தனியுரிமைக் கொள்கை

1. தரவு நிர்வாகி மற்றும் தொடர்பு தகவல்கள்

SmartTranslate.ai சேவையை இயக்கும் தகவல் வழங்கும் நிறுவனம் தனிநபர் தரவுகளுக்கான நிர்வாகி ஆகும் (நாங்கள்).

முக்கியம்: பலவற்றிற்கான தகவல் தேவைகளை (உட்பட EU/UK) பூர்த்தி செய்ய இங்கு நிர்வாகியின் முழுப் பெயர் (நிறுவனம்), தலைமையக முகவரி, பதிவு நாடு மற்றும் தேவையானால் பதிவு எண் மற்றும் EU/UK-ல் பிரதிநிதி விவரங்களை வழங்க வேண்டும்.

தரவு பாதுகாப்பு அல்லது தொடர்புடைய நபர்களின் உரிமைகள் தொடர்பாக கேள்விகள் இருந்தால் எங்களுக்கு எழுதலாம்: privacy@smarttranslate.ai.

2. கொள்கையின் பரப்பு மற்றும் வரையறைகள்

இந்த கொள்கை SmartTranslate.ai சேவையை (வலைத்தளம், பேனல், மொழிபெயர்ப்பு பணிகள், பிளாக்) பயன்படுத்துவதன் தொடர்பில் நிகழும் தனிநபர் தரவு செயலாக்கம், எமது தொடர்பு மற்றும் நடைபெற்றால் மார்க்கெட்டிங் செயல்பாடுகள் (உதா. நியூஸ்லெட்டர்) ஆகியவற்றுக்குப் பொருந்தும்.

தனிநபர் தரவுகள் என்பது அடையாளம் காணப்பட்ட அல்லது அடையாளம் காண கூடிய நபருக்கான தகவல்களை குறிக்கிறது (உதா. மின்னஞ்சல் முகவரி, கணக்கு ஐடி, சில நிலைகளில் IP முகவரி).

செயலாக்கம் என்பது தரவு சேகரித்தல், பதிவுசெய்தல், சேமித்தல், பயன்பாடு, பகிர்தல் மற்றும் அழித்தல் போன்றவற்றை உள்ளடக்கியது.

3. எத்தகைய தரவுகளைக் கையாள்கிறோம் (தரவு வகைகள்)

பயனர் வழங்கும் தரவுகள்: குறிப்பாக மின்னஞ்சல் முகவரி (உதா. வரிசை/நியூஸ்லெட்டருக்கான பதிவு), மொழிபெயர்க்க அனுப்பப்படும் உள்ளடக்கம் (உரை, கோப்புகள்) மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு அமைப்புகள் மற்றும் முன்னுரிமைகள் (எ.கா. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழி, மொழிபெயர்ப்பு پروஃபைல்).

வரிசை/நியூஸ்லெட்டர் பதிவுகள்: மின்னஞ்சல், மொழி/லோகேல், ஒப்புதல்கள் பற்றிய தகவல்கள் (உதா. வரிசைக்கு ஒப்புதல் மற்றும் விருப்பமான மார்க்கெட்டிங் ஒப்புதல்), பதிவுடன் தொடர்புடைய தொழில்நுட்ப தகவல்கள் (IP முகவரி, user-agent) மற்றும் பதிவு உருவாக்கம்/புதுப்பிப்பு தேதிகள்.

கணக்கு மற்றும் அங்கீகாரம் தொடர்பான தரவுகள்: நீங்கள் உள்நுழைகிறீர்களானால், கணக்கு உருவாக்கம் மற்றும் பராமரிப்பிற்கு தேவையான தரவுகளை (உதா. பயனர் ஐடி, மின்னஞ்சல் முகவரி, செஷன் தகவல்கள்) நாங்கள் கையாள்கிறோம். சேவையில் அங்கீகாரத்திற்காக Clerk வழங்குநர் பயன்படுத்தப்படுகின்றது.

தொழில்நுட்ப மற்றும் இயக்க தரவுகள்: IP முகவரி, குக்கீ அடையாளங்குகள், சாதனமும் உலாவியுமான தகவல்கள் (உதா. user-agent) மற்றும் சேவை பயன்பாட்டுத் தகவல்களை.

பகுப்பாய்வு தரவுகள்: நீங்கள் பகுப்பாய்வு குக்கீகளுக்கான ஒப்புதலை வழங்கினால், சேவை பயன்பாட்டின் புள்ளிவிவரங்களை (உதா. பார்வைகள், அடிப்படை செஷன் அளவிலான தரவுகள்) பகுப்பாய்வு கருவிகள் மூலம் (உதா. Google Analytics 4 மற்றும் Cloudflare Web Analytics - அமைப்பின்படி) செயலாக்கமுடியும்.

தொடர்பு தரவுகள்: நீங்கள் எங்களுக்கு தொடர்பு கொண்டால் தொடர்பு கடிதத்தின் உள்ளடக்கம் (உதா. தனியுரிமை தொடர்பான மின்னஞ்சல்).

நாங்கள் சிறப்பு வகை உணர்தகத் தகவல்களையோ (அருவருப்புத் தரவுகள்) அல்லது தண்டனைகளோ சட்ட மீறல்களோ தொடர்பான தரவுகளை சேகரிக்க நோக்கமிடவில்லை மற்றும் அவற்றை அனுப்ப வேண்டாம், தவிர அது அவசியமாகவும் உங்களுக்கு சரியான சட்ட ஆதாரமும் இருப்பின் மட்டுமே.

4. தரவின் மூலங்கள்

நாங்கள் தரவுகளை நேரடியாக உங்கள் மூலம் சேகரிக்கிறோம் (உதா. நீங்கள் வரிசையில் பதிவு செய்தால், கணக்கு உருவாக்கினால், மொழிபெயர்க்க உள்ளடக்கங்களை அனுப்பினால் அல்லது எங்களை தொடர்பு கொண்டால்).

ஒரு பகுதி தொழில்நுட்பத் தரவுகள் தானாகவே IT அமைப்புகள் மற்றும் உலாவி மூலம் சேகரிக்கப்படுகின்றன (உதா. IP முகவரி, குக்கீகள், சாதனம் பராமெர்டர்கள்).

நீங்கள் வெளியீன் அங்கீகார வழங்குநர் (Clerk) மூலம் உள்நுழைகிறீர்கள் என்றால், உள்நுழைவு செயலுக்குத் தேவையான அளவிற்கு அந்த அமைப்பிலிருந்து கணக்கு/செஷன் தகவல்களை பெற்றுக் கொள்ளலாம்.

5. செயலாக்க நோக்கங்கள் மற்றும் சட்ட அடிப்படைகள் (EU/UK)

நீங்கள் EU/EEA அல்லது ஐக்கிய இராச்சியத்தில் இருப்பினில், செயலாக்கத்தின் சட்ட அடிப்படைகள் குறிப்பாக art. 6 RODO / UK GDPR இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. கீழே பொதுவான நோக்கங்கள் மற்றும் சட்ட ஆதாரங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன — உண்மையான வரம்பு நீங்கள்ப் பயன்படுத்தும் அம்சங்களின் அடிப்படையில் மாறும்.

ஒப்பந்தம் நிறைவேற்றுதல் அல்லது ஒப்பந்தத்திற்கு முன் நடவடிக்கைகள் (art. 6 ust. 1 lit. b RODO): சேவை செயல்பாடுகள், குறிப்பாக (கிடைக்கும் பட்சத்தில்) உள்ளடக்கம் மற்றும் ஆவணங்களை மொழிபெயர்க்குதல், பயனர் கணக்கின் பராமரிப்பு, சேவையின் தொடர்புள்ள பணிகள்.

ஒப்புதல் (art. 6 ust. 1 lit. a RODO): நியூஸ்லெட்டர் பதிவு (இயங்கின் பட்சத்தில்), பகுப்பாய்வு குக்கீகள் மற்றும் ஒத்தான தொழில்நுட்பங்கள் (உதா. Google Analytics 4), மற்றும் மற்ற செயல்பாடுகள் பற்றி நாங்கள் உங்களிடம் ஒப்புதலை கேட்கலாம். ஒப்புதல் எப்போதும் வாபஸ் எடுத்துக்கொள்ளலாம் மற்றும் அது முந்தைய செயலாக்கத்தின் சட்டப்பூர்வ தன்மையை பாதிக்காது.

சட்டபூர்வமான நியாயமான பலன் (art. 6 ust. 1 lit. f RODO): சேவையின் பாதுகாப்பு, தப்புதிறப்பு தடுப்பு (உதா. ஒரே IP இலிருந்து குறுகிய காலத்தில் பல பதிவுகளைத் தடுப்பது), சேவையின் பராமரிப்பு மற்றும் மேம்பாடு, பகித்தல்களுக்கான அஞ்சல் அல்லது பாதுகாப்பு.

சட்ட கடமைகள் (art. 6 ust. 1 lit. c RODO): சட்டங்கள் எங்களிடம் குறிப்பிட்ட தரவுகளை செயலாக்க வேண்டும் என்பதைக் கோரும்போது (உதா. புகார்கள், மனுக்கள்கள், அதிகாரிகளின் கோரிக்கைகள்).

6. தரவு வழங்குவது கட்டாயமா?

சிலத் தரவுகளை வழங்காமல் சில சேவை அம்சங்களை பயன்படுத்த முடியாது.

உதாரணமாக: வரிசையில் பதிவு செய்ய நீங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியையும் தேவையான வரிசை நியமத்தையும் வழங்க வேண்டும்; இவற்றின் இல்லாதபடி பதிவு மாட்டார்.

மொழிபெயர்ப்புகளுக்காக: சேவை வழங்க அப்பொருட்களை மொழிபெயர்க்க அனுப்புவதும் மற்றும் தேவையான அமைப்புகளைத் தெரிவது அவசியம்.

7. தரவு பெறுநர்கள் மற்றும் செயலாக்க நிறுவனங்கள்

சேவையின் இயங்குதளத்தை ஆதரிக்க நாங்கள் நம்பகமான சேவை வழங்குநர்களுடன் (தரவு செயலாக்கிகள்) வேலை புரிகிறோம். இதில் குறிப்பாக Cloudflare (ஹோஸ்டிங், CDN/இன்ஃப்ராஸ்ட்ரக்சர், Workers/D1/Images), Clerk (அங்கீகாரம் மற்றும் கணக்கு நிர்வாகம்) மற்றும் பகுப்பாய்வு கருவி வழங்குநர்கள் (உதா. Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics - அமைப்பின்படி, உங்கள் ஒப்புதலை பொருத்து) இருக்கலாம்.

வழங்குநர்கள் சேவைகள் வழங்க நாம் வழங்கிய எழுத்து உடன்படிக்கைகள் மற்றும் வழிமுறைகளின் அடிப்படையில், தேவையான அளவு வரை தரவை செயலாக்குவர்.

நாங்கள் தரவுகளை கீழ்க்காணும் நிலைகளிலும் பகிரலாம்: (a) நிர்வாகியின் அங்கீகாரம் பெற்ற பணியாளர்கள் மற்றும் கூட்டாளர்கள், (b) ஆலோசகர்கள் (உதா. சட்ட ஆலோசகர்கள்) - தேவையானபோது, (c) பொது அதிகாரிகள் - சட்டம் தேவைப்பட்டால்.

8. குக்கீகள், இணையான தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் பகுப்பாய்வு

சேவை தேவையான செயல்பாடுகளுக்காக குக்கீக்களையும் இணையான தொழில்நுட்பங்களையும் பயன்படுத்துகிறது (உதா. செய்ஷன் பராமரிப்பு, பாதுகாப்பு, மொழிபெயர்ப்பு முன்னுரிமை நினைவூட்டல்) மற்றும் உங்கள் ஒப்புதலின் அடிப்படையில் பகுப்பாய்விற்காக கூட பயன்படுத்தலாம்.

சேவையில் ஒரு ஒப்புதல் பேனர் இருக்கும், அது மூலம் நீங்கள் குக்கீ வகைகளை தேர்வு செய்யலாம். பகுப்பாய்வு குக்கீகள் விருப்பத்தேர்வு ஆகும்.

அமைப்பின் படி நாங்கள் Google Analytics 4 (GA4) மற்றும் Google Consent Mode v2 மூலம் அல்லது Cloudflare Web Analytics ஐப் பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் பகுப்பாய்வு வகைக்கு ஒப்புதலை வழங்காவிட்டால், ஒப்புதலை தேவைப்படுத்தும் மெக்கானிசம்களை குறைத்தோ அல்லது முடித்தோ, தொடர்புடைய பகுப்பாய்வு குக்கீகளை (உதா. _ga, _gid) சுத்தம் செய்து விடுவோம்.

குக்கீ வகைகள் மற்றும் ஒப்புதல் நிர்வாகம் பற்றிய விரிவான தகவல்கள் குக்கீ கொள்கையில் இடம் பெறுகின்றன.

9. சர்வதேச பரிமாற்றங்கள் (EU/EEA மற்றும் UK வெளியே)

கிளவுட் சேவைகளின் உலகளாவிய இயல்பு காரணமாக, உங்கள் தரவுகள் உங்கள் நாட்டின் வெளியே மற்றும் EU/EEA அல்லது UK-ஐத் தாண்டிய பகுதிகளில் செயலாக்கப்படலாம்.

நாங்கள் EU/EEA அல்லது UK-ஐத் தாண்டி தரவை அனுப்பினால், தகுதியான சட்ட சாத்தியமான முறைகளைப் பயன்படுத்துகிறோம், உதாரணமாக பொருந்தக்கூடிய பாதுகாப்பு நிலையை உறுதிப்படுத்தும் தீர்மானங்கள் அல்லது நிலையான ஒப்பந்த கிளாஸ்கள் (SCC) மற்றும் தேவையானதானால் கூடுதல் பாதுகாப்பு உத்திரவாதங்கள்.

பரிமாற்ற பாதுகாப்பு பற்றிய தகவல்களைப் பெற நீங்கள் எங்களை தொடர்பு கொள்ளலாம்.

10. தரவுக் காப்பாற்றும் காலங்கள்

நாம் கொள்கையில் விவரிக்கப்பட்ட நோக்கங்களை நிறைவேற்ற தேவையான காலம் வரை தரவுகளை காப்பாற்றுவோம், அதன்பின் அவற்றை நீக்கவோ அல்லது அனானிமைசேஷன் செய்வோ செய்கிறோம் — சட்டம் அல்லது வழக்கமான காரணங்களுக்கு நீண்டகால சேமிப்பு தேவைப்படாதால்.

வரிசை/நியூஸ்லெட்டர் பதிவுகள்: நாம் தரவுகளை (உதா. மின்னஞ்சல், ஒப்புதல்கள், பதிவின் தொழில்நுட்ப விவரங்கள்) சந்தா நிறுத்துவதோ அல்லது ஒப்புதல் வாபஸ் எடுப்பதோ வரை அல்லது அவை சேகரிக்கப்பட்ட நோக்கத்திற்குத் தேவையில்லாமல் மாறும் வரை காப்பாற்றுவோம்.

பகுப்பாய்வு தரவுகள்: ரிட்டென்ஷன் காலங்கள் பகுப்பாய்வு கருவியின் அமைப்புக்கும் உங்கள் குக்கீ தேர்வுகளுக்கும் சார்ந்தவை; மேலும் விவரங்கள் வழங்குநர்களின் கொள்கைகளில் காணப்படலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் உள்ளடக்கங்கள் (உரை/கோப்புகள்): பொதுவாக சேவையை வழங்குவதற்கும் தரத்தை உறுதிசெய்வதற்கும் தேவையானகாலம் வரை அவற்றை செயலாக்கி பின்னர் நீக்கவோ அல்லது அநானிமைசேஷன் செய்வோ செய்வோம் — இது கணக்கு அமைப்புகள், திட்டங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு/சட்ட தேவைகளின்படி இருக்கும்.

11. தரவு பாதுகாப்பு

நாங்கள் தரவைப் பாதுகாப்பதற்கான தொழில்நுட்ப மற்றும் ஏற்பாட்டுச் சட்ட உதவிகளைப் பயன்படுத்துகிறோம் (உதா. அணுகல் கட்டுப்பாடு, அனுமதிகளை வரையறுத்தல், பரிமாற்றங்களின் குறியாக்கம், இன்ஃப்ராஸ்ட்ரக்சர் பாதுகாப்பு முறைமைகள், கண்காணிப்பு மற்றும் லாக் பதிவுகள்).

எந்த முறைமையினாலும் 100% பாதுகாப்பு உறுதி செய்யமுடியாது. தரவு மீறல் ஏற்பட்டால், பொருந்தும் சட்டங்கள் படி நாங்கள் தேவையான நடவடிக்கைகள் (காரணமாக அறிவிப்புகள்) மேற்கொள்வோம்.

12. உங்கள் உரிமைகள் (EU/EEA மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம்)

நீங்கள் EU/EEA அல்லது ஐக்கிய இராச்சியத்தில் இருப்பீர்களானால், சட்டத்தின் வரம்புக்குட்பட்டு உங்களுக்கு உரிமைகள் உள்ளன: தரவை அணுகும் உரிமை, சரிபார்ப்பு உரிமை, நீக்கவோ ('மறவிக்கப்பட அழைப்பு' உரிமை) உரிமை, செயலாக்கத்தை சலிக்கக் கூடிய உரிமை, தரவு நகர்த்தல் உரிமை மற்றும் சட்டபூர்வமான நியாயபூர்வ நலனில் அடிப்படையிலான செயலாக்கத்திற்கு எதிராக எதிர்ப்பு வைக்கலாம்.

செயலாக்கம் ஒப்புதலின் அடிப்படையில் நடந்திருந்தால், நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் உங்கள் ஒப்புதலை வாபஸ் எடுக்கலாம் (இது முந்தைய சட்டபூர்வ செயலாக்கத்தை பாதிக்காது).

தவறான செயலாக்கம் பற்றிய தயங்கலோ வைத்திருந்தால், நீங்கள் கண்காணிப்பு அதிகாரியிடம் குறையிடலாம் (உதா. போலாண்டில்: நபர் தரவுகள் பாதுகாப்பு அலுவலகத் தலைவர்) அல்லது உங்கள் நாட்டின் பொருத்தமான அதிகாரியிடம்.

13. அமெரிக்க குடியிருப்பினருக்கு தகவல்கள் (தேர்ந்த மாநிலங்கள்) - வெளிப்பாடுகள் மற்றும் உரிமைகள்

உங்கள் குடிமகதையிடம் சார்ந்து கூடுதல் உரிமைகள் உங்களுக்கு கிடைக்கலாம் (உதா. கலிபோர்னியா - CCPA/CPRA; கொலோராடோ, கானெக்டிகட் மற்றும் பிற மாநிலங்கள்). பொதுவாக இவை உள்ளடக்கியவை: சேகரிக்கப்பட்ட தரவின் வகைகள் மற்றும் நோக்கங்கள் பற்றிய அறிவிப்பு, தரவை அணுகும் உரிமை, தரவை நீக்க உரிமை, தரவை திருத்த உரிமை மற்றும் சில மாநிலங்களில் 'விற்பனை'/'பகிர்வு' அல்லது இலக்கு விளம்பர அதிகரிப்பு தொடர்பான செயலாக்கத்திற்கு எதிர்ப்பு உரிமை.

நாம் வழக்கமாக மாநில இரகசிய சட்டங்களின் பொருள் படி நிச்சயமாக நிஜ அகராதியில் நிஜமான வகையில் நிஜ டேட்டாவின் விற்பனையைச் செய்யமாட்டோம். எப்போதாவது நாம் 'விற்பனை' அல்லது 'பகிர்வு' ஆகக் கணிக்கப்படும் செயற்பாடுகளைத் தொடங்கினால், நாம் கொள்கையை புதுப்பித்து தேவையான opt-out முறைமைகளை வழங்குவோம்.

பிரைவேசி உரிமைகள் தொடர்பான கோரிக்கைகளை (அணுகல்/நீக்கு/திருத்த/opt-out) சமர்ப்பிக்க privacy@smarttranslate.ai என்ற முகவரியுடன் எங்களை தொடர்பு கொள்ளுங்கள். நாங்கள் கோரிக்கையின் சரித்திரத்தன்மை மற்றும் மோசடி தடுப்பு நோக்கத்திற்காக உறுதிப்படுத்த தேவையான தகவல்களை கேட்கலாம்.

உங்கள் உரிமைகளை பயன்படுத்துவதற்காக நாங்கள் பயனர்களை வேதனைப்படுத்தமோ மாறுபட்ட பருவில் நடத்தமோ செய்வோம்.

14. தானியங்கி முடிவெடுப்பும் புரோஃபைலிங்

சேவையில் தானியங்கி செயல்முறைகள் இடம்பெறலாம் (உதா. AI மாதிரிகள் மூலம் உரை/ஆவணத்தின் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு, தேர்ந்தெடுத்த மொழிபெயர்ப்பு پروஃபைல் அடிப்படையில் அமைப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுதல்).

இத்தகைய செயல்கள் பொதுவாக உங்களுக்கு சட்டப் பொருள் அல்லது அதே மாதிரியான முக்கிய விளைவுகளை உண்டாக்க மாட்டாது. art. 22 RODO இன் தகுதிகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் நாம் பொருந்தக்கூடிய தானியங்கி தீர்மானங்களை கடைப்பிடிப்பானால், அவற்றிற்கு தனித்த தகவல்களையும் தேவையான பாதுகாப்பு உபாயங்களையும் வழங்குவோம்.

15. குழந்தைகளுடைய தரவுகள்

சேவை குழந்தைகளுக்கானது அல்ல. நீங்கள் பெற்றோர்/பாலகராக இருந்தால் மற்றும் குழந்தை அவசியமான ஒப்புதலின்றி எங்களுக்கு தனிநபர் தகவல்களை வழங்கியிருக்கலாம் என்றக் கவலை உண்டாக இருந்தால், எங்களை தொடர்பு கொண்டு தெரிவிக்கவும் — நாங்கள் உரிய நடவடிக்கைகளை எடுப்போம்.

16. தனியுரிமைக் கொள்கையில் மாற்றங்கள் மற்றும் தொடர்பு

சேவை, வழங்குநர்கள் அல்லது சட்ட தேவைகளில் மாற்றம் இருந்தால் நாங்கள் தனியுரிமைக் கொள்கையை புதுப்பிக்கலாம். தற்போதைய பதிப்பு இந்தப் பக்கத்தில் கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்ட தேதி உடன் பிரசுரிக்கப்படுகிறது.

தனியுரிமை தொடர்பான கேள்விகள் மற்றும் உரிமைகளைக் கையாள உங்கள் தொடர்புக்காக: privacy@smarttranslate.ai. பாதுகாப்பு காரணமாக நாங்கள் அடையாள உறுதிப்படுத்தல் அல்லது வேறு நபரின் சார்பாக நடவடிக்கை எடுப்பதற்கான அங்கீகாரத்தை உறுதி செய்ய கூடுதல் தகவல்களை கேட்கலாம்.