Сиёсати махфият

1. Идоракунандаи маълумот ва маълумоти тамос

Идоракунандаи маълумоти шахсӣ субъекте мебошад, ки Хидмати SmartTranslate.ai-ро пеш мебарад ("Идоракунанда", "мо").

Муҳим: барои риояи талаботи иттилоотӣ дар бисёр қаламравҳо (аз ҷумла ИА/Бритониё), дар ин ҷо бояд номи пурра (номи ширкат), суроғаи қароргоҳ, кишвари бақайдгирӣ ва — агар лозим бошад — рақами бақайдгирӣ ва маълумоти намоянда дар ИА/Бритониё оварда шавад.

Барои масъалаҳои марбут ба ҳифзи маълумот ва амалисозии ҳуқуқҳои шахсони дахлдор, шумо метавонед бо мо тамос гиред: privacy@smarttranslate.ai.

2. Доираи Сиёсат ва таърифҳо

Ин Сиёсат ба коркарди маълумоти шахсӣ дар робита бо истифодаи Хидмат (сомона, панел, вазифаҳои тарҷума, блог), аз ҷумла тамос бо мо ва фаъолиятҳои маркетингӣ (масалан, номаи ахбор), агар чунин фаъолиятҳо анҷом дода шаванд, дахл дорад.

"Маълумоти шахсӣ" маълумотеро маъно мекунад, ки ба шахси воқеии муайяншуда ё қобили муайянкунӣ марбут аст (масалан, суроғаи почтаи электронӣ, идентификатори ҳисоб, суроғаи IP дар баъзе ҳолатҳо).

"Коркард" аз ҷумла ҷамъоварӣ, сабт, нигоҳдорӣ, истифода, дастрас гардонидан ва ҳазфи маълумотро дар бар мегирад.

3. Мо кадом маълумотро коркард мекунем (категорияҳои маълумот)

Маълумоти аз ҷониби корбар пешниҳодшаванда: бахусус суроғаи почтаи электронӣ (масалан, сабти ном ба рӯйхати интизорӣ / номаи ахбор), матнҳо ва файлҳое, ки барои тарҷума фиристода мешаванд, инчунин танзимоти тарҷума ва афзалиятҳо (масалан, варианти забонии интихобшуда, профили тарҷума).

Маълумоти сабти ном ба рӯйхати интизорӣ/номаи ахбор: почтаи электронӣ, забон/locale, маълумот дар бораи ризоиятҳо (масалан, ризоият ба рӯйхати интизорӣ ва ризоияти ихтиёрии маркетингӣ), инчунин маълумоти техникӣ, ки бо сабти ном алоқаманд аст (суроғаи IP, user-agent) ва санаҳои эҷод/навсозии сабт.

Маълумоти ҳисоб ва тасдиқи ҳувият: агар шумо аз воридшавӣ истифода баред, мо маълумоти барои эҷод ва нигоҳдории ҳисоб заруриро коркард мекунем (масалан, идентификатори корбар, суроғаи почтаи электронӣ, маълумоти сессия). Дар Хидмат провайдери тасдиқи ҳувият Clerk истифода мешавад.

Маълумоти техникӣ ва амалиётӣ: суроғаи IP, идентификаторҳои cookies, маълумот дар бораи дастгоҳ ва браузер (масалан, user-agent) ва рӯйдодҳои марбут ба истифодаи Хидмат.

Маълумоти таҳлилӣ: агар шумо ба cookies-и таҳлилӣ ризоият диҳед, мо метавонем маълумоти омориро дар бораи тарзи истифодаи Хидмат коркард кунем (масалан, боздидҳо, параметрҳои асосии сессия) бо истифода аз абзорҳои таҳлилӣ (масалан, Google Analytics 4 ва Cloudflare Web Analytics — вобаста ба танзимот).

Маълумоти иртиботӣ: мазмуни мукотиба, агар шумо бо мо тамос гиред (масалан, почтаи электронӣ оид ба масъалаҳои махфият).

Мо ният надорем ва аз шумо талаб намекунем, ки категорияҳои махсуси маълумот (ба истилоҳ маълумоти ҳассос) ё маълумот дар бораи ҳукмҳои судӣ ва нақзи қонун пешниҳод кунед. Лутфан чунин маълумотро дар матнҳои барои тарҷума фиристодашуда нафиристед, магар он ки ин зарур бошад ва шумо асоси ҳуқуқии мувофиқ дошта бошед.

4. Манбаъҳои маълумот

Мо маълумотро бевосита аз шумо ҷамъоварӣ мекунем (масалан, вақте ки шумо ба рӯйхати интизорӣ сабт мешавед, ҳисоб мекушоед, матнҳоро барои тарҷума мефиристед, бо мо тамос мегиред).

Қисме аз маълумоти техникӣ ба таври худкор тавассути системаҳои IT ва браузер ҷамъоварӣ мешавад (масалан, суроғаи IP, cookies, параметрҳои дастгоҳ).

Агар шумо аз воридшавӣ тавассути провайдери берунии тасдиқи ҳувият (Clerk) истифода баред, мо метавонем маълумоти ҳисоб/сессияро инчунин аз ҳамин система дар ҳаҷми барои кори воридшавӣ зарурӣ дастрас кунем.

5. Ҳадафҳои коркард ва асосҳои ҳуқуқӣ (ИА/Бритониё)

Агар шумо дар ИА/EEA ё Бритониёи Кабир бошед, асосҳои ҳуқуқии коркард, бахусус, аз моддаи 6-и RODO / UK GDPR бармеоянд. Дар поён мо ҳадафҳои маъмул ва асосҳои ҳуқуқиро нишон медиҳем — ҳаҷми воқеӣ аз функсияҳое, ки шумо истифода мекунед, вобаста аст.

Иҷрои шартнома ё амалҳо пеш аз бастани шартнома (моддаи 6, қисми 1, банди b-и RODO): амалигардонии вазифаҳои Хидмат, аз ҷумла (агар дастрас бошад) тарҷумаи матнҳо ва ҳуҷҷатҳо, пешбурди ҳисоби корбар, коркарди вазифаҳои марбут ба хидмат.

Ризоият (моддаи 6, қисми 1, банди a-и RODO): сабти ном ба номаи ахбор (агар ҷорӣ бошад), cookies-и таҳлилӣ ва технологияҳои монанд (масалан, Google Analytics 4), дигар амалҳое, ки барои онҳо аз шумо ризоият мепурсем. Шумо метавонед ризоиятро ҳар вақт бозпас гиред (бе таъсир ба қонунияти коркарди пеш аз бозпасгирӣ).

Манфиати қонунии асоснок (моддаи 6, қисми 1, банди f-и RODO): таъмини амнияти Хидмат, пешгирии сӯистифода (масалан, маҳдуд кардани шумораи сабтҳо аз як IP дар муддати кӯтоҳ), нигоҳдорӣ ва рушди Хидмат, даъво кардан ё ҳимояи даъвоҳо.

Уҳдадории ҳуқуқӣ (моддаи 6, қисми 1, банди c-и RODO): агар қонунҳо аз мо коркарди маълумоти муайянро талаб кунанд (масалан, дар робита ба коркарди шикоятҳо, даъвоҳо, дархостҳои мақомоти давлатӣ).

6. Оё пешниҳоди маълумот ҳатмӣ аст

Пешниҳоди баъзе маълумот барои истифода аз баъзе вазифаҳои Хидмат зарур аст.

Масалан: барои сабт шудан ба рӯйхати интизорӣ, шумо бояд суроғаи почтаи электронӣ пешниҳод кунед ва ризоияти лозимиро дар бораи коркарди рӯйхати интизорӣ диҳед. Набудани ин маълумот сабт шуданро ғайриимкон месозад.

Дар мавриди тарҷумаҳо: пешниҳод кардани матн барои тарҷума ва танзимоти интихобшуда барои иҷрои хидмат зарур аст.

7. Гирандагони маълумот ва коркардкунандагон

Мо аз провайдерҳои боэътимоди хизматрасонӣ (коркардкунандагон) истифода мебарем, ки кори Хидматро дастгирӣ мекунанд. Инҳо метавонанд махсусан бошанд: Cloudflare (hosting, CDN/инфрасохтор, хизматрасониҳои Workers/D1/Images), Clerk (тасдиқи ҳувият ва идоракунии ҳисобҳо) ва провайдерони абзорҳои таҳлилӣ (масалан, Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics — вобаста ба танзимот ва ризоияти шумо).

Провайдерҳо маълумотро дар асоси шартномаҳо ва дастурҳои ҳуҷҷатшудаи мо, дар ҳаҷми барои расонидани хизматрасонӣ зарурӣ, коркард мекунанд.

Мо метавонем маълумотро инчунин ба инҳо ифшо кунем: (a) кормандон ва ҳамкорони ваколатдори Идоракунанда, (b) мушовирон (масалан, ҳуқуқшиносон) — вақте ки ин зарур аст, (c) мақомоти давлатӣ — вақте ки қонунҳо инро талаб мекунанд.

8. Cookies, технологияҳои монанд ва таҳлил

Хидмат cookies ва технологияҳои монандро барои ҳадафҳои зарурӣ (масалан, нигоҳ доштани сессия, амният, дар хотир нигоҳ доштани афзалиятҳои забонӣ) ва — баъди ризоияти шумо — барои ҳадафҳои таҳлилӣ истифода мебарад.

Дар Хидмат банери ризоият фаъол аст, ки интихоби категорияҳои cookies-ро имкон медиҳад. Cookies-и таҳлилӣ ихтиёрӣ мебошанд.

Вобаста ба танзимот, мо метавонем аз Google Analytics 4 (GA4) бо механизми Google Consent Mode v2 ва аз Cloudflare Web Analytics истифода барем. Дар сурати набудани ризоият ба категорияи таҳлилӣ, мо кори механизмҳои ниёзманди ризоиятро маҳдуд/ғайрифаъол мекунем ва cookies-и таҳлилии зикршударо пок мекунем (масалан, _ga, _gid).

Тафсилот дар бораи категорияҳои cookies ва тарзи идоракунии ризоият дар Сиёсати cookies оварда шудаанд.

9. Интиқоли байналмилалӣ (берун аз ИА/EEA ва Бритониё)

Ба сабаби хусусияти глобалии хизматрасониҳои абрӣ, маълумот метавонад дар давлатҳое, ки аз ҷои зисти шумо фарқ мекунанд, аз ҷумла берун аз ИА/EEA ё Бритониёи Кабир, коркард шавад.

Агар мо маълумотро берун аз ИА/EEA ё Бритониё интиқол диҳем, мо механизмҳои мувофиқи ҳуқуқиро истифода мебарем, ба монанди қарорҳои эътирофкунандаи сатҳи кофии ҳифз ё шартҳои стандартии шартномавӣ (SCC) ва — ҳангоми зарурат — чораҳои иловагии муҳофизатӣ.

Шумо метавонед бо мо тамос гирифта, дар бораи кафолатҳои истифодашавандаи интиқол маълумот пурсед.

10. Мӯҳлатҳои нигоҳдории маълумот

Мо маълумотро то замоне нигоҳ медорем, ки барои расидан ба ҳадафҳои дар ин Сиёсат тавсифшуда зарур аст, ва сипас онро ҳазф мекунем ё беном мегардонем — магар он ки нигоҳдории тӯлонитар аз ҷониби қонун талаб шавад ё асоснок бошад (масалан, барои муайян кардан, пеш бурдан ё ҳимояи даъвоҳо).

Сабтҳо ба рӯйхати интизорӣ/номаи ахбор: мо маълумотро (масалан, почтаи электронӣ, ризоиятҳо, параметрҳои техникии сабтҳо) то замони обуна шудан/бозпас гирифтани ризоият ё то он даме нигоҳ медорем, ки маълумот барои ҳадафе, ки барои он ҷамъоварӣ шудааст, дигар лозим набошад.

Маълумоти таҳлилӣ: мӯҳлатҳои нигоҳдорӣ аз танзимоти абзори таҳлилӣ ва танзимоти cookies-и шумо вобастаанд; ҷузъиёти иловагӣ инчунин метавонанд аз сиёсати провайдерҳо бароянд.

Матнҳо барои тарҷума (матн/файлҳо): одатан онҳо то он даме коркард мешаванд, ки барои иҷрои хизмат ва таъмини сифати он зарур аст, ва баъдан ҳазф ё беном карда мешаванд — мувофиқи танзимоти ҳисоб, нақша ва талаботи амният ва қонун.

11. Амнияти маълумот

Мо чораҳои техникӣ ва ташкилотиро барои ҳифзи маълумот истифода мебарем (масалан, назорати дастрасӣ, маҳдудкунии ваколатҳо, рамзгузории интиқол, механизмҳои амнияти инфрасохтор, назорат ва сабти рӯйдодҳо).

Ҳеҷ як система амнияти 100%-ро кафолат дода наметавонад. Агар мо вайроншавии ҳифзи маълумотро муайян кунем, мо тибқи қонунҳои амалкунанда чораҳо меандешем (аз ҷумла — агар татбиқшаванда бошад — огоҳсозӣ).

12. Ҳуқуқҳои шумо (ИА/EEA ва Бритониёи Кабир)

Агар шумо дар ИА/EEA ё Бритониё бошед, ба шумо — дар доираи қонун — ҳуқуқҳои зерин тааллуқ доранд: дастрасӣ ба маълумот, ислоҳ, ҳазф ("ҳуқуқ ба фаромӯш шудан"), маҳдуд кардани коркард, интиқоли маълумот ва эътироз ба коркарде, ки ба манфиати қонунии асоснок такя мекунад.

Агар коркард дар асоси ризоият сурат гирад, шумо метавонед ризоиятро ҳар вақт бозпас гиред (бе таъсир ба қонунияти коркарди қабл аз бозпасгирӣ).

Агар шумо фикр кунед, ки коркард қонунро вайрон мекунад, шумо ҳуқуқ доред ба мақомоти назоратӣ шикоят пешниҳод кунед (масалан, дар Лаҳистон: Раиси Идораи ҳифзи маълумоти шахсӣ) ё ба мақомоти салоҳиятдори кишвари худ муроҷиат намоед.

13. Маълумот барои сокинони ИМА (штатҳои интихобшуда) - ифшоҳо ва ҳуқуқҳо

Вобаста ба ҷойи зист, ба шумо метавонанд ҳуқуқҳои иловагӣ тааллуқ дошта бошанд (масалан, Калифорния — CCPA/CPRA; Колорадо, Коннектикут ва дигар иёлотҳо). Одатан онҳо ҳуқуқи донистани категорияҳои маълумоти ҷамъоваришаванда ва ҳадафҳо, дастрасӣ ба маълумот, ҳазфи маълумот, ислоҳи маълумот ва, дар баъзе иёлотҳо, эътироз ба "фурӯш"/"дастрасгардонӣ"-и маълумот ё коркард барои таблиғоти ҳадафмандонаро дар бар мегиранд.

Мо маълумоти шахсиро дар маънои қонунҳои маъмулии махфияти сатҳи иёлотӣ намефурӯшем. Агар мо дар оянда фаъолиятҳоеро оғоз кунем, ки ҳамчун "фурӯш" ё "дастрасгардонӣ" (масалан, барои таблиғоти ҳадафмандона) тасниф мешаванд, мо Сиёсатро навсозӣ мекунем ва механизмҳои зарурии дасткашӣ (opt-out)-ро таъмин хоҳем кард.

Барои пешниҳод кардани дархост оид ба ҳуқуқҳои махфият (access/delete/correct/opt-out), бо мо тамос гиред: privacy@smarttranslate.ai. Мо метавонем маълумоти заруриро барои санҷиши дархост ва ҳифз аз сӯистифода пурсем.

Мо истифодабарандагонро барои истифода аз ҳуқуқҳои ба онҳо тааллуқдошта табъиз намекунем.

14. Қарорҳои автоматикӣ ва профилсозӣ

Дар Хидмат метавонанд равандҳои автоматикӣ мавҷуд бошанд (масалан, тарҷумаи худкори матн/ҳуҷҷатҳо бо истифода аз моделҳои AI, интихоби танзимот дар асоси профили интихобшудаи тарҷума).

Чунин амалҳо, одатан, нисбати шумо оқибатҳои ҳуқуқӣ ба вуҷуд намеоранд ва ба таври монанд ба таври назаррас ба шумо таъсир намерасонанд. Агар мо равандҳое ҷорӣ кунем, ки шартҳои моддаи 22-и RODO-ро иҷро мекунанд (қарорҳои автоматӣ бо таъсири назаррас), мо маълумоти ҷудогона ва кафолатҳои заруриро таъмин мекунем.

15. Маълумоти кӯдакон

Хидмат ба кӯдакон нигаронида нашудааст. Агар шумо волидайн/парастор бошед ва гумон кунед, ки кӯдак бидуни ризоияти зарурӣ ба мо маълумоти шахсӣ додааст, бо мо тамос гиред — мо чораҳои мувофиқ меандешем.

16. Тағйироти Сиёсати махфият ва тамос

Мо метавонем Сиёсати махфиятро навсозӣ кунем, то он тағйирот дар Хидмат, провайдерҳо ё талаботи ҳуқуқиро инъикос намояд. Версияи ҷорӣ дар ин саҳифа ҳамроҳ бо санаи навсозии охирин нашр мешавад.

Барои масъалаҳои махфият ва барои амалӣ намудани ҳуқуқҳо бо мо тамос гиред: privacy@smarttranslate.ai. Барои амният, мо метавонем маълумоти иловагӣ барои санҷиши шахсият ё ваколати амал аз номи шахси дигар талаб кунем.