Polasaí Príobháideachta

1. Riarthóir sonraí agus sonraí teagmhála

Is é an eintiteas a oibríonn an tSeirbhís SmartTranslate.ai an riarthóir sonraí pearsanta (an Riarthóir, muid).

Tábhachtach: chun freastal ar riachtanais faisnéise i go leor dlínseanna (lena n-áirítear an AE agus an Ríocht Aontaithe), ba chóir anseo an t-ainm iomlán (cuideachta) an Riarthóra, seoladh clárlainne, tír an chlárúcháin agus, más infheidhme, uimhir chláraithe agus sonraí ionadaí san AE/náisiúnta den Ríocht Aontaithe a shonrú.

I gcás ceisteanna faoi chosaint sonraí agus um chur i bhfeidhm chearta na ndaoine a bhfuil sonraí orthu, is féidir teagmháil a dhéanamh linn ag: privacy@smarttranslate.ai.

2. Réimse an Bpolasaí agus sainmhínithe

Tá an polasaí i bhfeidhm maidir le próiseáil sonraí pearsanta a bhaineann le húsáid an tSeirbhís (láithreán gréasáin, painéal, feidhmeanna aistrithe, blag), lena n-áirítear teagmháil linn agus gníomhaíochtaí margaíochta (m.sh. nuachtlitir) má reáchtáiltear iad.

“Sonraí pearsanta” ciallaíonn faisnéis faoi dhuine fisiciúil aitheanta nó atá inaitheanta go féideartha (m.sh. seoladh ríomhphoist, id aonaid chuntais, seoladh IP i gcásanna áirithe).

“Próiseáil” cuimsíonn, i measc rudaí eile, bailiú, taifeadadh, stóráil, úsáid, roinnte agus scriosadh sonraí.

3. Cén sórt sonraí a phróiseálann muid (catagóirí sonraí)

Sonraí a chuirtear ar fáil ag an úsáideoir: go háirithe seoladh ríomhphoist (m.sh. clárú ar an liosta feithimh/nuachtlitir), ábhar a sheoltar le haghaidh aistriúcháin (téacs, comhaid) agus socruithe aistriúcháin agus roghanna (m.sh. an rogha teanga, próifíl aistriúcháin).

Sonraí clárúcháin ar an liosta feithimh/nuachtlitir: ríomhphost, teanga/locale, faisnéis faoi cheadanna (m.sh. cead don liosta feithimh agus cead margaíochta roghnach), chomh maith le sonraí teicniúla a bhaineann leis an gclárú (seoladh IP, user-agent) agus dátaí cruthaithe/nuashonraithe an iontrála.

Sonraí cuntais agus fíordheimhnithe: más úsáideann tú logáil isteach, próiseálfaimid sonraí riachtanacha chun cuntas a chruthú agus a chothabháil (m.sh. ID úsáideora, seoladh ríomhphoist, sonraí seisiúin). Úsáidtear an soláthraí fíordheimhnithe Clerk sa tSeirbhís.

Sonraí teicniúla agus oibriúcháin: seoladh IP, aitheantóirí fianán, faisnéis faoin bhfeiste agus an bhrabhsálaí (m.sh. user-agent) agus eachtraí a bhaineann le húsáid an tSeirbhíse.

Sonraí anailíseacha: má thugann tú cead do fianáin anailíseacha, d’fhéadfadh muid sonraí staitistiúla a phróiseáil faoin gcaoi a n-úsáidtear an tSeirbhís (m.sh. amharcanna leathanach, paraiméadair bhunúsacha seisiúin) ag úsáid uirlisí anailíseacha (m.sh. Google Analytics 4 agus Cloudflare Web Analytics — ag brath ar an gcumraíocht).

Sonraí cumarsáide: ábhar an chorrespondence má dhéanann tú teagmháil linn (m.sh. ríomhphost i ndéileáil le príobháideacht).

Níl sé i gceist againn catagóirí speisialta sonraí (sonraí íogaire) ná sonraí faoi chiontuithe agus sárú dlí a bhailiú ná a iarraidh. Iarraimid ort gan na cineálacha sonraí sin a sheoladh sna hábhair le haghaidh aistriúcháin, mura bhfuil sé riachtanach agus má tá bonn dlíthiúil cuí agat.

4. Foinseanna sonraí

Bailímid sonraí go díreach uait (m.sh. nuair a chláraíonn tú ar an liosta feithimh, nuair a chruthaíonn tú cuntas, nuair a sheolann tú ábhar le haghaidh aistriúcháin nó nuair a dhéanann tú teagmháil linn).

Bailítear cuid de na sonraí teicniúla go huathoibríoch tríd na córais TF agus an bhrabhsálaí (m.sh. seoladh IP, fianáin, paraiméadair an ghléis).

Má úsáideann tú logáil isteach trí sholáthraí fíordheimhnithe seachtrach (Clerk), d’fhéadfadh muid sonraí cuntais/seisiúin a fháil uathu freisin sa mhéid is a bhíonn riachtanach chun logáil isteach a chumasú.

5. Críocha próiseála agus bonn dlíthiúil (AE/An Ríocht Aontaithe)

Má tá tú san AE/EOG nó sa Ríocht Aontaithe, tagann bonn dlíthiúil na próiseála go háirithe ón alt 6 den GDPR / UK GDPR. Thíos tá na críocha agus na bonn dlíthúla gnách — braitheann an clár iarbhír ar na seirbhísí ar a bhfuil tú ag brath.

Feidhmiú conartha nó gníomh roimh chonradh (alt 6(1)(b) GDPR): chun feidhmeanna an tSeirbhís a sholáthar, lena n-áirítear (más ar fáil) aistriúcháin ábhar agus doiciméad, bainistíocht chuntais úsáideora agus seirbhísí a bhaineann leis an tseirbhís.

Cead (alt 6(1)(a) GDPR): clárú don nuachtlitir (má reáchtáiltear é), fianáin anailíseacha agus teicneolaíochtaí cosúla (m.sh. Google Analytics 4), agus gníomhaíochtaí eile a éilíonn do chead. Is féidir leat do chead a tharraingt siar tráth ar bith (gan cur isteach ar cheartúlacht próiseála a rinneadh roimhe sin).

Leas dlíthiúil (alt 6(1)(f) GDPR): chun slándáil an tSeirbhís a chinntiú, chun frithchur i gcoinne mí-úsáide (m.sh. teorannú líon na gclárúchán ó IP amháin i dtréimhse ghearr ama), chun an tSeirbhís a chothabháil agus a fhorbairt, agus chun éileamh a dhéanamh nó a chosaint.

Obráchord dlíthiúil (alt 6(1)(c) GDPR): má éilíonn dlí orainn sonraí áirithe a phróiseáil (m.sh. maidir le láimhseáil iarratais, éilimh nó iarratais ó údarás).

6. An bhfuil sé riachtanach sonraí a thabhairt

Tá sé riachtanach sonraí áirithe chun úsáid a bhaint as gnéithe ar leith den tSeirbhís.

Mar shampla: chun clárú ar an liosta feithimh, caithfidh tú seoladh ríomhphoist a sholáthar agus an cead riachtanach maidir le bainistíocht na liosta a thabhairt. Gan na sonraí sin, ní bheidh sé indéanta clárú.

I gcás aistriúcháin: tá sé riachtanach an t-ábhar le haistriú agus na socruithe roghnaithe a sholáthar chun an seirbhís a chur i gcrích.

7. Faighteoirí sonraí agus soláthraithe próiseála

Bainimid úsáid as soláthraithe seirbhíse iontaofa (próiseálaithe) chun tacú le hoibriú an tSeirbhíse. I measc na soláthróirí sin d’fhéadfadh a bheith: Cloudflare (óstáil, CDN/infreastruchtúr, seirbhísí Workers/D1/Images), Clerk (fíordheimhniú agus bainistíocht chuntas) agus soláthraithe uirlisí anailíseacha (m.sh. Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics — ag brath ar an gcumraíocht agus do chead).

Próiseálann soláthraithe sonraí bunaithe ar chonarthaí agus orduithe forordaithe uainn, agus sa mhéid is atá riachtanach chun na seirbhísí a sholáthar.

D’fhéadfadh muid sonraí a nochtadh freisin do: (a) fostaithe agus comhoibrithe uachtaracha an Riarthóra, (b) comhairleoirí (m.sh. dlíodóirí) nuair is gá, (c) údaráis phoiblí nuair a éilítear é ag an dlí.

8. Fianáin, teicneolaíochtaí cosúil leo agus anailísíocht

Úsáideann an tSeirbhís fianáin agus teicneolaíochtaí comhchosúla chun críocha riachtanacha (m.sh. cothabháil seisiún, slándáil, cuimhneamh ar roghanna teanga) agus — i gcás go dtabharfaidh tú cead — críocha anailíseacha.

Tá banner ceadanna ar an tSeirbhís a cheadaíonn roghnú catagóirí fianáin. Tá fianáin anailíse roghnach.

Ag brath ar an gcumraíocht, d’fhéadfaimis Google Analytics 4 (GA4) a úsáid leis an mód ceadaithe Google Consent Mode v2 agus Cloudflare Web Analytics. Má dhiúltaíonn tú don chatagóir anailíse, cuirfimid srian/níl ar na meicníochtaí a éilíonn cead agus glanfaidh muid na fianáin anailíse sonraithe (m.sh. _ga, _gid).

Tá sonraí breise faoi chatagóirí fianáin agus an tslí a bhainistítear cead le fáil sa Pholasaí fianán.

9. Aistrithe idirnáisiúnta (lasmuigh den AE/EOG agus den Ríocht Aontaithe)

Mar gheall ar nádúr domhanda na seirbhísí scamall, d’fhéadfadh sonraí a bheith á bpróiseáil i dtíortha nach iad do réigiún chónaithe, lena n-áirítear lasmuigh den AE/EOG nó den Ríocht Aontaithe.

Má aistrímid sonraí lasmuigh den AE/EOG nó den Ríocht Aontaithe, úsáidimid meicníochtaí dlíchuí oiriúnacha, mar shampla cinntí oiriúnachta nó cláusúil chaighdeánacha conartha (SCC) agus, nuair is gá, bearta breise cosanta.

Is féidir leat faisnéis a iarraidh faoi na slándálacha a chuirimid i bhfeidhm maidir le haistriúcháin trí theagmháil a dhéanamh linn.

10. Tréimhsí coimeád sonraí

Coinnímid sonraí chomh fada agus is gá chun na críocha a léirítear sa Pholasaí seo a bhaint amach, agus ansin déanaimid iad a scriosadh nó a anaithniú, seachas má éilíonn an dlí nó má tá coinníoll eile ann atá réasúnta (m.sh. chun éileamh a bhunú, a éileamh nó a chosaint).

Clárúcháin ar an liosta feithimh/nuachtlitir: coinnímid sonraí (m.sh. ríomhphost, ceadanna, paraiméadair theicniúla clárúcháin) go dtí go ndéanfar unsubscribe/cead a tharraingt siar nó go dtí nach mbeidh na sonraí riachtanach don chuspóir a bailíodh iad.

Sonraí anailíse: braitheann na tréimhsí coimeád ar chumraíocht an uirlis anailíse agus do shocruithe fianáin; d’fhéadfadh sonraí breise bheith le fáil sna polasaithe soláthróirí.

Ábhar le haistriú (téacs/ comhaid): de ghnáth déanaimid iad a phróiseáil chomh fada agus is gá chun an tseirbhís a chur i gcrích agus cáilíocht a chinntiú, agus ansin déanaimid iad a scriosadh nó a anaithniú — de réir socruithe cuntais, scéimeanna agus riachtanas slándála agus dlí.

11. Slándáil sonraí

Cuirimid bearta teicniúla agus eagraíochtúla i bhfeidhm chun sonraí a chosaint (m.sh. rialú rochtana, teorannú ceadanna, criptiúchán i truyền, meicníochtaí slándála infréastruchtúir, monatóireacht agus logáil eachtraí).

Ní thugann córas ar bith slándáil 100% fearr. Má a aithnímid sárú slándála sonraí, déanfaimid gníomh de réir na rialacha is infheidhme (lena n-áirítear fógra más i bhfeidhm é sin).

12. Do chearta (AE/EOG agus an Ríocht Aontaithe)

Má tá tú san AE/EOG nó sa Ríocht Aontaithe, tá cearta agat, laistigh de theorainneacha an dlí: rochtain ar shonraí, ceartú, scriosadh (an "cheart a bheith dearmadta"), teorannú próiseála, iompar sonraí agus aghaidh a thabhairt ar phróiseáil bunaithe ar leas dlíthiúil.

Má tá próiseáil bunaithe ar chead, is féidir leat do chead a tharraingt siar tráth ar bith (gan cur isteach ar bhailíocht na próiseála roimhe sin).

Má mheasann tú go bhfuil an próiseáil i gcoinne an dlí, tá an ceart agat gearán a dhéanamh chuig an údarás maoirseachta cuí (m.sh. in Éirinn: an tÚdarás Cosanta Sonraí) nó chuig an údarás cuí i do thír.

13. Eolas do chónaitheoirí SAM (stáit roghnaithe) - datgelu a hawliau

Ag brath ar do réimse cónaithe, d’fhéadfadh cearta breise a bheith agat (m.sh. California - CCPA/CPRA; Colorado, Connecticut agus stáit eile). De ghnáth baintear leo an ceart go mbeadh a fhios agat cén catagóir sonraí a bhailítear agus cén fáth, rochtain ar shonraí, scriosadh sonraí, ceartú sonraí, agus i gcás roinnt stáit - cosc ar "díol"/"rhan

Ní dhíolaimid sonraí pearsanta i gcionn a chiall i reachtaíocht typiciúil stáit. Má thosaímid riamh ar ghníomhaíochtaí a cháitear mar 'dhíol' nó 'roinnt' (m.sh. le haghaidh fógraíocht thiomnaithe), nuashonróimid an Polasaí agus soláthróimid meicníochtaí opt-out riachtanacha.

Chun iarratas a dhéanamh maidir le do chearta príobháideachta (rochtain/scrios/correct/opt-out), téigh i dteagmháil linn ag: privacy@smarttranslate.ai. D’fhéadfadh orainn sonraí a iarraidh chun d’iarratas a fhíorú agus chun cosc a chur ar mhí-úsáid.

Ní dhéanaimid idirdhealú i gcoinne úsáideoirí as iad féin a úsáid a bhaint as a gcearta.

14. Cinnteoireacht uathoibrithe agus próifiliú

D’fhéadfadh próisis uathoibrithe a bheith ar an tSeirbhís (m.sh. aistriúcháin uathoibríoch téacs/doiciméad ag úsáid samhlacha AI, roghnú socruithe bunaithe ar phróifíl aistriúcháin roghnaithe).

De ghnáth ní bhíonn gníomhartha den sórt sin acu iarmhairtí dlíthiúla i do choinne ná tionchar suntasach cosúil leis ort. Má chuirfimid i bhfeidhm próisis a chomhlíonann na coinníollacha faoi alt 22 den GDPR (cinnteoireachtaí uathoibríocha le tionchar suntasach), soláthróimid faisnéis shonrach agus na cosaintí riachtanacha.

15. Sonraí leanaí

Ní dhírítear an tSeirbhís i dtreo leanaí. Má tá tú tuismitheoir/niachaire agus amhrasaíonn tú gur thug leanbh sonraí pearsanta dúinn gan an cead riachtanach, déan teagmháil linn agus glacfaimid na céimeanna cuí.

16. Athruithe ar an bPolasaí Príobháideachta agus teagmháil

D’fhéadfadh muid an Polasaí Príobháideachta a nuashonrú chun athruithe sa tSeirbhís, i soláthraithe nó i riachtanais dlí a léiriú. Foilsítear an leagan reatha ar an leathanach seo le dáta an nuashonrú deireanaigh.

Le haghaidh ceisteanna príobháideachta agus chun do chearta a fhorfheidhmiú, déan teagmháil linn ag: privacy@smarttranslate.ai. Chun slándála, d’fhéadfadh orainn iarraidh ort faisnéis bhreise chun d’aithne nó do ghnímhú a dhearbhú.