Inqubomgomo yobumfihlo

1. Umphathi wedatha kunye neenkcukacha zonxibelelwano

Umphathi wedatha yobuqu nguququzeleli we-SmartTranslate.ai ("Umphathi", "thina").

Kubucayi: ukuze sihlangabezane neemfuno zolwazi ezininzi (kubandakanya i-EU/UK), apha kufuneka kubekho igama eligcweleyo (urhwebo) loMphathi, idilesi yokusekwa, ilizwe lokubhalisa kunye—xa kukhona—inombolo yerejista kunye nedilesi yommeleli kwi-EU/UK.

Ngemiba enxulumene nokukhuselwa kwedatha kunye nokusebenziseka kwamalungelo abantu abafakiwe, unokunxibelelana nathi: privacy@smarttranslate.ai.

2. Ububanzi loMgaqo-nkqubo kunye neentetho

Le Nqubomgomo ijolise ekucwangcisweni kwedatha yomntu enxulumene nokusetyenziswa kweNkonzo (iwebhusayithi, i-phaneli, imisebenzi yokuguqulela, iblog), kubandakanya ukunxibelelana nathi kunye nemisebenzi yokuthengisa (umz. incwadana yendaba) — ukuba iyenziwa.

"Iidatha zomntu" zithetha ulwazi malunga nomntu ochongiweyo okanye onokuchongwa (umz. idilesi ye-imeyile, isazisi sekhonto, idilesi ye-IP kwezinye imeko).

"Ukuqulunqa" kubandakanya, phakathi kwezinye izinto, ukuqokelelwa, ukurekhodwa, ukugcinwa, ukusetyenziswa, ukwabelana kunye nokususa idatha.

3. Zeziphi idatha esizicubungulayo (iindidi zedatha)

Idatha oyinika wena: ngokukodwa idilesi ye-imeyile (umz. ukubhalisa kwindawo yokulinda/incwadana yendaba), izinto ezithunyelwayo zoguqulelo (umbhalo, iifayile) kunye nezicwangciso zoguqulelo kunye neenketho (umz. ulwimi olukhethiweyo, iprofayile yoguqulelo).

Idatha yokubhalisa kwindawo yokulinda/incwadana yendaba: i-imeyile, ulwimi/locale, ulwazi lwemvume (umz. imvume yokungena kuluhlu kunye nemvume yokuthengisa eyongezelelweyo), kunye nedatha yezobugcisa enxulumene nokubhalisa (idilesi ye-IP, user-agent) kunye neendidi zomhla zokwenza/uphepha kokubhalisa.

Idatha yekhonta kunye nokuqinisekisa: ukuba usebenzisa ukungena ngemvume, siyasebenzisa idatha efunekayo ukwenza kunye nokugcina iakhawunti (umz. isazisi somsebenzisi, i-imeyile, idatha yeseshoni). KwiNkonzo sisebenzisa umboneleli wokungena ngemvume uClerk.

Idatha yezobugcisa nesevisi: idilesi ye-IP, iindlela zokuchonga cookies, ulwazi malunga nesixhobo kunye nebhrawuza (umz. user-agent) kunye nezenzakalo zokusebenzisa iNkonzo.

Idatha yokuhlalutya: ukuba uyavuma i-cookies zokuhlalutya, sinokucwangcisa idatha ye-statistiki malunga nendlela yokusebenzisa iNkonzo (umz. ukubonwa kwamaphepha, iiparameter ezisiseko zeeseshoni) sisebenzisa izixhobo zokuhlalutya (umz. Google Analytics 4 kunye neCloudflare Web Analytics - kuxhomekeke kuseto).

Idatha yokunxibelelana: umxholo wemiyalezo xa usinxibelelana (umz. i-imeyile enxulumene nobumfihlo).

Asikaci ukungena okanye sifune iintlobo ezikhethekileyo zokudatha (ezibizwa ngokuba ziidatha ezizwisisayo) okanye idatha yerehiyo n’ibyaha. Sicela ungathumeli le datha kwizinto ezithunyelwayo zoguqulelo ngaphandle kokuba kuyimfuneko kwaye unesiseko somthetho.

4. Imithombo yedatha

Siqokelela idatha ngqo kuwe (umz. xa ubhalisa kuluhlu lokulinda, xa uvula iakhawunti, xa uthumela izinto zoguqulelo, okanye xa usinxibelela).

Ezinye iidatha zobugcisa ziqokelelwa ngokuzenzekelayo ziinkqubo ze-IT kunye nebhrawuza (umz. idilesi ye-IP, cookies, iiparameter zesixhobo).

Ukuba usebenzisa ukungena ngemvume kumthengisi wangaphandle (Clerk), sinokufumana idatha yeakhawunti/seshoni nalo nkqubo kwinqanaba elifunekayo lokusebenza kokungena ngemvume.

5. Iinjongo zokucubungula kunye neziseko zomthetho (UE/UK)

Ukuba ukwisithili se-EU/EEA okanye e-UK, iziseko zomthetho zokucwangcisa zidweliswe ikakhulu kwi-art. 6 ye-RODO / UK GDPR. Apha ngezantsi sichaza iinjongo eziqhelekileyo kunye neziseko zomthetho — ubungakanani bokwenyani buya kuxhomekeka kwimisebenzi oyisebenzisayo.

Ukuzaliseka kwesivumelwano okanye amanyathelo angaphambi kokusayina isivumelwano (art. 6(1)(b) RODO): ukuqhuba imisebenzi yeNkonzo, kubandakanya (ukuba kuyasebenza) uguqulelo lwezicatshulwa kunye namaxwebhu, ulawulo lweeakhawunti, kunye nenkonzo enxulumene nenkonzo.

Imvume (art. 6(1)(a) RODO): ukubhalisa kwi-newsletter (ukuba kuyahamba), i-cookies zokuhlalutya kunye nezinye iiteknoloji ezifanayo (umz. Google Analytics 4), neminye imisebenzi esicela imvume kuyo. Unokurhoxisa imvume nanini na (ngaphandle kokuchaphazela ubuqinisekiso bokusemthethweni bokucwangcisa okwenziwe ngaphambili).

Umnqweno olungileyo wezomthetho (art. 6(1)(f) RODO): ukuqinisekisa ukhuseleko lweNkonzo, ukuthintela ukusetyenziswa gwenxa (umz. ukunciphisa inani loxinzelelo olufika kwisimo esithile kwi-IP), ukugcina nokuphuhlisa iNkonzo, kunye nokuphanda okanye ukuzikhusela kwizicelo.

Isibophelelo somthetho (art. 6(1)(c) RODO): ukuba imithetho ibangela ukuba sibe nendawo yokucwangcisa idatha ethile (umz. kwimicimbi enxulumene nokuphendula kwizicelo, kwizikhalazo, okanye kwimfuno yegunya).

6. Ngaba ukunikezela ngedatha kuyimfuneko?

Ukunika ezinye iidatha kuyimfuneko ukuze usebenzise imisebenzi ethile yeNkonzo.

Umzekelo: ukuze ubhalise kuluhlu lokulinda, kufuneka unike idilesi ye-imeyile kunye nemvume efunekayo enxulumene nenkonzo yoluhlu lokulinda. Ukungabi nalo olu lwazi kuya kuthintela ukubhalisa.

Kwizicelo zoguqulelo: ukunika umxholo woguqulelo kunye nezicwangciso ezikhethiweyo kuyimfuneko ukuze senze inkonzo.

7. Abamkeli bedatha kunye neenkampani ezicubungulayo

Sisebenzisa abahlinzeki beenkonzo abathembelekayo (abacwangcisayo) abaxhasa ukusebenza kweNkonzo. Oku kunokubandakanya: Cloudflare (hosting, CDN/infrastructure, iinkonzo zeWorkers/D1/Images), Clerk (ukuqinisekisa kunye nolawulo lweeakhawunti) kunye nabanikezeli bezixhobo zokuhlalutya (umz. Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics — kuxhomekeke kuseto kunye nemvume yakho).

Abanikezeli bacwangcisa idatha phantsi kweengqesho kunye nemiyalelo yethu ebhaliweyo, ngenqanaba elifunekayo lokubonelela ngeenkonzo.

Singabonelela ngedatha nakwabo: (a) abasebenzi abagunyazisiweyo kunye nabalingani boMphathi, (b) abagqatswa bezemithetho (umz. abagqwetha) — xa kuyimfuneko, (c) iigunya zikawonke-wonke — xa imithetho iyifuna.

8. Ii-cookies, iitekhnoloji ezifana nazo kunye nohlalutyo

INkonzo isebenzisa cookies kunye neendlela ezifanayo ngeenjongo ezifunekayo (umz. ukugcina iseshoni, ukhuseleko, ukugcina iindlela zolwimi) kunye — emva kwemvume yakho — ngeenjongo zokuhlalutya.

INkonso ine-banner yemvume evumela ukhetho lwezigaba ze-cookies. I-cookies zokuhlalutya zi-optional.

Kuxhomekeke kuseto sinokusebenzisa i-Google Analytics 4 (GA4) kunye ne-Google Consent Mode v2 kunye ne-Cloudflare Web Analytics. Ukuba awuvumi isigaba sokuhlalutya, sithintele okanye sivale imisebenzi efuna imvume kwaye sicime iicookies zokuhlalutya ezichaziweyo (umz. _ga, _gid).

Iinkcukacha ngezigaba ze-cookies kunye nendlela yokulawula imvume zikwipolisi ye-cookies.

9. Ukudluliselwa kwedatha phakathi kwamazwe (ngaphandle kwe-EU/EEA kunye ne-UK)

Ngenxa yomgangatho weenkonzo ezisemaplathini, idatha inokucwangciswa kumazwe ahlukeneyo nendawo ohlala kuyo, kubandakanya ngaphandle kwe-EU/EEA okanye e-UK.

Xa sithumela idatha ngaphandle kwe-EU/EEA okanye e-UK, sisebenzisa iindlela ezifanelekileyo zomthetho, ezifana nezigqibo ezibonisa inqanaba elifanelekileyo lokhuseleko okanye iiklosi eziqhelekileyo zenkontileka (SCC) kunye — xa kuyimfuneko — amanyathelo ongezelelweyo okhuseleko.

Ungacela ulwazi malunga neendlela zokukhusela ubutshintsho bedatha ngokunxibelelana nathi.

10. Amaxesha ogcino lwedatha

Sigcina idatha ixesha elifunekayo lokufeza iinjongo ezichazwe kule Nqubomgomo, emva koko siyayisusa okanye siyifihle — ngaphandle kokuba ukugcinwa ixesha elide kuyafuneka ngumthetho okanye kunengqiqo (umz. ukuseka, ukufuna okanye ukuzikhusela kwizicelo).

Ukubhalisa kuluhlu/incwadana yendaba: sigcina idatha (umz. i-imeyile, imvume, iiparameter zobugcisa zokubhalisa) kude ungakhutshwa/urhoxise imvume okanye kude idatha ingasafuneki kwinjongo eqokelelweho.

Idatha yokuhlalutya: iindawo zokugcina zixhomekeke kuseto lwesixhobo sokuhlalutya kunye nezicwangciso zakho ze-cookies; iinkcukacha zingabakhona nakwiipolisi zabahlinzeki.

Izinto zoguqulelo (umbhalo/iifayile): ngokubanzi siziqinisekisa ixesha elifunekayo ukwenza inkonzo kunye nomgangatho wayo, emva koko siyazisusa okanye sizifihle — ngokokucwangciswa kweakhawunti, iphepha lenkonzo kunye nezimfuno zokhuseleko kunye nomthetho.

11. Ukhuseleko lwedatha

Sisebenzisa amanyathelo ezobugcisa kunye nolawulo ukuquka ukhuseleko lwedatha (umz. ulawulo lokufikelela, ukunqunyulwa kwamalungelo, ukugunyazisa ukuhanjiswa, iinkqubo zokhuseleko zesiseko, ukuqapha kunye nokuqoshwa kwezenzakalo).

Akukho nkqubo enokuqinisekisa ukhuseleko nge-100%. Ukuba sifumanisa ukwaphuka kokhuseleko kwedatha, siya kuthatha amanyathelo ngokweemfuno zomthetho (kubandakanya — ukuba kusetyenziswa — izaziso).

12. Amalungelo akho (EU/EEA kunye neNgilani)

Ukuba ukwisithili se-EU/EEA okanye e-UK, unelungelo — ngaphakathi kwemida yomthetho — lokufikelela kwidatha, ukulungisa, ukucima ("ilungelo lokulibala"), ukunciphisa ukucwangcisa, ukuhambisa idatha kunye nokuchasana nokucwangcisa okusekwe kumnqweno olungileyo lomthetho.

Ukuba ukucwangcisa kusekelwe kwimvume, unokurhoxisa imvume nanini na (ngaphandle kokuchaphazela ukusemthethweni kokuqulunqwa okwenzekile ngaphambi koku).

Ukuba ukholelwa ukuba ukucwangciswa kwedatha kuyaphulwa ngumthetho, unelungelo lokunxibelelana nomgcinimafa wezokhuseleko wedatha (umzekelo ePoland: Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) okanye nemibutho efanelekileyo yolawulo kwilizwe lakho.

13. Ulwazi kubemi base-USA (iindawo ezikhethiweyo) - ukutyhila kunye namalungelo

Bitewe n'aho utuye, ushobora kugira andi mahirwe y'uburenganzira (umz. California - CCPA/CPRA; Colorado, Connecticut n'ibindi). Muri rusange byibanda ku burenganzira bwo kumenya ibyiciro by'amakuru akusanyijwe n'intego, uburenganzira bwo kubona, gusiba, gukosora amakuru, kandi mu bimwe mu bihugu - kubangamira "kugurisha"/"gusangira" amakuru cyangwa gukoresha mu kumenyekanisha hakoreshejwe guhitamo.

Ntiducuruza amakuru y'abantu mu buryo busanzwe bw'amategeko y'ibihugu byerekana uburenganzira bw'ibanga. Niba tukazatangira ibikorwa byafatwa nka "kugurisha" cyangwa "gusangira" (umz. ku isesengura ryamamaza), tuzavugurura Politiki kandi dutange uburyo bukwiriye bwo kwiyahura (opt-out).

Kugira ngo usabe uburenganzira bw'ibanga (kwinjira/gusiba/gukosora/kwiyahura), twandikire: privacy@smarttranslate.ai. Dushobora gusaba amakuru yo kwemeza ubusabe no kwirinda gukoresha nabi.

Ntidushyiraho ivangura ku bakoresha bahitamo gukoresha uburenganzira bwabo.

14. Ukuthathwa kwezigqibo ngokuzenzekelayo kunye nokwenza iprofayili

KwiNkonzo kungabakho iinkqubo ezenzekelayo (umz. uguqulelo oluzenzekelayo lwemicimbi/amaxwebhu kusetyenziswa iimodeli ze-AI, ukhetho lwezicwangciso ngokusekelwe kwiprofayile yoguqulelo ekhethiweyo).

Ezi nkqubo ngokubanzi azibangezi iziphumo zomthetho kuwe okanye azichaphazeli ngokungako ubomi bakho. Ukuba siya kuqaliswa iinkqubo ezihlangabezana neemfuno ze-art. 22 RODO (izigqibo ezenzekelayo ezinamandla), siya kubonelela ngolwazi olukhethekileyo kunye nezongxamiseko ezifanelekileyo.

15. Idatha yabantwana

INkonso ayiqondiwe abantwana. Ukuba ungumyeni/umkhululi kwaye uqikelela ukuba umntwana wangena amakuru yobuqu atwithout imvume efunekayo, nceda usinxibelele — siya kuthatha amanyathelo afanelekileyo.

16. Iinguqu zemigaqo-nkqubo yobumfihlo kunye nonxibelelwano

Singavuselela le Nqubomgomo yobumfihlo ukuze ibonise utshintsho kwiNkonzo, kubahlinzeki okanye kwizimfuno zomthetho. Ingxelo yangoku ipapashwa kule khasi kunye nomhla wokuhlaziya wokugqibela.

Ngemiba yobumfihlo kunye nokusebenziseka kwamalungelo, nceda usinxibelele: privacy@smarttranslate.ai. Kubungqina bokhuseleko singenza isicelo ryolwazi olongezelelweyo lokuqinisekisa ubunyani bakho okanye uburenganzira bwo kwithemba ry'umntu.