የግላዊነት ፖሊሲ

1. የውሂብ ተቆጣጣሪ እና የእውቂያ መረጃ

የግል ውሂቡን የሚቆጣጠረው ተቋም SmartTranslate.ai አገልግሎትን የሚያካሂደው አካል ነው ("ተቆጣጣሪው"፣ "እኛ")።

አስፈላጊ፦ የብዙ ስልጣናት (የአውሮፓ ሕብረት/UKን ጨምሮ) የመረጃ መስጫ መስፈርቶችን ለማሟላት፣ እዚህ የተቆጣጣሪውን ሙሉ ስም፣ የቢሮ አድራሻ፣ የምዝገባ አገር እና - ካለ - የምዝገባ ቁጥር እና በEU/UK ያለውን ተወካይ መረጃ መግለጽ ይኖርበታል።

ከውሂብ ጥበቃ እና ከውሂብ ጉዳይ ባለቤቶች መብቶች ጋር በተያያዘ ጉዳዮች ያግኙን፦ privacy@smarttranslate.ai.

2. የፖሊሲው ወሰን እና ትርጓሜዎች

ይህ ፖሊሲ ከአገልግሎቱ ጋር በተያያዘ የግል ውሂብ ማስኬድን ይመለከታል (የድር ገጽ፣ ፓነል፣ የትርጉም ባህሪያት፣ ብሎግ)፣ ከእኛ ጋር የሚደረግ እውቂያን እና የገበያ ማስታወቂያ እንቅስቃሴዎችንም (ለምሳሌ የኢሜይል ማስታወቂያ) - ካሉ።

“የግል ውሂብ” ማለት የተለየ ወይም ሊለይ የሚችል የተፈጥሯዊ ሰው መረጃ ማለት ነው (ለምሳሌ የኢሜይል አድራሻ፣ የመለያ መለያ፣ በአንዳንድ ሁኔታዎች የIP አድራሻ)።

“ማስኬድ” ማለት መሰብሰብ፣ መመዝገብ፣ ማከማቸት፣ መጠቀም፣ ማጋራት እና መሰረዝን ጨምሮ የተለያዩ ተግባራትን ይዟል።

3. የምናስኬደው ውሂብ (የውሂብ ክፍሎች)

በተጠቃሚው የሚሰጥ ውሂብ፦ በተለይ የኢሜይል አድራሻ (ለምሳሌ ለተጠባባቂ ዝርዝር / ማስታወቂያ መመዝገብ)፣ ለትርጉም የሚላኩ ይዘቶች (ጽሑፍ፣ ፋይሎች) እና የትርጉም ቅንብሮች እና ምርጫዎች (ለምሳሌ የተመረጠ የቋንቋ ልዩነት፣ የትርጉም ፕሮፋይል)።

የተጠባባቂ ዝርዝር/ማስታወቂያ ምዝገባ ውሂብ፦ ኢሜይል፣ ቋንቋ/locale፣ ከፍቃዶች ጋር የተያያዘ መረጃ (ለምሳሌ ለተጠባባቂ ዝርዝር ፍቃድ እና አማራጭ የገበያ ማስታወቂያ ፍቃድ)፣ እንዲሁም ከምዝገባው ጋር የተያያዘ ቴክኒክ ውሂብ (የIP አድራሻ፣ የተጠቃሚ ወኪል) እና የመዝገብ መፍጠር/ማዘመን ቀናት።

የመለያ እና የማረጋገጫ ውሂብ፦ መግቢያ ትግበራ ካገለገልክ፣ መለያውን ለመፍጠር እና ለማቆየት የሚያስፈልገውን ውሂብ እናስኬዳለን (ለምሳሌ የተጠቃሚ መለያ፣ የኢሜይል አድራሻ፣ የክፍለ ጊዜ ውሂብ)። በአገልግሎቱ ውስጥ Clerk የማረጋገጫ አቅራቢ ይጠቀማል።

ቴክኒካዊ እና የአሠራር ውሂብ፦ የIP አድራሻ፣ የcookies መለያዎች፣ ስለ መሣሪያ እና አሳሽ መረጃዎች (ለምሳሌ የተጠቃሚ ወኪል) እና ከአገልግሎቱ አጠቃቀም ጋር የተያያዙ ክስተቶች።

የትንታኔ ውሂብ፦ የትንታኔ ዓይነት cookies ላይ ፍቃድ ከሰጠህ፣ አገልግሎቱን እንዴት እንደምትጠቀም የሚመለከት ስታቲስቲካዊ ውሂብ (ለምሳሌ ገጽ እይታዎች፣ መሠረታዊ የክፍለ ጊዜ መለኪያዎች) በትንታኔ መሳሪያዎች (ለምሳሌ Google Analytics 4 እና Cloudflare Web Analytics - እንደ ቅንብሩ ይለያያል) ማስኬድ እንችላለን።

የግንኙነት ውሂብ፦ ከእኛ ጋር ከተገናኘህ የመልእክት ይዘት (ለምሳሌ ለግላዊነት በኢሜይል)።

ልዩ የውሂብ ክፍሎችን (በተለምዶ በስሱ የሚታወቁ ውሂቦችን) እና የወንጀል ፍርዶችን እና የሕግ ጥሰቶችን የሚመለከት ውሂብ ለመሰብሰብ አንፈልግም እና ከእርስዎ እንዲሰጥ አንፈልግም። እንደዚህ ያለ ውሂብ በትርጉም ይዘቶች ውስጥ እንዳትልክ እንጠይቃለን፣ በእውነት አስፈላጊ ካልሆነ እና ተገቢ የሕግ መሠረት ካለህ ብቻ።

4. የውሂብ ምንጮች

ውሂቡን በቀጥታ ከእርስዎ እንሰበስባለን (ለምሳሌ ወደ ተጠባባቂ ዝርዝር ሲመዘገቡ፣ መለያ ሲፈጥሩ፣ ይዘት ለትርጉም ሲልኩ፣ ከእኛ ጋር ሲገናኙ)።

አንዳንድ ቴክኒካዊ ውሂብ በIT ስርዓቶች እና በአሳሽ በራስ-ሰር ይሰበሰባል (ለምሳሌ የIP አድራሻ፣ cookies፣ የመሣሪያ መለኪያዎች)።

በውጭ የማረጋገጫ አቅራቢ (Clerk) በኩል መግቢያ ካገለገሉ፣ ለመግቢያው አስፈላጊ በሆነ መጠን የመለያ/የክፍለ ጊዜ ውሂብ ከዚያ ስርዓት ሊደርሰን ይችላል።

5. የማስኬድ ዓላማዎች እና የሕግ መሠረቶች (EU/UK)

በEU/EEA ወይም በእንግሊዝ ውስጥ ከሆኑ፣ የማስኬድ የሕግ መሠረቶች በተለይ ከ GDPR / UK GDPR አንቀጽ 6 ይመነጫሉ። ከታች የተለመዱ ዓላማዎችን እና የሕግ መሠረቶችን እናቀርባለን - ትክክለኛው ወሰን በምትጠቀሙት ባህሪያት ይወሰናል።

ውል መፈጸም ወይም ውል ከመፈጸም በፊት እርምጃዎች (አንቀጽ 6(1)(b) GDPR): የአገልግሎቱን ባህሪያት መፈጸም፣ ይዘት እና ሰነዶችን መተርጎም (ካለ)፣ የተጠቃሚ መለያ ማስተዳደር እና ከአገልግሎት ጋር የተያያዙ ተግባራትን ማስተናገድ።

ፍቃድ (አንቀጽ 6(1)(a) GDPR): ለኢሜይል ማስታወቂያ መመዝገብ (ካለ)፣ የትንታኔ cookies እና ተመሳሳይ ቴክኖሎጂዎች (ለምሳሌ Google Analytics 4)፣ ፍቃድ የምንጠይቅባቸው ሌሎች እንቅስቃሴዎች። ፍቃድህን በማንኛውም ጊዜ መመለስ ትችላለህ (ከዚህ በፊት የተከናወነውን ማስኬድ ሕጋዊነት ሳይነካ)።

ሕጋዊ ተገቢ ፍላጎት (አንቀጽ 6(1)(f) GDPR): የአገልግሎቱን ደህንነት ማረጋገጥ፣ አላግባብ መጠቀምን መከላከል (ለምሳሌ ከአንድ IP አድራሻ በአጭር ጊዜ ውስጥ የሚደረጉ ምዝገባዎችን መገደብ)፣ አገልግሎቱን ማቆየት እና ማሻሻል፣ ጥያቄዎችን መከታተል ወይም መከላከል።

የሕግ ግዴታ (አንቀጽ 6(1)(c) GDPR): ሕጉ የተወሰነ ውሂብ እንድናስኬድ ከጠየቀን (ለምሳሌ ከማሳወቂያዎች፣ ጥያቄዎች፣ የባለስልጣን ጥያቄዎች ጋር በተያያዘ)።

6. ውሂብ መስጠት ግዴታ ነውን

አንዳንድ ውሂብ መስጠት ለአንዳንድ የአገልግሎቱ ባህሪያት መጠቀም አስፈላጊ ነው።

ለምሳሌ፦ ወደ ተጠባባቂ ዝርዝር ለመመዝገብ የኢሜይል አድራሻ መስጠት እና ለተጠባባቂ ዝርዝር አስተዳደር የሚያስፈልገውን ፍቃድ መስጠት አለብህ። ይህ ውሂብ ካልተሰጠ ምዝገባው አይቻልም።

በትርጉሞች ጉዳይ፦ አገልግሎቱን ለመፈጸም የሚተረጎም ይዘት እና የተመረጡ ቅንብሮች መስጠት አስፈላጊ ነው።

7. የውሂብ ተቀባዮች እና የማስኬድ አካላት

የአገልግሎቱን ሥራ የሚደግፉ ታማኝ አገልግሎት አቅራቢዎችን (የማስኬድ አካላት) እንጠቀማለን። እነዚህ በተለይ Cloudflare (hosting, CDN/መሠረተ ልማት፣ Workers/D1/Images አገልግሎቶች)፣ Clerk (ማረጋገጫ እና መለያ አስተዳደር) እና የትንታኔ መሳሪያ አቅራቢዎች (ለምሳሌ Google Analytics 4፣ Cloudflare Web Analytics - እንደ ቅንብር እና እንደ ፍቃድዎ) ሊሆኑ ይችላሉ።

አቅራቢዎቹ ውሂቡን በውል እና በተደጋጋሚ የተሰጡ መመሪያዎቻችን መሠረት ፣ አገልግሎቱን ለመስጠት በሚያስፈልገው መጠን ያስኬዳሉ።

ውሂብን ለሌሎችም ማሳየት እንችላለን፦ (a) ፈቃድ ያላቸው ሰራተኞች እና ተባባሪዎች፣ (b) አማካሪዎች (ለምሳሌ የሕግ) - አስፈላጊ ሲሆን፣ (c) የሕዝብ ባለስልጣናት - ሕጉ ሲጠይቅ።

8. Cookies፣ ተመሳሳይ ቴክኖሎጂዎች እና ትንታኔ

አገልግሎቱ አስፈላጊ በሆኑ ዓላማዎች (ለምሳሌ ክፍለ ጊዜ ማስቀጠል፣ ደህንነት፣ የቋንቋ ምርጫዎችን ማስታወስ) እና - ከፍቃድዎ በኋላ - ለትንታኔ ዓላማዎች cookies እና ተመሳሳይ ቴክኖሎጂዎችን ይጠቀማል።

በአገልግሎቱ ውስጥ የcookies ምድቦችን እንድትመርጡ የሚያስችል የፍቃድ ባነር አለ። የትንታኔ cookies አማራጭ ናቸው።

እንደ ቅንብሩ በGoogle Analytics 4 (GA4) ከGoogle Consent Mode v2 ጋር እና Cloudflare Web Analytics ሊጠቀም እንችላለን። ለትንታኔ ምድብ ፍቃድ ካልተሰጠ ፣ ፍቃድ የሚፈልጉ ስርዓቶችን እንገድባለን/እንሰናክላለን እና የተጠቀሱትን የትንታኔ cookies (ለምሳሌ _ga, _gid) እናጸዳለን።

የcookies ክፍሎችና ፍቃድን ለመቆጣጠር የሚገኙ መንገዶች ዝርዝሮች በCookies ፖሊሲ ውስጥ ይገኛሉ።

9. ዓለም አቀፍ ማስተላለፎች (ከEU/EEA እና UK ውጭ)

በዓለም አቀፍ የደመና አገልግሎቶች ባህሪ ምክንያት፣ ውሂብ ከምትኖሩበት አገር ውጭ፣ ከEU/EEA ወይም ከእንግሊዝም ውጭ ሊስከድ ይችላል።

ውሂብን ከEU/EEA ወይም UK ውጭ ካስተላለፍን፣ ተገቢ የሕግ መንገዶችን እንጠቀማለን፤ ለምሳሌ ተገቢ የጥበቃ ደረጃ መኖሩን የሚያመለክቱ ውሳኔዎች ወይም መደበኛ የውል አንቀጾች (SCC) እና - አስፈላጊ ሲሆን - ተጨማሪ የጥበቃ እርምጃዎች።

ስለ ተጠቀሙት የማስተላለፍ መከላከያዎች መረጃ ለማግኘት ከእኛ ጋር መገናኘት ትችላላችሁ።

10. የውሂብ ማቆያ ጊዜዎች

በዚህ ፖሊሲ ውስጥ የተገለጹትን ዓላማዎች ለማሟላት በሚያስፈልገው ጊዜ ያህል ውሂቡን እናቆያለን፤ ከዚያም እናጠፋዋለን ወይም እናስታግማዋለን - ከሕግ የተነሳ ወይም ተገቢ ካልሆነ የተራዘመ ማቆያ ካልተፈለገ።

ወደ ተጠባባቂ ዝርዝር/ማስታወቂያ ምዝገባዎች፦ ውሂቡን (ለምሳሌ ኢሜይል፣ ፍቃዶች፣ የምዝገባ ቴክኒካዊ መለኪያዎች) እስኪሰርዝ ወይም ፍቃዱ እስኪመለስ ድረስ፣ ወይም ውሂቡ ለተሰበሰበበት ዓላማ ከሚያስፈልገው ጊዜ እስኪያልፍ ድረስ እናቆያለን።

የትንታኔ ውሂብ፦ የማቆያ ጊዜዎች በትንታኔ መሣሪያው ቅንብር እና በcookies ምርጫዎችዎ ላይ ይመሠራሉ፤ ዝርዝሮች ከአቅራቢዎች ፖሊሲዎችም ሊመነጩ ይችላሉ።

የትርጉም ይዘቶች (ጽሑፍ/ፋይሎች)፦ በተለምዶ አገልግሎቱን ለመፈጸም እና ጥራቱን ለማረጋገጥ እስከሚያስፈልገው ጊዜ ድረስ እናስኬዳቸዋለን፤ ከዚያም እናጠፋቸዋለን ወይም እናስታግማቸዋለን - ከመለያ ቅንብሮች፣ ከዕቅዱ እና ከደህንነት እና የሕግ መስፈርቶች ጋር ተመጣጣኝ።

11. የውሂብ ደህንነት

ውሂብን ለመጠበቅ የተዘጋጁ ቴክኒካዊ እና ድርጅታዊ እርምጃዎችን እንተግባለን (ለምሳሌ የመዳረሻ ቁጥጥር፣ ፍቃድ መገደብ፣ የማስተላለፊያ ምስጠራ፣ የመሠረተ ልማት ደህንነት ስርዓቶች፣ ክትትል እና የክስተቶች መመዝገብ)።

ማንኛውም ስርዓት 100% ደህንነት አያረጋግጥም። የውሂብ ጥበቃ ጥሰት ካገኘን፣ በሚሰሩ ሕጎች መሠረት እርምጃዎችን እንወስዳለን (በዚያ ጊዜ - ካስፈለገ - ማሳወቂያዎችን ጨምሮ)።

12. መብቶችዎ (EU/EEA እና እንግሊዝ)

በEU/EEA ወይም UK ውስጥ ከሆኑ፣ በሕግ ውስጥ ባሉ ገደቦች መሠረት የሚከተሉት መብቶች አሉዎት፦ ወደ ውሂብ መድረስ፣ ማስተካከል፣ መሰረዝ ("የመረሳት መብት")፣ ማስኬድን መገደብ፣ የውሂብ ማስተላለፍ እና በሕጋዊ ተገቢ ፍላጎት ላይ የተመሠረተ ማስኬድን መቃወም።

ማስኬድ በፍቃድ ላይ ከተመሠረተ፣ ፍቃድህን በማንኛውም ጊዜ መመለስ ትችላለህ (ከመመለሱ በፊት ተከናውኗል የሚለውን ሕጋዊነት ሳይነካ)።

ማስኬድ ሕግን ይጣስ ብለህ ካመንህ፣ ለቁጥጥር ባለስልጣን (ለምሳሌ በፖላንድ፦ የግል ውሂብ ጥበቃ ቢሮ ፕሬዚዳንት) ወይም በአገርህ ያለው ተገቢ ባለስልጣን ቅሬታ ማቅረብ ትችላለህ።

13. ለአሜሪካ ነዋሪዎች መረጃ (የተመረጡ ግዛቶች) - መግለጫዎች እና መብቶች

እንደ መኖሪያ ቦታህ ተጨማሪ መብቶች ሊኖሩህ ይችላሉ (ለምሳሌ ካሊፎርኒያ - CCPA/CPRA; ኮሎራዶ፣ ኮኔቲከት እና ሌሎች ግዛቶች)። በተለምዶ እነዚህ የሚያካትቱት መብቶች የሚከተሉትን ያካትታሉ፦ የተሰበሰበ የውሂብ ክፍሎችን እና ዓላማዎቻቸውን ማወቅ፣ ወደ ውሂብ መድረስ፣ ውሂብ መሰረዝ፣ ውሂብ ማስተካከል፣ እና በአንዳንድ ግዛቶች ውስጥ - የውሂብ "ሽያጭ"/"ማጋራት" ወይም ለተመራ ማስታወቂያ ማስኬድን መቃወም።

በተለመዱ የግዛት የግላዊነት ሕጎች መሠረት የግል ውሂብን አንሸጥም። ከወዲህ በኋላ እንደ "ሽያጭ" ወይም "ማጋራት" (ለምሳሌ ለተመራ ማስታወቂያ) የሚመደቡ ተግባራት ካካሄድን፣ ፖሊሲውን እናዘምናለን እና የሚፈለጉትን የኦፕት-አውት ዘዴዎች እናቀርባለን።

ለግላዊነት መብቶች ጥያቄ (access/delete/correct/opt-out) ለማቅረብ ከእኛ ጋር ያግኙን፦ privacy@smarttranslate.ai. ጥያቄውን ለማረጋገጥ እና ከአላግባብ መጠቀም ለመጠበቅ የሚያስፈልጉ መረጃዎችን ሊጠይቁ እንችላለን።

ተጠቃሚዎች መብታቸውን ስለተጠቀሙ አንለያየውም።

14. በራስ-ሰር የሚወሰኑ ውሳኔዎች እና መገለጫ ማዘጋጀት

በአገልግሎቱ ውስጥ የተለያዩ በራስ-ሰር ሂደቶች ሊኖሩ ይችላሉ (ለምሳሌ በAI ሞዴሎች በመጠቀም ጽሑፍ/ሰነዶችን በራስ-ሰር መተርጎም፣ በተመረጠ የትርጉም ፕሮፋይል መሠረት ቅንብሮችን መምረጥ)።

እነዚህ እንቅስቃሴዎች በአብዛኛው በአንተ ላይ ሕጋዊ ውጤት አያመጡም እና በተመሳሳይ መንገድ በግልጽ ያልሆነ ተጽዕኖ አያሳዩም። ከአንቀጽ 22 GDPR መስፈርቶችን የሚያሟሉ ሂደቶችን (በእጅጉ ተፅዕኖ ያላቸው በራስ-ሰር ውሳኔዎች) ካስፈፀምን፣ ተለያዩ መረጃዎችን እና የሚፈለጉ ጥበቃዎችን እናቀርባለን።

15. የልጆች ውሂብ

አገልግሎቱ ለልጆች አልተዘጋጀም። ወላጅ/አሳዳጊ ከሆንክ እና ልጅ ያለተፈለገ ፍቃድ የግል ውሂብ እንደሰጠን ከጠረጠርክ፣ ከእኛ ጋር ያግኙን - ተገቢ እርምጃዎችን እንወስዳለን።

16. በግላዊነት ፖሊሲ ላይ ለውጦች እና እውቂያ

በአገልግሎቱ፣ በአቅራቢዎች ወይም በሕጋዊ መስፈርቶች ለውጦች ሲኖሩ ይህን የግላዊነት ፖሊሲ ማዘመን እንችላለን። የአሁኑ ስሪት ከመጨረሻ የዘመኑበት ቀን ጋር በዚህ ገጽ ላይ ይታተማል።

ለግላዊነት ጉዳዮች እና መብቶችዎን ለመፈጸም ከእኛ ጋር ያግኙን፦ privacy@smarttranslate.ai. ለደህንነት ሲባል ማንነትን ወይም በሌላ ሰው ስም ለመንቀሳቀስ የሚያስችል ሥልጣን ለማረጋገጥ ተጨማሪ መረጃዎችን ልንጠይቅ እንችላለን።