadda Asturnaanta iyo xiriir

Waxaan cusbooneysiin karnaa Siyaasadda Asturnaanta si ay uga tarjumto isbeddelada Adeegga, bixiyeyaasha ama shuruudaha sharciga ah. Nooca hadda jira waxaa lagu daabacaa boggan oo wata taariikhda cusbooneysiintii u dambeysay.

Arrimaha asturnaanta iyo fulinta xuquuqaha, nala soo xiriir: privacy@smarttranslate.ai. Si loo xaqiijiyo ama loo caddeeyo awoodda ku shaqeynta magaca qof kale, waxaa suurtogal ah inaan ku weydiino macluumaad dheeraad ah.