የግል መረጃ ፖሊሲ

1. የመረጃ አስተዳደር ባለሥልጣን እና የእርስዎ ዝርዝሮች

የግል መረጃዎች አስተዳደር በSmartTranslate.ai አገልግሎትን የሚቀርበው ድርጅት ("አስተዳደር", "እኛ") የሚደርስበት ነው።

አስፈላጊ፡ ለርቀት የሚኖሩ ብዙ አካባቢዎች (የEU/UK ከሆኑ) የመረጃ ማብራሪያ ዝርዝሮችን መስጠት ይፈልጋሉ፣ ስለዚህ እዚህ የአስተዳደሩን ሙሉ ስም/የንግድ ስም፣ የስራ ቦታ አድራሻ፣ የምዝገባ ሀገር፣ እና ካለ፣ የመዝገብ ቁጥር እና በEU/UK ውስጥ የተወካይ ዝርዝሮች ማቅረብ እንፈልጋለን።

ስለ የግል መረጃ ጥበቃ እና ስለ እርስዎ የሚገኙ መብቶች ለማውራት ወይም ለመጠየቅ ያግኙን፡ privacy@smarttranslate.ai.

2. የፖሊሲው ዕላማ እና ቃላት ትርጉሞች

ይህ ፖሊሲ ለአገልግሎቱን መጠቀም (ድር ገጽ, በገጽ ውስጥ አማራጮች, የትርጉም መሣሪያዎች, ብሎግ), እንዲሁም ለማናቸውም ግንኙነቶች እና ለማህበራዊ/ማርኬቲንግ እርምጃዎች (ለምሳሌ የቅጥያ ዝርዝር/ኒውስሌተር) የሚሰራውን የግል መረጃ ማከማቻ ይካተታል።

“የግል መረጃ” ማለት በታወቀ ወይም ሊታወቅ ይችላል የሆነ የሕዝብ መረጃ ሲሆን (ለምሳሌ የኢሜል አድራሻ, የመለያ መለያ, ከግድ ሁኔታ ጋር የተያያዘ IP አድራሻ) ይካተታል።

“ማስተዳደር” የሚለው ስርዓት መሰረታዊ ነገሮችን እንደማስቀመጥ, እንደማስቀመጥ, እንደማጥፋት, እንደማግኘት እና እንደሚሰጥ ጨምሮ ይጠቀማል።

3. እኛ ምን ያህል መረጃ እንሰብሳለን (የመረጃ ምድቦች)

ተጠቃሚ የሚስጥዎት መረጃ፡ በተፈጥሮ የኢሜል አድራሻ (ለምሳሌ ለቅድሚያ/ኒውስሌተር ምዝገባ), ወደ ትርጉም የሚልኩ ይዘቶች (ጽሑፍ, ፋይሎች) እና የትርጉም ቅኝትና ፈለጋዎች (ለምሳሌ የቋንቋ አማራጭ, የትርጉም መገለጫ).

ለቅድሚያ/ኒውስሌተር ምዝገባ መረጃ፡ ኢሜል, ቋንቋ/locale, ስለ ስምምነቶች መረጃ (ለምሳሌ ለቅድሚያ ስምምነት እና ባለስልጣን የማርኬቲንግ ስምምነት), እንዲሁም ስለ ምዝገባ የቴክኒክ መረጃዎች (IP አድራሻ, user-agent) እና የማስወገጃ/አሻሽያ ቀናት።

የአካውንት እና የመታወቂያ መረጃ፡ ካልተገለጸ ግን እርስዎ የመግባት ንዑስ እንደምትጠቀሙ፣ አካውንት ለማቋቋም እና ለማስቀመጥ የሚያስፈልጉ መረጃዎችን እንሰብሳለን (ለምሳሌ የተጠቃሚ መለያ, ኢሜል አድራሻ, ሴስዎን መረጃ). በአገልግሎታችን ውስጥ Clerk እንደ አማካሪ የመዝገብ አቅራቢ አጠቃሚ ነው።

ቴክኒክና የኦፕሬሽን መረጃ፡ IP አድራሻ, የኩኪዎች መለያዎች, ስለ መሳሪያዎና አሳሽዎ መረጃዎች (user-agent ወዘተ) እና ስለ አገልግሎቱ ስር የሚከሰቱ ክስተቶች።

አናሊቲክስ መረጃ፡ ካሳሰብህ በኩኪዎች ላይ ለአናሊቲክስ ፈቃድ እንሰጥ፣ ስለ አገልግሎቱ እንዴት እንደሚጠቀሙ የስታቲስቲክስ መረጃዎችን እንሰብሳለን (ለምሳሌ የገጽ ግምታዎች፣ የሴስዎን መለኪያዎች) በGoogle Analytics 4 ወይም Cloudflare Web Analytics ያሉ መሣሪያዎች እንደሚያገለግሉ እንነጋገራለን።

ኮምዩኒኬሽን መረጃ፡ ከእኛ ጋር ሲገናኝ የሚልኩህ የደብዳቤ ይዘት (ለምሳሌ ስለ ግል መረጃ ኢሜል) ይካተታል።

እኛ ስለሚታወቁ ወይም የሚፈለጉ የልዩ ዓይነት መረጃዎች (ታሪካዊ ማስታወሻዎች፣ የግል የልዩ መረጃዎች) ማሰብ አንደርግምና እንገዛለን፣ እና እንግዲህ እንዲሁ ከሆነ እንዳታስቀምጡት እንጠይቃለን፣ ከሆነም እንዲሁ ለማንኛውም አገልግሎት ከሆነ አስፈላጊ ሕጋዊ መሠረት ካለዎት ብቻ ይሁን።

4. የመረጃ ምንጮች

ከእርስዎ በቀጥታ የሚሰበሰብን መረጃ (ለምሳሌ ሲያመዝግቡ ለቅድሚያ ዝርዝር ወይም ሲፈጥሩ አካውንት ወይም ሲላኩ ይዘት ለትርጉም) እንሰብሳለን።

አንዳንዶቹ የቴክኒክ መረጃ በIT ስርዓቶችና በአሳሽዎ በራስ ርዕሰ ሃሳብ በራስ ራስ ይሰበሰባሉ (ለምሳሌ IP አድራሻ, ኩኪዎች, የመሳሪያ ፋይሎች).

ከClerk ያሉ የውጭ መገናኛ አገልግሎቶች እንዲሁም እርስዎ ካለምንም ዓይነት የመግባት አገልግሎት እንደምትጠቀሙ ከዚያ ስር የአካውንት/ሴስዎን መረጃ ሊቀበል እንችላለን በዚህ ድርጅት ያለው የሚያስፈልገው ክልል መጠን።

5. የመረጃ ማስተዳደር አላማዎች እና ሕጋዊ መሠረቶች (EU/UK)

ካሉበት ከEU/EEA ወይም ከዩናይትድ ኪንግደም ውስጥ ከሆኑ፣ የመረጃ ማስተዳደር ሕጋዊ መሠረቶች በተለይ ከአንዱ ወጥ አንዱ በሳምንት አንቀጽ 6 የRODO/UK GDPR ይሆናሉ። በታች የተለመዱ አላማዎች እና ሕጋዊ መሠረቶች ተገልፈዋል — እውነቱ የሚሰሩት ከየተለያዩ ባህሪዎች እንደሚገኙ ይቈራረጣል።

የ契約ን ከፍተኛ ድርሻ ወይም ከውስጥ የሚከናወን እርምጃ (ሁሉም በስም 6(1)(b) የRODO): የአገልግሎቱን ስራዎች እንዲፈጽሙ፣ እንዲሁም የትርጉም አገልግሎት እና የተጠቃሚ አካውንት አገልግሎቶችን እንፈፀማለን።

ፈቃድ (6(1)(a) የRODO): ኒውስሌተር እንዲሁም የአናሊቲክስ ኩኪዎች የሚፈለጉት ስለሆነ ፈቃድ እንጠይቃለን። ፈቃድዎን በማንኛውም ጊዜ መለወጥ ይችላሉ — ነገር ግን ከዚያ በፊት የተሰራው ማስተዳደር ሕጋዊ ትክክለኛነትን አያወጣም።

የሕግ ተገቢ ፍላጎት (6(1)(f) የRODO): የአገልግሎቱን ደህንነት ማረጋገጥ፣ ከተጠቃሚዎች ጋር የሚከሰቱ እርምጃዎችን መከላከል (ለምሳሌ ከአንድ IP ብዙ ጊዜ ምዝገባዎችን መገደብ), አገልግሎቱን ማጠናከር እና ማዕከላዊ እድገት፣ እንዲሁም እርምጃ ጥያቄዎች ለማስመለከት ወይም ለመመለስ እንደሚያስፈልጉ ይጠቀማሉ።

የሕግ ግዴታ (6(1)(c) የRODO): ሕጋዊ መስፈርቶች እንዲጠየቁ ከሆነ፣ እኛ የሕግ መስፈርት መንገዶችን እንከተላለፋለን።

6. መረጃን መስጠት ነው ወይም ነጻ ነው

አንዳንድ መረጃዎችን መስጠት ለአገልግሎቱ አንዳንድ ባህሪዎችን ለማግኘት አስፈላጊ ነው።

ለምሳሌ፣ እርስዎ ከቅድሚያ ዝርዝር ለማስገባት ኢሜል አድራሻን ማስገባት እና ለዝርዝሩ ያላቸውን ስምምነቶች መስጠት አለብዎት። እነዚህ መረጃዎች ያሉበት እንደሌለ ምዝገባ አይከናወንም።

ስለ ትርጉሞች፣ የትርጉም አገልግሎትን ለማከናወን የሚያስፈልጉ ይዘቶችን እና የተመረጡ ቅኝቶችን መስጠት አለብዎት።

7. የመረጃ ተቀባዮች እና የማስተዳደር አገልግሎት ሰጪዎች

እኛ ከታመን የሆኑ አገልግሎት አቅራቢዎች (የመረጃ ማስተዳደር አገልግሎት አቅራቢዎች) ጋር እንሰራለን እና እነዚህ ሊካተቱ ይችላሉ፡ Cloudflare (ማስተናገድ, CDN/ኢንፍራስትራክቸር, Workers/D1/Images አገልግሎቶች), Clerk (የመለያ እና የማረጋገጫ አገልግሎት) እና የአናሊቲክስ መሣሪያዎች (ለምሳሌ Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics — ከቅንጅብ ጋር መሰረት እና የእርስዎ ፈቃድ).

አገልግሎት አቅራቢዎች መረጃዎችን በኪዳን እና በደረጃ ተዘጋጅተው የተሰጡ አማራጮች መሠረት እንዲሰሩ እና ለአገልግሎት እኩል የሚያስፈልገውን ክልል ብቻ እንሠራለን።

እንዲሁም መረጃዎችን ለዚህ ዓላማ ማስተዳደር ሊያጋሩታቸው የሚችሉ ሰራተኞች እና ባለሞያዎች (ለምሳሌ ሕጋዊ አማካሪዎች), እንዲሁም በሕግ በሚገደው ሁኔታ ህዝባዊ ባለስልጣናት ሊጠይቁ ይችላሉ።

8. ኩኪዎች፣ እንደዛ ቴክኖሎጂዎች እና አናሊቲክስ

አገልግሎቱ ኩኪዎችን እና እንደዚሁ ቴክኖሎጂዎችን ለአስፈላጊ አገልግሎቶች (ሴስዮንን ማስቀር, ደህንነት, የቋንቋ ፈለጋ ማስታወሻ) እና — በእርስዎ ፈቃድ — ለአናሊቲክስ አላማ እንጠቀማለን።

በአገልግሎቱ ውስጥ የፈቃድ ባነር ይገኛል ይህም ለኩኪ ምድቦች ምርጫ ይሰጣል። የአናሊቲክስ ኩኪዎች ነፃ ናቸው እና እርስዎ ሊወስኑት ይችላሉ።

ከኩኪ ውድቀት ከሆነ በኋላ እኛ የፈቃድ ዝርዝሮችን የሚፈልጉ መንገዶችን እና ያለፈውን ማስተዋል የሚያገኙ መንገዶችን እንገደላለን እና የአናሊቲክስ ኩኪዎችን እንደሚሆኑ እንደ _ga, _gid ያሉትን እናጽዳለን።

ስለ ኩኪ ምድቦች እና የፈቃድ አስተዳደር ዝርዝሮች በኩኪ ፖሊሲ ውስጥ ይገኛሉ።

9. የዓለም ላይ መላዎች ውስጥ መላክ (ከEU/EEA እና UK በስተቀር)

ከዋና በኩል የጭነት የአየር አገልግሎቶች ባለመኖር ምክንያት መረጃዎች በእርስዎ የሚኖሩበት ከሚለዩ ሀገራት ውስጥ ሊሰሩ ይችላሉ፣ ይህም ከEU/EEA ወይም ከUK ውጭ ሊሆን ይችላል።

ከEU/EEA ወይም UK ውጭ ሲል መረጃ እንዲላካቸው ሲደርስ ተወላጅ የሕግ መርሆችን እንተግባለን፣ ለምሳሌ የጥረት ውሳኔዎች ወይም የመደበኛ የውስጥ ኩኪዎች (SCC) እና — ካስፈለገ — ተጨማሪ የጥበቃ እርምጃዎች።

የመሸሻ ዝርዝሮች ስለ እነዚህ የማስተዳደር መንገዶች መረጃ ለማግኘት እና ለተጨማሪ ገለፃዎች እናደርጋለን።

10. የመረጃ የመቆየት ጊዜ

እኛ መረጃዎችን እስከ እነዚህ ፖሊሲው ውስጥ ታስቦ የተገለፀው ዕላማ ለሚፈጸምበት ጊዜ እንቆያለን ከዛ በኋላ እነዚህን እንደጥፋ ወይም እንደ ያለ ስም እንደማይታወቁ እንደሚፈጠር እንወጣለን — ሕጋዊ መስፈርት ወይም ለማስመለከት/የመከላከያ ጉዳዮች ረዥም ጊዜ ከሚፈለገው በስተቀር።

ለቅድሚያ/ኒውስሌተር ምዝገባ፡ እኛ መረጃዎችን (ለምሳሌ ኢሜል, ፈቃዶች, የቴክኒክ ፓራሜተሮች) እስከ እርስዎ የሚወገዱ ወይም ፈቃድዎን የሚመለሱ ድረስ እንደሆነ እንቆያለን።

የአናሊቲክስ መረጃዎች፡ የመቆየት ጊዜዎች የአናሊቲክስ መሣሪያ ከከንታ እና ከኩኪ ቅንጅብ የሚወሰዱ ሲሆን፣ ዝርዝሮች ከአገልግሎት አቅራቢዎች ፖሊሲዎች ውስጥ እንደሚያሳዩ ይሆናሉ።

ወደ ትርጉም የሚልኩ ይዘቶች (ጽሑፍ/ፋይል)፣ በመጠኑ ለአገልግሎቱ እና ለአገልግሎቱን ጥራት ለማረጋገጥ የሚያስፈልጉት ጊዜ ይኖራቸዋል፣ ከዛ በኋላ እንደጥፋ ወይም እንደ ያለ ስም እንደሚታወቁ እንደሚያደርጉ እንቆያለን — ይህም በአካውንት ቅኝቶች, የእቅድ ሁኔታ እና የደህንነት/ሕግ መስፈርቶች መጠን ይመለከታል።

11. የመረጃ ደህንነት

እኛ የመረጃን መጠበቅ ለማስፈፀም ቴክኒክና የድርጅት ድርጊቶችን እንጠቀማለን (ለምሳሌ የመዳረሻ መቆጣጠሪያ, የፈቃድ ወረዳዎችን መገደብ, የትራንስሚሽን ምስጢርነት, የኢንፍራስትራክቸር ደህንነት መንገዶች, እና ክትትል እና የመዝገብ ማስታወሻዎች).

ማንኛውም ስርዓት 100% ደህንነትን አይደለም። የመረጃ ማስተዳደር ስርዓት ላይ እንዲሆን የሚታየውን ጉዳት ሲገናኝ እኛ እንደሚገባ እንዲሁም የሕግ መስፈርቶችን በመከተል እርምጃ እንወስዳለን (ካለ የሚመጣውን ማስታወቂያ ይሁን).

12. የእርስዎ መብቶች (EU/EEA እና ዩናይትድ ኪንግደም)

ካሉበት ስፍራ ከEU/EEA ወይም UK ውስጥ ከሆኑ፣ በሕግ የታወቁ በመጠን የተለያዩ መብቶች ይኖራችሁ፣ እነዚህም የመረጃዎችን መዳረሻ ማየት፣ ማስተካከያ፣ ማጥፋት ("የማርከት መብት"), የማስተዳደር ገደቦችን መገንዘብ፣ የመረጃ እንደጎልተኛ ተላማድ እና በሕጋዊ ፈቃድ የተመሠረተ ማስተዳደር ላይ የተነሳ መግባባት ላይ መቃረብ ይካተታሉ።

ከፈቃድ የተነሳ ሲሆን የሚካከሉትን ማስተዳደር እርስዎ በማንኛውም ጊዜ ማስረጃ ማስወገድ ይችላሉ (ነገር ግን ከዚያ በፊት የተሰራውን ሕጋዊ ሥርዓት አያጎድልም).

እርስዎ ከመረጃ ማስተዳደር በሕግ ላይ የሚገኙ መብቶች እርስዎ እንደሆነ መገምገም የሚችሉበት አስፈላጊ የመከላከያ እርምጃዎችን ለመወዳደር ወደ አስነሳ ወይም ወደ ተወሰነ አካል ሊገቡ ይችላሉ (ለምሳሌ በፖላንድ: የየግል መረጃ ጥበቃ ቢሮ ፕሬዚደንት).

13. ለአሜሪካ ኖሮ የሚኖሩ መረጃ (አንዳንድ ግዛቶች) — መግለጫዎች እና መብቶች

በመኖሪያዎ መሠረት ተጨማሪ መብቶች ሊኖራችሁ ይችላሉ (ለምሳሌ ካሊፎርኒያ — CCPA/CPRA; ኮሎራዶ፣ ኮኔክቲካት እና ሌሎች ግዛቶች). በአጠቃላይ እነዚህ መብቶች ስለ የተሰበሰቡ የመረጃ ምድቦችና አላማዎች መረጃ ማወቅ, ወደ መረጃ የመዳረሻ መብት, ማጥፋት, ማስተካከያ እና በአንዳንድ ግዛቶች ላይ — "ሽያጭ"/"ማካፈል" ወይም ወደ ታርጋት ማስታወቂያ ለማድረግ ማቋረጥ የሚመስሉ መብቶችን ይካተታሉ።

እኛ በአገልግሎታችን ላይ የሚሸጥ የውሂብ አይነት የለም ብለን እንገምታለን። የ"ሽያጭ" ወይም "ማካፈል" የሚባለውን እንከተላለፍ ከተጀመርን ፖሊሲውን እንዘምታለን እና የሚያስፈልጉ የopt-out ዘዴዎችን እንሰጣለን።

ለመጠየቅ የግል መብቶች (access/delete/correct/opt-out) እባኮትን ያግኙን: privacy@smarttranslate.ai. እኛ የማረጋገጫ እና የተጠቃሚነት መንገዶችን ለማረጋገጥ እንዲሁም ከአገልግሎቶች የሚከሰቱ የአንዳንድ ክስተቶችን ለማስከላከል ተጨማሪ መረጃ ሊጠይቅ ይችላል።

ስለመብቶቻችሁ ማንኛውንም ጊዜ እንዲጠቀሙ እኛ ከእናንተ ላይ ማይወድድ ወይም ማይለያዩ እንዲሆን እንገለጣለን።

14. የሠርተኛ አስተዳደር ውስጥ የሚካተቱ ሂደቶች እና ፕሮፊላይዲንግ

በአገልግሎታችን ውስጥ የሚሰሩ አንዳንድ ሂደቶች ሊኖሩ ይችላሉ (ለምሳሌ በAI ሞዴሎች በመጠቀም የጽሑፍ/ሰነዶችን ራስሰርያ ትርጉም ወይም ከተመረጠ የትርጉም ፕሮፋይል መሠረት የሚመረጡ ቅኝቶች).

እነዚህ ሂደቶች በብዙ ጊዜ ለእርስዎ የሕግ ወይም በጣም አስፈላጊ ተፅእኖ አያስከትሉም። ከእኛ የተለየ ሂደት ካስፈፀምን የሚያስፈልጉ የሕግ መንገዶችን (ለምሳሌ የRODO አንቀጽ 22 ስር የሚገኙ ሂደቶች) እንገልጻለን እና የሚያስፈልጉ ጥበቃ እርምጃዎችን እንሰጣለን።

15. የሕፃናት መረጃ

አገልግሎታችን ለሕፃናት አያቀርብም። ከእርስዎ እናት/እናት ወይም እንኳን እርስዎ ከሆኑ ልጅዎ ከፈተና የግል መረጃ ማስተላለፊያ እንዳለው ተሞክረው እንዲያግኙን እባላለን — እኛ ያለውን እርምጃ እናደርጋለን።

16. የግል መረጃ ፖሊሲ ለማሻሻል እና የእኛ አገናኝ

እኛ ፖሊሲውን ለመስራት እና ለማሻሻል ሊቀየር እንችላለን፣ እነዚህም ከአገልግሎቱ ለውጦች፣ ከአገልግሎት አቅራቢዎች ወይም ከሕጋዊ መስፈርቶች የተነሱ ሊሆኑ ይችላሉ። የአሁኑ የፖሊሲ ቅጂ በዚህ ገፅ ላይ ከመጨረሻ ዝርዝር ጋር ታቅያለች።

ስለ ግል መረጃ እና ለመብቶች እንዲሁም ለጥያቄዎች እባኮትን ያግኙን: privacy@smarttranslate.ai. ለደህንነት ምክንያት የማረጋገጥ ተጨማሪ መረጃ ሊጠይቅ ይችላሉ ወይም ሊያስፈልጉ ይችላሉ እንደ ሆነ ለማረጋገጥ የተፈላጊ መንገዶች።