Itzulpen teknikoetan hitzak hitzez hitz itzultzeak ia beti akatsen bidea eragiten du. Esangura gal ez dadin, beharrezkoa da sektorea, testuingurua, irakurlea, formalitate-maila eta terminologia teknikoaren koherentzia kontuan hartzea. Praktikan hori “itzultzaile ingelesez linean” sinpletik urruntzea da, eta arlo konkreturako egokitutako tresnak eta prozesuak behar dira — SmartTranslate.ai-k egiten duen bezala, sektore-profilekin.
Zergatik da testu teknikoen itzulpena hain zaila?
Testu teknikoak (IT, ingeniaritza, medikuntza, legea) eguneroko eduki arruntetatik oso desberdinak dira. Hemen ez da nahikoa hizkuntzaren zuzentasuna; lehenetsi behar dena da esangura-eta funtzioaren zehaztasuna. Hitz oker bat itzulita aldatu daiteke prozedura mediko baten interpretazioa, tresneriaren zehaztapena edo kontratu-klausula baten balioa — beraz, testu teknikoen itzulpena (itzulpen teknikoa) oso ardura handikoa da.
Ohiko itzulpen-lineako “itzultzaile ingelesez–euskaraz” edo “itzultzaile alemanez” gehienak esaldi eta adierazpen mailan jarduten dute, sektore-testuinguru sakonagoa ulertu gabe. Horren ondorioz:
- terminologia teknikoa ez da koherentea (kontzeptu bera behin modu batean eta beste batean itzultzen da),
- testuaren tonua salto egiten du hizkera laukoztutik formaleraino,
- legal, mediku edo teknikoen nuantzak gal daitezke,
- itzulpenak hitzez hitz egiteak sortzen ditu hizkera zakarragoak edo okerragoak.
Testu espezializatuetan soilik “ingelesetik euskarara itzultzea” ez da nahikoa – beharrezkoa da kontekstuaren arabera itzulpena, sektorea eta testuaren helburua kontuan hartzen duena.
Sarritan errepikatzen diren arrakalak: zergatik huts egiten du ohiko itzultzaileak?
Baita oso aurreratua den deepl bezalako itzultzaile automatiko bat ere akatsak egin ditzake, baldin eta ez badago nahikoa modu egokian orientatuta testuinguruaren arabera. Hona hemen ohiko tranpak.
1. Lagun faltsuak – antza duten hitzak, esanahi desberdinak
Testu teknikoetan bereziki arriskutsuak dira false friends edo lagun faltsuak — familiar diren hitzak, baina esanahi bestelakoa dutenak.
- eventually – ez da “ezinbestean” edo “agian”, baizik eta “azkenean / azkenik”.
- actual – ez da “aktual”; askotan “benetako / egiazko” esan nahi du.
- controller automatizazioan – hemen “erregulatzailea” edo “kontrol-unitatea” esan nahi izaten du, ez “kontrolatzailea” pertsona moduan.
Ohikoa den itzulpen-ereduak gehien maite den baliokidea aukeratuko du, eta ez beti arlo jakin baterako egokia dena — hor dela itzulpen teknikoetan terminologia teknikoa galtzeko arriskua.
2. Sektore-termiologia koherentziarik gabe
Dokumentu luzeetan – zehaztapen teknikoetan, IT dokumentazioan, kontratuetan – kontzeptu garrantzitsuak beti modu berean itzuli behar dira. Behin terminoa modu batera itzuli baduzu eta beste nonbait beste hitz bat erabiliz gero, irakurleak galdu egiten du eta koherentzia hautsi.
Askok ezagutzen ez duten hiztegi estandarrik gabe lan egiten dute. Aldiz, SmartTranslate.ai-k “proiektu-glosario” bat eta sektore-profil bat sortzeko aukera ematen du – horrela itzulpen guztiak aurrez finkatutako terminologian mantentzen dira eta testu teknikoen itzulpena koherenteagoa izaten da.
3. Testuaren estiloa eta tonuak egokiak ez izatea
Testu teknikoa izan daiteke:
- lehor eta formal – adibidez, argibideak, zehaztapenak, araudiak,
- erdi-formal – adibidez, garapen-taldearen dokumentazioa,
- hasiberrientzako egokitua – adibidez, pazienteentzako mediku gida edo erabiltzaile-erreleboa.
Ohiko itzultzaile automatikoek ez dute beti argi nortzuriarentzat duen xedea. Ondorioz, tonua nahasten dute: leku batean beharrezkoa den sinpletasuna konplexutu egiten dute, edo alderantziz — zehaztasun handikoa izan beharko lukeena sinplifikatu egiten dute.
4. Sistema-diferentziak: legea, medikuntza, antolakuntza
Zenbait kontzeptuk ez dute beste hizkuntza batean baliokide sinple bat, beste legezko edo antolaketa-sistemetatik eratorriak direlako. Ohiko itzultzaileak kasu horietan itzulpen literala proposatuko du, eta horrek ez du balio hurrengo juristikzio edo testuinguru batean.
Adibidea (legea):
- limited liability company – ez da beti zure herrialdeko “enpresa mugatuaren” baliokidea; jurisdikzioak xehetasun gehiagoren beharra izan dezake.
Adibidea (medikuntza):
- rolen izendapenak (adib., “attending physician”) edo prozeduren izenak azalpen edo testuinguru gehigarria eskatzen dute, ez beti hitz bakarrean itzulpena.
Hitzez hitza vs. testuinguruzkoa: adibide praktikoak itzulpen teknikoan
Hitzezko eta testuinguruzko itzulpenaren arteko desberdintasuna eguneroko lanean ikusiko dugu ondoen, testu teknikoekin egiten diren adibideetan.
Adibidea 1: IT – API dokumentazioa
Jatorria (EN): "The client must implement proper error handling for all timeout scenarios."
Itzulpen hitzezkoa: „Klientea behar du egiaztatu erroreen kudeaketa egokia den denbora-mugarik gabeko egoerentzako.”
Zer gaizki doa hemen?
- “kliente” – anbiguoa; ITn askotan “kliente-aplikazioa” edo “bezeroa” esan nahi da, negozio bezero fisikoa ez,
- “erroreen kudeaketa” – kalk; esaldiaren egitura eta terminologia hobetu daitezke,
- “denbora-mugarik gabeko egoerak” – teknikoki zuzena izan daiteke baina artifizialki entzuten da.
Itzulpen testuinguruzkoa (IT): „Beharrezkoa da aplikazio klienteak erroreak modu egokian kudeatzea denbora-mugen kasu guztietan.”
Desberdintasuna xehea baina funtsezkoa da: testua naturala, zehatza eta garatzailearentzako ulergarria da. SmartTranslate.ai-n “IT / API dokumentazioa” profila hautatzea nahikoa litzateke motoreak automatikoki ulertzeko “client” hemen zer den — “aplikazio klientea” edo “bezero-aplikazioa”, ez negozio bezero arrunt bat.
Adibidea 2: Ingeniaritza – segurtasun-instrukzioa
Jatorria (EN): "Before accessing the interior of the machine, ensure that it is properly locked out and tagged out."
Itzulpen hitzezkoa: „Makinarena barrualdera sartzeko aurretik ziurtatu ezazu ondo zulatuta eta etiketatuta dagoela.”
Arazoa: ingeniaritza eta lan-segurtasunean existitzen da "lockout/tagout" kontzeptua — segurtasunerako prozedura berezia da, ez soilik "itsutzea eta markatzea".
Itzulpen testuinguruzkoa (lan-segurtasuna): „Makinarena barruan sartzen aurretik ziurtatu lockout/tagout prozedura aplikatu dela (hornidura etetea eta egokia den seinalizazioa).”
Hemen hizkera espezializatua errespetatzea eta terminoa mantendu eta azaldu egitea hobe da. Ohiko itzultzaile automatikoek ez dute beti antzemango “lockout/tagout” bezalako lan-segurtasun kontzeptu espezifikoak.
Adibidea 3: Medikuntza – pazientearentzako informazioa vs dokumentazioa
Jatorria (EN): "The patient may experience mild discomfort during the procedure."
Itzulpen hitzezkoa: „Pazienteak litekeena da nahiko leuna den deserosotasun bat izatea prozeduraren bitartean.”
Automatikoaren kopiatzetik hartua dirudi. “Deserosotasun” hitzak kalka bat dirudi; pazienteari zuzendutako testuan hizkuntza sinpleagoa eta enpatikoagoa behar dugu.
Itzulpen testuinguruzkoa (pazientearentzat): „Prozedura bitartean pazientearen artean mina arina edo eroso ez sentitzea sumatuko dezake.”
Dokumentazio mediko sakonean, berriz, itzulpena formalagoa izango litzateke. SmartTranslate.ai-n bi profil izatea —adibidez “medikuntza – pazienteentzako” eta “medikuntza – dokumentazio espezializatua”— desberdintza hori automatikoki aplikatzera eramaten du.
Nola itzuli testu teknikoak esangura galdu gabe? Prozesu zehatza
Itzultzaile online bat erabiltzen ari zaren ala SmartTranslate.ai bezalako tresna profesional batekin lanean ari zaren, antolatutako prozesu bat aplikatzea komeni da.
1. Zehaztu sektorea, hartzailea eta dokumentuaren helburua
Itzulpena hasi aurretik erantzun honako hiru galderari:
- Sektorea: IT, ingeniaritza, medikuntza, legea, finantzak, marketina, segurtasuna?
- Hartzailea: aditu bat, erdi-aditu, bezero korporatibo, azken erabiltzailea, pazientea?
- Dokumentuaren helburua: informazioa ematea, eragiketa argitzea, dokumentu legal bat, aurkezpena, produktuaren deskribapena?
Hau da zehazten duena zein estilo eta xehetasun-maila erabili beharko den. SmartTranslate.ai-n informazio hori itzulpen-profil zehatz batera lehenestea da gomendagarria (adib., “IT – dokumentazio teknikoa”, “legea – merkataritza-kontratuak”, “medikuntza – pazientearentzako materiala”) eta horrela testu teknikoen itzulpenaren kalitatea goratu.
2. Prestatu glosarioa – proiektuko zure “hiztegi itzultzaile”
Itzulpena baino lehen edo bitartean identifikatu termino nagusiak:
- funtzioen, moduluen, osagarrien izenak,
- lege-terminoak (adib., “consideration”, “indemnity”, “assignment”),
- prozedura medikoen izenak, botiken izenak, gaitz-unitateak,
- lan-segurtasun, kalitate eta estandarretan erabiltzen diren adierazpenak.
Termino bakoitzerako aukera bat zehaztu. Horrela proiektuaren mini-hiztegi bat sortzen duzu. SmartTranslate.ai-n glosario hori inportatu eta sektore-profilarekin lotu dezakezu, itzulpenek beti termino berberak erabil ditzaten — baita hizkuntza desberdinetan lanean ari zarenean ere (adib., euskaratik ingelesera, euskaratik alemaniarrera edo euskaratik ukrainarrera).
3. Lan egin segmentuetan, baina pentsatu osoa
Testua zatitu atal logikoetan (sekzioak, kapituluak, paragrafoak), ez ausazko esaldietan. Itzuli jarraian, baina:
- mantendu glosarioaren terminologia koherentea,
- zaindu izendapenaren jarraikortasuna (adib., “sistema” vs “plataforma”),
- sekzio bakoitzaren ondoren berrikusi testua “irakurle bezala” – dena argi al dago?
Gaur egungo itzultzaile neuronalak eta itzultzaile automatikoek, SmartTranslate.ai barne, testuinguru zabalagoa aztertzen dute, ez soilik esaldi isolatuak, eta hori lagungarria da estilo eta terminoen koherentzia mantentzeko.
4. Zehaztu eta mantendu egokia den formalitate-maila
Testu teknikoetan formalitate-maila bereziki garrantzitsua da. Praktikan:
- kontratuak, araudiak, prozedurak – hizkuntza oso formala, zehatza, kolokialismorik gabe,
- taldearentzako dokumentazioa – formalagoa baina zertxobait naturalagoa,
- erabiltzaileentzako, pazientearentzako argibideak – hizkuntza sinplea, jargonik gabe, baina edukian zehaztasuna gordez.
SmartTranslate.ai-n tonua eta formalitatea profila aukeratzerakoan ezarri daitezke, eta horrek eragotziko du, adibidez, hizkera eutsiezina erabiltzea dokumentu juridiko serio batean.
5. Beti egin egiazketa adituaren bidez (review)
Itzultzaile onena ere —deepl edo AI oinarritutako beste tresna bat— oker egon daiteke. Testu teknikoetan printzipioa sinplea da: itzulpena beti ikusiko du arlo hori ulertzen duen pertsona batek.
Egiaztapen-eredua honela izan daiteke:
- Lehen itzulpena tresnaren bidez egin (adib., SmartTranslate.ai).
- Hizkuntza-egiaztapena (testua naturala den euskaraz).
- Arloaren balorazioa espezialista batek (IT, ingeniari, mediku, abokatu).
- Terminologia eta estiloko zuzenketak txertatu.
Enpresa handietan komeni da workflow sinple bat eraikitzea, non tresna itzultzaileak azkartzaile gisa jarduten duen, baina azken forma beti pertsona batek onartzen duen — horrela testu teknikoen itzulpena fidagarria izaten da.
SmartTranslate.ai – nola laguntzen du testu teknikoen itzulpenetan?
SmartTranslate.ai sortu zen ohiko itzultzaile batek ez zuen nahikoa egiten zuen egoeretarako. “Unibertsala” den itzulpen-modu bakarra izatetik harago, tresnak aukera ematen du profil desberdinak sortu eta erabiltzeko – sektoreari, dokumentu motari eta hartzaileari egokituta.
Sektore-profilak eta estiloen profilak
Profila bereiziak definitu ditzakezu, adibidez:
- “IT – programazio dokumentazioa”,
- “Ingeniaritza – erabilera-argibideak eta lan-segurtasuna”,
- “Medikuntza – pazientearentzako materialak”,
- “Legea – merkataritza kontratuak EN–EU”
Profil bakoitzerako zehazten duzu:
- formalitate-maila,
- nola nahi den estiloa (lehorra, neutroa, edo giza ahotsa gehiago),
- hizkuntza nagusiak (adib., ingelesetik euskarara, euskaratik alemaniarrera, euskaratik ukrainarrera),
- glosarioa — terminoak beti era batean itzultzeko.
Terminoen koherentzia hizkuntza anitzetan
Aniztasun linguistikoan lanean duzunean ezinbestekoa da ez bakarrik itzulpen ona egotea euskarara, baizik eta, adibidez, euskaratik alemaniarrera edo ukrainierara itzultzean ere denek koherentziarik izatea.
SmartTranslate.ai-k aukera ematen du profilen eta glosarioen erabilera hizkuntza-kombinazioetan. Horrek ematen du:
- termino teknikoak guztietan koherente izatea,
- ez izatea eskuz zaindu behar terminoak, funtzio-izenak edo klausulak,
- arrisku txikiagoa izatea itzulpen desberdinek errealitate bera modu ezberdinean aurkezteko (adib., ingeleseko, alemanezko eta ukrainierako bertsioek ez bateratzea).
Kalitate-kontrola: zirriborrotik dokumentu osoraino
SmartTranslate.ai itzulpen teknikoen gaineko iterazio-lanean ere baliagarria da. Ahal duzu:
- zirriborro bertsioa sortu,
- eskuaz zuzendu zati konplexuenak (adib., klausula legal zailak),
- tresnari eskatu dokumentu osoan estiloa eta terminologia bateratzeko,
- glosarioa eta profila eguneratu, hurrengo proiektuak berehalako onarpenarekin erabili ditzaten ezarpen berriak.
Honek automatizazioaren azkartasuna eta itzulpen tekniko profesional baten kalitatea uztartzen ditu — beharrezkoa denean medikuntzako itzulpena edo lege-testuen azken ikuskapena aditu batek egin dezan.
Aholku praktikoak: nola erabili itzultzaile onlineak testu teknikoetan?
Ohiko itzultzaileetatik erabat ukatu beharrik ez dago – baina kontu handiz erabili behar dira.
- 1. Inoiz ez kopiatu 1:1 – emaitza ona izan daiteke lehen zirriborro bat bezala, baina zuzendu eta arloari egokitu behar da.
- 2. Gako-terminoak testuinguruan egiaztatu – zerbait susmagarria bada, kontsultatu iturri anitz, estandar teknikoak edo sektoreko argitalpenak.
- 3. Sortu zure mini-hiztegiak – sinplea izan daitekeen fitxategi bat nahikoa da; hurrengo proiektuan denbora aurreztuko duzu.
- 4. Ezarri arauak taldearekin – nola itzuli funtzio-izenak, noiz utzi terminoak jatorrian, nola idatzi laburdurak.
- 5. Ezarri profilen bidezko tresak dokumentu kritikoetarako – ohiko itzultzailea utzi posta eta komunikazio sinpleetarako, eta zehaztapen, araudi edo dokumentazioetarako erabili SmartTranslate.ai bezalako soluzio profilatua.
FAQ
Ohiko itzultzaile bat erabil dezaket segurtasunez dokumentu teknikoetarako?
Aztertu-azkarra egiteko —bai. Baina ofizialki argitaratuko den argibide, kontratu edo dokumentazio baten bertsio formala sortzeko — ez da nahikoa. Terminologia- eta ulermen-oker askorekin arriskuak handiak dira. Hobeto da sektore-profilak dituen tresna espezializatu bat erabiltzea, adibidez SmartTranslate.ai, eta ondoren arlo horretako espezialista batek berrikustea.
Nola mantendu terminologia koherente dokumentu luze batean?
Funtsezkoa da glosario bat sortzea — zure proiekturako hiztegi bat — eta aukeratutako baliokideei jarraitzea. SmartTranslate.ai bezalako tresnek glosarioa inportatzeko eta itzulpen-profilari lotzeko aukera ematen dute; horrela terminoak automatikoki koherenteak izaten dira dokumentu osoan eta hurrengo proiektuen artean.
Zer da garrantzitsuagoa: hitzezko itzulpena edo ulermena?
Itzulpen teknikoetan lehentasuna da esanahiaren leialtasuna, ez hitz-harritxaren itzulpena. Itzulpenak zentzua eta ondorio juridiko edo teknikoak modu fidagarrian itzuli behar ditu, batzuetan esaldiak birformulatzea eskatzen badu ere. Hitzezkoa baina xehatu gabea den itzulpena okerragoa izan daiteke, testu osatu baina ulergarria den itzulpena baino.
SmartTranslate.ai ordezkatu al dezake itzultzaile tekniko bat?
SmartTranslate.ai ez da gizakia ordezkatzera datorrena, baizik eta lana arindutzera eta azkartzera. Lehen itzulpen ona sortzeko, terminologia eta estiloaren koherentzia mantentzeko eta hizkuntza anitzetan lan egiteko oso egokia da. Eduki kritikoei dagokienez (legea, medikuntza, segurtasuna) hala ere gomendagarria da arloko aditu batek azken berrikusketa egitea.
Laburpena
Itzulpen tekniko on bat ez da hizkuntza ezagutze hutsa; sektorea, testuingurua eta dokumentuaren helburua ulertzea ere bada. Ohiko itzultzaile birtuala eguneroko lanerako baliagarria bada ere, erraz galtzen dira nuantzak eta terminologia teknikoa. Horregatik, komeni da sektore-profilak, glosarioak eta adituen berrikuspen-prozesua erabiltzea — eta SmartTranslate.ai bezalako tresnak partner espezializatutzat hartzea, non itzulpen teknikoak eta SmartTranslate itzulpen teknikoak esangura osoa mantentzen laguntzen duten hizkuntza guztietan.