Шартҳои хизматрасонӣ

Навсозии охирин: 26.02.2026

Ин Шартҳо меъёрҳои истифодаи сомона SmartTranslate.ai ("Сомона") аз ҷониби шахсони воқеӣ ва субъектҳои тиҷоратиро муайян мекунанд. Шартҳо ба функсияҳои дастрас барои омма (масалан, саҳифаи маълумотӣ, рӯйхати интизомкунандагон) ва инчунин ба функсияҳое, ки ба ҳисоби корбар ниёз доранд (агар дастрас бошанд), татбиқ мешаванд.

1. Қайдҳои умумӣ ва қабули Шартҳо

  • Бо истифодаи Сомона шумо бо Маъмур шартномаи расонидани хизматрасониҳои электронӣ мебандем ва ин Шартҳоро қабул мекунед.
  • Агар шумо Шартҳоро қабул накунед, аз истифодаи Сомона худдорӣ кунед.
  • Агар шумо ба ҷои ширкат/созмон истифода мекунед, баҳо медиҳед, ки ҳуқуқи амал кардан ба манфиати он ва бинобар ин банд кардани он ба ин Шартҳоро доред.
  • Маъмур метавонад Сомонаро дар шакли озмоишӣ (бета) бо маҳдудиятҳои функсионалӣ ва дастрасӣ пешниҳод кунад.

2. Муайянкуниҳо (қисман)

  • "Маъмур" - субъекте, ки Сомонаро SmartTranslate.ai идора мекунад.
  • "Корбар" - шахсест, ки аз Сомона истифода мебарад.
  • "Ҳисоб" - ҳисоби Корбар дар Сомона, агар функсияи сабт/вуруди корбар дастрас бошад.
  • "Мундариҷа" - маълумоте, ки Корбар ба Сомона ворид ё фиристодааст, аз ҷумла матн ва ҳуҷҷатҳо барои тарҷума ва танзимот/профили тарҷума.
  • "Нархнома" / "Нақша" - маълумот дар бораи вариантҳои дастрас барои истифодаи Сомона, маҳдудиятҳо ва пардохтҳо, ки дар Сомона нашр мешаванд (масалан, дар саҳифаи нархҳо).

3. Тавсиф ва доираи хидмат

  • Сомона имкон медиҳад, ки мундариҷаро тарҷума кардан ва (бо назардошти Нақша) ҳуҷҷатҳоро бо истифода аз моделҳои зеҳни сунъӣ ва танзимоти профили тарҷума (масалан, соҳа, услуб, оҳанг, расмӣ/норасмӣ) тарҷума намояд.
  • Натиҷаҳои генерацияшуда аз тарафи AI метавонанд хатою норасоиҳо ё ибораҳои номувофиқ дошта бошанд ва метавонанд ниёз ба тасдиқи инсонӣ дошта бошанд.
  • Сомона хизматрасонии тарҷумони судӣ ё машварати ҳуқуқӣ, тиббӣ, молиявӣ ё дигар хизматрасониҳои махсусро ифода намекунад.
  • Маъмур метавонад функсияҳои Сомонаро (аз ҷумла нақшаҳо, маҳдудиятҳо, форматҳои дастгиришаванда) ворид, тағйир ё бекор намояд бо риояти меъёрҳое, ки дар бахши тағйироти Шартҳо тавсиф шудаанд.

4. Ҳисоб, вуруд ва амният

  • Сохтани Ҳисоб ва вуруд метавонад бо истифодаи провайдери берунаи тасдиқкунӣ (Clerk) сурат гирад.
  • Дастрасӣ ба вуруд метавонад муваққатан маҳдуд карда шавад (масалан, танҳо барои гурӯҳи муайяни корбарон).
  • Корбар барои махфияти маълумоти вуруд ва барои амалҳое, ки дар доираи Ҳисобаш анҷом дода мешаванд, ҷавобгар аст.
  • Дар сурате ки шубҳа дар бораи дастрасии ғайриқонунӣ ба Ҳисоб вуҷуд дорад, Корбар бояд ҳарчи зудтар Маъмурро огоҳ намояд.

5. Мундариҷаи Корбар ва ҳуқуқҳо

  • Корбар ҳуқуқи моликияти худро ба Мундариҷа нигоҳ медорад. Маъмур ҳуқуқи моликият ба Мундариҷаи Корбарро ба даст намеоварад.
  • Корбар ба Маъмур литсензияи ғайританзимшавандаи заруриро барои расонидани хидмат медиҳад, ки коркард, таҳлил, табдил, тарҷума, нигоҳдории техникӣ ва дастрас гардонидани натиҷаҳо ба Корбарро (масалан, файл пас аз тарҷума) дар бар мегирад.
  • Корбар изҳор медорад, ки ҳуқуқ ва заминаи додани Мундариҷаро ба Сомона дорад (аз ҷумла маълумоти шахсии шахсони сеюм, агар дар Мундариҷа вуҷуд дошта бошад) ва ки Мундариҷа ҳуқуқ ё ҳуқуқҳои шахсони сеюмро вайрон намекунанд.
  • Корбар барои тарзи истифодаи натиҷаҳои тарҷума ва мутобиқаташон бо қонунҳо ва талаботи соҳа масъул мебошад.

6. Истифодаи иҷозатдодашуда ва манъиятҳо

  • Сомонаро танҳо мувофиқи қонун ва бо эҳтироми ҳуқуқҳои шахсони сеюм истифода бурдан мумкин аст.
  • Фиристодани Мундариҷаи ғайриқонунӣ, ки ҳуқуқи муаллифро, шарафу обрӯ, сирри ҳифзшаванда ё ҳуқуқҳои дигареро вайрон мекунад, манъ аст.
  • Истифодабарии Сомона барои эҷод ё паҳн намудани мундариҷаҳои зараровар (масалан, барномаҳои хатарнок, фишинг), инчунин барои давонидани системаҳои амниятии Сомона манъ аст.
  • Истифодаи зиёдатӣ, автоматики ё нороҳаткунандаи Сомона, ки метавонад ба устуворӣ таъсир расонад (масалан, скриптҳо, ботҳо), бе розигии пешакӣ аз Маъмур манъ аст.
  • Маъмур метавонад механизмҳои амниятӣ ва маҳдудкунии сӯи сӯистифода (масалан, лимитҳо, rate-limiting) татбиқ кунад ва дар мавриди нақзи қоидаҳо дастрасиро дароз кунад ё муввақатан боздорад.

7. Нақшаҳо, маҳдудиятҳо, пардохтҳо ва ҳисобот (агар дахлдор бошад)

  • Сомона метавонад нақшаҳои гуногун (аз ҷумла ройгон ва пулакӣ) бо маҳдудиятҳои гуногун (масалан, миқдори аломатҳо дар давра, форматҳои файлҳои дастрас, давраи нигоҳдории таърих) пешниҳод кунад.
  • Тавсифи ҳозираи Нақшаҳо ва нархҳо дар Нарxнома дар Сомона ҷойгир аст. Агар байни Нарxнома ва маводҳои таблиғотӣ тафовут вуҷуд дошта бошад, Нарxнома ва муқаррароти ин Шартҳо мутлақан татбиқ мешаванд.
  • Маъмур метавонад пардохтҳо, обунаҳо, ҳисоббаробаркунӣ ё ҳисобот барои нақшаҳои тиҷоратӣ/Enterprise ҷорӣ кунад. Тафсилот (аз ҷумла андозҳо, факторҳо, шартҳои бекоркунӣ) дар Сомона ё дар рафти харид ирсол мешаванд.
  • Агар қонунҳои мамлакати корбар ҳуқуқҳои махсуси истеъмолкунандагонро пешбинӣ кунанд (масалан, ҳуқуқи бозгашт), Маъмур онҳоро дар ҳадди зарурӣ риоя мекунад.

8. Махфият ва маълумот

  • Қоидаҳои коркарди маълумоти шахсӣ дар сиёсати махфият ва сиёсати кукиҳо (дастрас дар сомона) шарҳ дода шудаанд.
  • Бо истифода аз Сомона шумо иттилоъ доред, ки Мундариҷа метавонад маълумоти шахсӣ ё махфӣ дошта бошад — пеш аз фиристодан боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ҳуқуқ ва асоси ин корро доред.
  • Маъмур метавонад маълумоти техникиро (масалан, суроғаи IP, user-agent) барои таъмини амният ва пешгирии сӯистифодаҳо мувофиқи Сиёсати махфият истифода кунад.

9. Дастрасӣ ба Сомона ва дастгирӣ

  • Маъмур тамоми кӯшишро анҷом медиҳад, ки Сомона дуруст кор кунад, аммо кафолат намедиҳад, ки дастрасӣ бидуни ихтилоф ва бе хатогӣ хоҳад буд.
  • Маъмур метавонад корҳои хизматрасонӣ, навсозӣ ва таъмирии техникӣ анҷом диҳад.
  • Ҳаҷми дастгирии техникӣ метавонад вобаста ба Нақша фарқ кунад. Барои масъалаҳои умумӣ тамос: privacy@smarttranslate.ai.

10. Масъулият ва озодкуниҳо аз масъулият

  • Дар ҳадди васеътарине, ки қонунгузорӣ иҷозат медиҳад, Маъмур барои қарорҳое, ки бар асоси натиҷаҳои аз Сомона гирифташуда гирифта мешаванд, ё барои зарари ғайримустақим (масалан, фоидаи аз дастрафта) ҷавобгар нест, магар он ки қонунҳои ҳатмӣ ба таври дигар муқаррар кунанд.
  • Корбар барои тасдиқи натиҷаҳо, бахусус дар заминаи истифодаҳои ҳуқуқӣ, тиббӣ, молиявӣ, амниятӣ ё дигар ҳолатҳои ҳассос масъул аст.
  • Маъмур кафолат намедиҳад, ки натиҷаҳо аз хатогӣ озод хоҳанд буд ё тамоми интизориҳои Корбарро қонеъ хоҳанд кард.

11. Истеъмолкунандагон (ИО) - ҳуқуқи бекоркунӣ ва шикоятҳо (агар дахлдор бошад)

  • Агар шумо истеъмолкунандаи ИО/ИИТ бошед, мумкин аст ҳуқуқҳои махсусе аз қонунҳои ҳуқуқи истеъмолкунандагон ва хизматрасониҳои рақамӣ ба шумо мансуб шуда бошад.
  • Дар мавриди хизматрасониҳои рақамӣ, агар шумо розӣ шавед, ки пеш аз муҳлати бекоркунӣ хизмат оғоз шавад ва дар борааш огоҳ карда шавед, шумо метавонед ҳуқуқи бекоркунӣ ба қисми иҷрошудаи хизматро аз даст диҳед — мувофиқи муқаррароти дахлдор.
  • Шикоятҳо ё аризаҳоро дар бораи Сомона метавонед ба: privacy@smarttranslate.ai ирсол кунед (муамморо тавсиф кунед ва маълумоти тамосӣ диҳед).

12. Муттамаркузсозӣ ва қатъ кардани истифода

  • Маъмур метавонад дастрасӣ ба Сомонаро боздорад ё маҳдуд созад, агар Корбар Шартҳоро, қонун ё амнияти Сомонаро вайрон кунад ё дар сурати шубҳа дар бораи сӯистифода.
  • Корбар дар ҳар лаҳза метавонад аз истифодаи Сомона даст кашад. Агар функсияи нест кардани Ҳисоб дастрас бошад, Корбар метавонад аз он истифода кунад ё бо Маъмур тамос гирад.

13. Тағйироти Шартҳо

  • Маъмур метавонад Шартҳоро бо сабабҳои муҳим, мисли тағйироти қонун, амният, функсионалиятҳои Сомона, провайдерҳо ё қоидаҳои ҳисоббаробаркунӣ тағйир диҳад.
  • Нусхаи ҳозираии Шартҳо дар Сомона бо санаи навсозии охирин нашр мешавад. Тағйироти муҳим оид ба Ҳисобҳо ё нақшаҳои пулакӣ (агар дастрас бошанд) ба тарзи муносиб эълон хоҳанд шуд.

14. Қонуни татбиқшаванда ва муқарраротҳои ниҳоӣ

  • Барои ин Шартҳо қонунҳои мувофиқи макони фаъолият ё ҷойгиршавии Маъмур татбиқ мешаванд, бо эҳтироми қонуни ҳатмии ҳимояткунандаи ҳуқуқи истеъмолкунандагон.
  • Мушкилотҳо тавассути судҳои салоҳиятдори макони ҷойгиршавии Маъмур ҳал карда мешаванд, агар қонунҳои ҳатмӣ чизе дигарро талаб накунанд.
  • Агар ягон моддаи Шартҳо беэътибор дониста шавад, моддаҳои боқимонда ҳанӯз эътибор доранд.

15. Тамос

  • Дар мавридҳои ҳуқуқӣ, мувофиқият ва махфият: privacy@smarttranslate.ai.