Maxfiylik siyosati

1. Maʼlumotlar boshqaruvchisi va aloqa maʼlumotlari

Shaxsiy maʼlumotlar maʼmuriyati SmartTranslate.ai Xizmatini boshqaruvchi shaxs/kompaniya ("Maʼmuriyatchi", "biz")ga tegishlidir.

Muhim: bir qancha yurisdiktsiyalar (shu jumladan YE/UK) axborot talablari bajarilishi uchun bu yerda Maʼmuriyatchining toʻliq nomi (kompaniya), yuridik manzili, roʻyxatga olingan mamlakat va — agar mavjud boʻlsa — roʻyxat raqami hamda YE/UKdagi vakili haqida maʼlumot berilishi kerak.

Maʼlumotlar himoyasi va foydalanuvchilarning huquqlarini amalga oshirish boʼyicha savollar uchun biz bilan bogʼlanishingiz mumkin: privacy@smarttranslate.ai.

2. Siyosat doirasi va taʼriflar

Siyosat Xizmatdan foydalanish (veb‑sayt, boshqaruv paneli, tarjima funksiyalari, blog) bilan bogʻliq shaxsiy maʼlumotlarni qayta ishlashga tegishli, shu jumladan biz bilan bogʻlanish va marketing faoliyati (masalan, axborotnoma) — agar bunday faoliyat olib borilsa.

"Shaxsiy maʼlumotlar" identifikatsiyalangan yoki identifikatsiyalash mumkin bo'lgan jismoniy shaxsga oid maʼlumotlarni anglatadi (masalan, elektron pochta manzili, hisob identifikatori, muayyan holatlarda IP manzil).

"Qayta ishlash" yigʻish, qayd etish, saqlash, foydalanish, oshkor etish va oʻchirish kabi amallarni o‘z ichiga oladi.

3. Qaysi maʼlumotlarni qayta ishlaymiz (maʼlumotlar toifalari)

Foydalanuvchi taqdim etgan maʼlumotlar: ayniqsa elektron pochta manzili (masalan, navbat/axborotnomaga yozilish), tarjima uchun yuborilgan mazmun (matn, fayllar) hamda tarjima sozlamalari va afzalliklar (masalan, tanlangan til varianti, tarjima profili).

Navbat/axborotnomaga yozilish maʼlumotlari: elektron pochta, til/locale, roziliklar haqidagi maʼlumotlar (masalan, navbat uchun rozilik va ixtiyoriy marketing roziligi), shuningdek yozilish bilan bogʻliq texnik maʼlumotlar (IP manzil, user‑agent) hamda yozuv yaratish/yangilash sanalari.

Hisob va autentifikatsiya maʼlumotlari: agar tizimga kirishdan foydalansangiz, hisob yaratish va saqlash uchun zarur maʼlumotlarni qayta ishlaymiz (masalan, foydalanuvchi identifikatori, elektron pochta, sessiya maʼlumotlari). Xizmatda autentifikatsiya provayderi Clerk ishlatiladi.

Texnik va ekspluatatsion maʼlumotlar: IP manzil, cookie identifikatorlari, qurilma va brauzer haqida maʼlumotlar (masalan, user‑agent) hamda Xizmatdan foydalanish hodisalari.

Tahliliy maʼlumotlar: agar analitik cookie'larni qabul qilsangiz, Xizmatdan foydalanish usuli (masalan, sahifa ko‘rinishlari, asosiy sessiya parametrlari) haqida statistika maʼlumotlarini analitik vositalar yordamida qayta ishlashimiz mumkin (masalan, Google Analytics 4 va Cloudflare Web Analytics — konfiguratsiyaga bogʻliq).

Kommunikatsion maʼlumotlar: agar biz bilan bogʻlsangiz, xatlar mazmuni (masalan, maxfiylik bo‘yicha elektron pochta) qayd etilishi mumkin.

Biz nozik toifali maʼlumotlarni (sensitiv maʼlumotlar) yoki jinoiy hukm va qonunbuzarliklarga oid maʼlumotlarni maqsadli ravishda toʻplashni rejalashtirmaymiz va bularni talab qilmaymiz. Iltimos, tarjima uchun yuboriladigan matnlarda bunday maʼlumotlarni yubormang, agar bu zarur boʻlmasa va sizda muvofiq huquqiy asos yoʻq bo‘lsa.

4. Maʼlumot manbalari

Maʼlumotlarni toʻgʻridan‑toʻgʻri Sizdan olamiz (masalan, navbatga yozilish, hisob ochish, tarjima uchun mazmun yuborish, biz bilan bogʻlanish).

Baʼzi texnik maʼlumotlar IT tizimlari va brauzer tomonidan avtomatik tarzda yigʻiladi (masalan, IP manzil, cookie'lar, qurilma parametrlari).

Agar tashqi autentifikatsiya provayderi (Clerk) orqali kirishga murojaat qilsangiz, kirish uchun zarur doirada hisob/sessiya maʼlumotlarini ushbu tizimdan olishimiz mumkin.

5. Qayta ishlash maqsadlari va huquqiy asoslar (YE/UK)

Agar Siz YE/EEA yoki Buyuk Britaniyada joylashgan bo‘lsangiz, qayta ishlashning huquqiy asoslari xususan RODO/GDPR va UK GDPR qoidalaridan kelib chiqadi. Quyida odatiy maqsadlar va huquqiy asoslar keltirilgan — haqiqiy doirasi foydalanayotgan funksiyalarga bogʻliq bo‘ladi.

Shartnoma bajarilishi yoki shartnoma tuzilishidan oldingi harakatlar (art. 6 ust. 1 lit. b RODO): Xizmat funksiyalarini bajarish, jumladan (agar mavjud boʻlsa) mazmun va hujjatlarni tarjima qilish, foydalanuvchi hisobini yuritish, xizmat bilan bogʻliq topshiriqlarni bajarish.

Rozilik (art. 6 ust. 1 lit. a RODO): axborotnomaga yozilish (agar mavjud boʻlsa), analitik cookie'lar va shunga oʻxshash texnologiyalar (masalan, Google Analytics 4), boshqa rozilik talab qilinadigan faoliyatlar. Rozilikni istalgan vaqtda bekor qilish mumkin (oldingi qonuniy qayta ishlashga taʼsiri yoʻq).

Haqiqiy asoslangan qonuniy manfaat (art. 6 ust. 1 lit. f RODO): Xizmat xavfsizligini taʼminlash, suiisteʼmolning oldini olish (masalan, qisqa muddatda bir IPdan ortiqcha yozilishni cheklash), Xizmatni saqlash va rivojlantirish, da'volarni aniqlash yoki himoya qilish.

Huqiy majburiyat (art. 6 ust. 1 lit. c RODO): agar qonunchilik maʼlum maʼlumotlarni qayta ishlashni talab qilsa (masalan, murojaatlarni, da'volarni yoki davlat organlari talablarini ko'rib chiqishda).

6. Maʼlumotlarni taqdim etish majburiyligi

Baʼzi maʼlumotlarni taqdim etish Xizmatning maʼlum funksiyalaridan foydalanish uchun zarurdir.

Masalan: navbatga yozilish uchun elektron pochta manzili va navbatni boshqarish uchun talab qilinadigan rozilikni taqdim etishingiz zarur. Bu maʼlumotlarsiz yozilish amalga oshmaydi.

Tarjima xizmatlari holatida: tarjima uchun mazmun va tanlangan sozlamalar xizmatni bajarish uchun zarur.

7. Maʼlumotlarni qabul qiluvchilar va qayta ishlovchilar

Xizmat faoliyatini qoʻllab‑quvvatlovchi ishonchli xizmat provayderlaridan (qayta ishlovchilar) foydalanamiz. Ular, xususan, Cloudflare (hosting, CDN/infrastruktura, Workers/D1/Images xizmatlari), Clerk (autentifikatsiya va hisoblarni boshqarish) va analitik vositа provayderlari (masalan, Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics — konfiguratsiyaga va Sizning roziligingizga bogʻliq) boʻlishi mumkin.

Provayderlar xizmatlarni koʻrsatish uchun zarur doirada shartnomalar va bizning hujjatlashtirilgan koʻrsatmalarimiz asosida maʼlumotlarni qayta ishlaydilar.

Biz maʼlumotlarni shuningdek: (a) Maʼmuriyatchining vakolatli xodimlari va hamkorlariga, (b) zarur boʼlgan taqdirda maslahatchilar (masalan, yuridik maslahatchilar), (c) qonun talab qilgan hollarda davlat organlariga oshkor qilishimiz mumkin.

8. Cookie'lar, shunga o'xshash texnologiyalar va tahlil

Xizmat zarur maqsadlar uchun cookie va shunga oʻxshash texnologiyalardan foydalanadi (masalan, sessiyani saqlash, xavfsizlik, til afzalligini eslab qolish) va Siz rozilik bergan taqdirda analitik maqsadlarda ham foydalanish mumkin.

Saytda cookie rozilik paneli mavjud bo'lib, u cookie toifalarini tanlash imkonini beradi. Analitik cookie'lar ixtiyoriydir.

Konfiguratsiyaga qarab biz Google Analytics 4 (GA4) va Google Consent Mode v2 mexanizmini hamda Cloudflare Web Analytics'dan foydalanishimiz mumkin. Agar analitik toifaga rozilik berilmasa, rozilik talab qiluvchi mexanizmlarning ishlashini cheklaymiz/ў‘chirib qoʻyamiz va tegishli analitik cookie'larni (masalan, _ga, _gid) tozalaymiz.

Cookie toifalari va rozilikni boshqarish usuli haqida batafsil maʼlumot Cookie siyosatida keltirilgan.

9. Xalqaro uzatishlar (YE/EEA va UKdan tashqarida)

Bulut xizmatlarining global tabiati sababli maʼlumotlar Siz yashaydigan davlatdan boshqa mamlakatlarda, jumladan YE/EEA yoki Buyuk Britaniyadan tashqarida qayta ishlanishi mumkin.

Agar maʼlumotlarni YE/EEA yoki UKdan tashqariga uzatsak, tegishli huquqiy mexanizmlardan foydalanamiz, masalan yetarli himoya darajasini tasdiqlovchi qarorlar, standart shartnoma normalari (SCC) va kerak bo‘lsa qoʻshimcha himoya choralarini joriy etamiz.

Uzatish xavfsizligi choralari haqida maʼlumot soʻrasangiz, biz bilan bogʻlanishingiz mumkin.

10. Maʼlumotlarni saqlash muddati

Maʼlumotlarni ushbu Siyosatdagi maqsadlarni amalga oshirish uchun zarur boʻlgan muddatgacha saqlaymiz, keyin ularni oʻchirib yuboramiz yoki anonimlashtiramiz — qonun talab qilmasa yoki maqsadni amalga oshirish uchun uzoqroq saqlash asoslangan bo‘lmasa (masalan, daʼvolarni aniqlash, sud talablariga tayyorgarlik).

Navbat/axborotnoma yozuvlari: maʼlumotlar (masalan, elektron pochta, roziliklar, yozuvning texnik parametrlari) obunadan chiqish/rozilikni bekor qilishgacha yoki maʼlumotlar yigʻilgan maqsad uchun kerak boʻlmay qolguncha saqlanadi.

Tahliliy maʼlumotlar: saqlash muddatlari analitik vosita konfiguratsiyasiga va cookie sozlamalaringizga bogʻliq; tafsilotlar yetkazib beruvchilarning siyosatlarida ham keltirilishi mumkin.

Tarjima uchun yuborilgan mazmun (matn/fayllar): odatda bu maʼlumotlarni xizmatni bajarish va sifatini taʼminlash uchun zarur boʻlgan muddatgacha qayta ishlaymiz, soʻngra hisob sozlamalari, reja va xavfsizlik hamda huquqiy talablar asosida oʻchirib yuboramiz yoki anonimlashtiramiz.

11. Maʼlumotlarni himoya qilish

Biz maʼlumotlarni himoya qilish uchun texnik va tashkiliy choralarni qoʻllaymiz (masalan, kirishni nazorat qilish, huquqlarni cheklash, uzatishni shifrlash, infratuzilma xavfsizlik mexanizmlari, hodisalarni monitoring va loglash).

Hech bir tizim 100% xavfsizligini kafolatlamaydi. Agar maʼlumotlar buzilishi aniqlansa, amaldagi qonunchilik talablariga muvofiq choralar koʻramiz (shu jumladan, agar tegishli boʻlsa, xabarnomalarni yuborish).

12. Sizning huquqlaringiz (YE/EEA va Buyuk Britaniya)

Agar siz YE/EEA yoki Buyuk Britaniyada bo'lsangiz, qonun doirasida quyidagi huquqlarga egasiz: maʼlumotlarga kirish, tuzatish, oʻchirish ("unutilish huquqi"), qayta ishlashni cheklash, maʼlumotlarni ko'chirish va qonuniy manfaatga asoslangan qayta ishlashga qarshi chiqish.

Agar qayta ishlash rozilik asosida amalga oshirilsa, rozilikni istalgan vaqtda bekor qilishingiz mumkin (bu oldingi qonuniy qayta ishlashning qonuniyligiga taʼsir qilmaydi).

Agar siz qayta ishlash qonuniga zid deb hisoblasangiz, nazorat organiga shikoyat qilishingiz mumkin (masalan, Polshada: Shaxsiy Ma'lumotlarni Himoya qilish Idorasi Prezidenti) yoki oʻz mamlakatingizdagi vakolatli organlarga murojaat qiling.

13. AQSH aholisiga mo'ljallangan maʼlumotlar (tanlangan shtatlar) — oshkorotlar va huquqlar

Siz istiqomat qilayotgan joyga qarab sizda qoʻshimcha huquqlar boʻlishi mumkin (masalan, Kaliforniya — CCPA/CPRA; Kolorado, Connecticut va boshqa shtatlar). Umuman olganda, bu huquqlar yigʻilgan maʼlumot toifalari va maqsadlari haqidagi maʼlumot, maʼlumotlarga kirish, maʼlumotlarni oʻchirish, tuzatish va baʼzi shtatlarda maʼlumotlarning "sotilishi"/"ulashilishi"ga yoki yo'naltirilgan reklama maqsadida qayta ishlashga qarshi chiqish huquqini oʻz ichiga oladi.

Biz odatiy davlat maxfiylik qonunlari ma'nosida shaxsiy maʼlumotlarni sotmaymiz. Agar kelajakda maʼlumotlarni "sotish" yoki "ulashish" kabi amaliyotlarni olib borsak (masalan, yo'naltirilgan reklama maqsadida), Siyosatni yangilaymiz va kerakli opt‑out mexanizmlarini taqdim etamiz.

Maxfiylik huquqlari bo'yicha murojaat yuborish (kirish/ oʻchirish/ tuzatish/ opt‑out) uchun biz bilan bog'laning: privacy@smarttranslate.ai. Biz soʻrovni tasdiqlash va suiisteʼmol xatarini kamaytirish maqsadida qoʻshimcha maʼlumot soʻrashimiz mumkin.

Huquqlaridan foydalanish tufayli foydalanuvchilarga nisbatan diskriminatsiya qilmaymiz.

14. Avtomatlashtirilgan qarorlar qabul qilish va profil tuzish

Xizmatda avtomatlashtirilgan jarayonlar bo'lishi mumkin (masalan, AI modellari yordamida matn/hujjatlarni avtomatik tarjima qilish, tanlangan tarjima profili asosida sozlamalarni belgilash).

Bunday operatsiyalar odatda Sizga nisbatan huquqiy oqibatlarga olib kelmaydi va katta taʼsir koʻrsatmaydi. Agar biz art. 22 RODO (muayyan hollarda sezilarli taʼsir qiluvchi avtomatik qarorlar) mezonlariga javob beruvchi jarayonlarni joriy qilsak, alohida maʼlumotlarni va zarur himoya choralarini taqdim etamiz.

15. Bolalarga oid maʼlumotlar

Xizmat bolalarga moʻljallanmagan. Agar siz ota‑ona yoki vasiy boʻlib, bolaning sizning roziligingizsiz bizga shaxsiy maʼlumot yuborgani haqida shubhangiz bo'lsa, iltimos, biz bilan bog'laning — zarur choralar koʻriladi.

16. Maxfiylik siyosatidagi oʻzgarishlar va aloqa

Xizmat, provayderlar yoki huquqiy talablar oʻzgarishi sababli biz Maxfiylik siyosatini yangilashimiz mumkin. Amaldagi versiya ushbu sahifada oxirgi yangilanish sanasi bilan eʼlon qilinadi.

Maxfiylik masalalari va huquqlaringizni amalga oshirish uchun biz bilan bog'laning: privacy@smarttranslate.ai. Xavfsizlik sababli biz shaxsni yoki boshqa shaxs nomidan harakat qilish huquqini tasdiqlash uchun qoʻshimcha maʼlumot soʻrashimiz mumkin.