Paslaugos taisyklės

Paskutinį kartą atnaujinta: 2026-02-26

Šios Taisyklės nustato SmartTranslate.ai („Paslauga“) naudojimosi tvarką privatiems asmenims ir verslo subjektams. Taisyklės taikomos tiek viešai prieinamoms funkcijoms (pvz., informaciniam puslapiui, laukiančiųjų sąrašui), tiek funkcijoms, kurioms reikia paskyros (jei jos prieinamos).

1. Bendrosios nuostatos ir Taisyklių priėmimas

  • Naudodamiesi Paslauga, sudarote su Administratoriumi elektroninių paslaugų teikimo sutartį ir sutinkate su šiomis Taisyklėmis.
  • Jei Taisyklių nepriimate, nesinaudokite Paslauga.
  • Jei Paslauga naudojatės įmonės ar organizacijos vardu, patvirtinate, kad turite įgaliojimus veikti jos vardu ir prisiimti jai šių Taisyklių įpareigojimus.
  • Administratorius gali teikti Paslaugą bandomąja (beta) versija, taikydamas funkcionalumo ir prieinamumo apribojimus.

2. Sąvokos (trumpai)

  • "Administratorius" – subjektas, valdantis SmartTranslate.ai Paslaugą.
  • "Vartotojas" – asmuo, naudojantis Paslaugą.
  • "Paskyra" – Vartotojo paskyra Paslaugoje, jei registracijos / prisijungimo funkcija yra prieinama.
  • "Turinys" – duomenys, kuriuos Vartotojas įveda arba perduoda į Paslaugą, įskaitant tekstą ir dokumentus vertimui, taip pat vertimo profilio nustatymus.
  • "Kainoraštis" / "Planas" – Paslaugoje skelbiama informacija apie galimas naudojimosi Paslauga versijas, limitus ir mokesčius (pvz., kainoraščio puslapyje).

3. Paslaugos aprašymas ir apimtis

  • Paslauga leidžia versti turinį ir (priklausomai nuo Plano) dokumentus naudojant dirbtinio intelekto modelius bei vertimo profilio nustatymus (pvz., sritį, stilių, toną, formalumo lygį).
  • DI sugeneruotuose rezultatuose gali būti klaidų, sutrumpinimų, netikslumų arba netinkamų formuluočių, todėl juos gali reikėti patikrinti žmogui.
  • Paslauga nėra vertimo raštu patvirtinimo paslauga ir nėra teisinė, medicininė, finansinė ar kita specializuota konsultacija.
  • Administratorius gali įtraukti, keisti arba panaikinti Paslaugos funkcijas (įskaitant planus, limitus, palaikomus formatus), laikydamasis Taisyklių keitimo skyriuje aprašytų principų.

4. Paskyra, prisijungimas ir saugumas

  • Paskyros sukūrimas ir prisijungimas gali būti vykdomi naudojant išorinį autentifikavimo paslaugų teikėją („Clerk“).
  • Prisijungimo galimybė gali būti laikinai apribota (pvz., tik pasirinktai vartotojų grupei).
  • Vartotojas atsako už prisijungimo duomenų slaptumą ir už veiksmus, atliktus naudojantis jo Paskyra.
  • Įtaręs neautorizuotą prisijungimą prie Paskyros, Vartotojas privalo nedelsdamas informuoti Administratorių.

5. Vartotojo turinys ir teisės

  • Vartotojas išlaiko teises į savo Turinį. Administratorius neįgyja Vartotojo turinio nuosavybės teisių.
  • Vartotojas suteikia Administratoriui neišimtinę licenciją, būtiną paslaugai teikti, apimančią apdorojimą, analizę, transformavimą, vertimą, techninį saugojimą ir rezultatų pateikimą Vartotojui (pvz., po vertimo gautą failą).
  • Vartotojas patvirtina, kad turi teises ir teisinį pagrindą perduoti Turinį į Paslaugą (įskaitant trečiųjų asmenų asmens duomenis, jei jie yra Turinyje), ir kad Turinys nepažeidžia įstatymų ar trečiųjų asmenų teisių.
  • Vartotojas atsako už vertimo rezultatų naudojimą ir už tai, kad jie atitiktų teisės aktus bei sektoriaus reikalavimus.

6. Leistinas naudojimas ir draudimai

  • Paslauga galima naudotis tik laikantis įstatymų ir gerbiant trečiųjų asmenų teises.
  • Draudžiama siųsti neteisėtą Turinį, pažeidžiantį autorių teises, asmens teises, įstatymų saugomas paslaptis ar kitas trečiųjų asmenų teises.
  • Draudžiama naudoti Paslaugą žalingam turiniui kurti ar platinti (pvz., kenkėjiškai programinei įrangai, sukčiavimo bandymams), taip pat apeiti Paslaugos saugumo priemones.
  • Draudžiama pernelyg intensyviai, automatiškai ar trikdančiai naudotis Paslauga tokiu būdu, kuris galėtų paveikti jos stabilumą (pvz., naudojant scenarijus, robotus), be išankstinio Administratoriaus sutikimo.
  • Administratorius gali taikyti saugumo ir piktnaudžiavimo ribojimo priemones (pvz., limitus, užklausų dažnio ribojimą) ir gali sustabdyti prieigą pažeidimų atveju.

7. Planai, limitai, mokesčiai ir atsiskaitymai (jei taikoma)

  • Paslauga gali siūlyti skirtingus Planus (įskaitant nemokamus ir mokamus) su skirtingais limitais (pvz., simbolių limitu per laikotarpį, galimais failų formatais, vertimo istorijos saugojimo laikotarpiu).
  • Aktualus Planų ir kainų aprašymas pateikiamas Paslaugos Kainoraštyje. Jei Kainoraštis skiriasi nuo rinkodaros medžiagos, taikomas Kainoraštis ir šių Taisyklių nuostatos.
  • Administratorius gali įdiegti mokėjimus, prenumeratas, sąskaitų faktūrų išrašymą ar atsiskaitymo modelius verslo / Enterprise planams. Išsami informacija (įskaitant mokesčius, sąskaitas faktūras, atšaukimo sąlygas) bus pateikta Paslaugoje arba pirkimo metu.
  • Jei Vartotojui taikomi teisės aktai numato specialias vartotojo teises (pvz., teisę atsisakyti sutarties), Administratorius jas gerbs tiek, kiek to reikalauja įstatymai.

8. Privatumas ir duomenys

  • Asmens duomenų tvarkymo taisykles aprašome Privatumo politikoje, o slapukų naudojimo taisykles – Slapukų politikoje (abi prieinamos Paslaugoje).
  • Naudodamiesi Paslauga, patvirtinate, kad Turinys gali turėti asmens ar konfidencialių duomenų – prieš siųsdami juos įsitikinkite, kad turite tam teisę ir teisinį pagrindą.
  • Administratorius gali naudoti techninius duomenis (pvz., IP adresą, naršyklės naudotojo agentą) saugumo ir piktnaudžiavimo prevencijos tikslais, laikydamasis Privatumo politikos.

9. Paslaugos prieinamumas ir palaikymas

  • Administratorius deda pastangas, kad Paslauga veiktų tinkamai, tačiau negarantuoja nepertraukiamo prieinamumo ar klaidų nebuvimo.
  • Administratorius gali vykdyti priežiūros darbus, atnaujinimus ir technines pertraukas.
  • Techninio palaikymo apimtis gali priklausyti nuo Plano. Bendriems klausimams: privacy@smarttranslate.ai.

10. Atsakomybė ir atsakomybės ribojimas

  • Didžiausia įstatymų leidžiama apimtimi Administratorius neatsako už sprendimus, priimtus remiantis Paslaugos rezultatais, nei už netiesioginius nuostolius (pvz., prarastą pelną), nebent privalomos teisės normos numato kitaip.
  • Vartotojas atsako už rezultatų patikrinimą, ypač kai jie naudojami teisiniuose, medicininiuose, finansiniuose, saugumo ar kituose kritiniuose sprendimuose.
  • Administratorius negarantuoja, kad rezultatai bus be klaidų arba atitiks visus Vartotojo lūkesčius.

11. Vartotojai (ES) – teisė atsisakyti sutarties ir pretenzijos (jei taikoma)

  • Jei esate vartotojas ES / EEE, jums gali būti taikomos specialios teisės pagal vartotojų teisių bei skaitmeninio turinio ir skaitmeninių paslaugų teisės aktus.
  • Skaitmeninių paslaugų atveju, jei sutiksite, kad paslaugos teikimas būtų pradėtas nepasibaigus atsisakymo terminui, ir būsite informuotas apie pasekmes, galite netekti teisės atsisakyti sutarties dėl jau suteiktos paslaugos – kaip numato teisės aktai.
  • Pretenzijas ar pranešimus dėl Paslaugos galite siųsti adresu: privacy@smarttranslate.ai (aprašykite problemą ir nurodykite kontaktinius duomenis).

12. Prieigos sustabdymas ir naudojimosi nutraukimas

  • Administratorius gali sustabdyti arba apriboti prieigą prie Paslaugos, jei Vartotojas pažeidžia Taisykles, įstatymus ar Paslaugos saugumą, taip pat įtarus piktnaudžiavimą.
  • Vartotojas bet kuriuo metu gali nustoti naudotis Paslauga. Jei Paskyros ištrynimo funkcija yra prieinama, Vartotojas gali ja pasinaudoti arba susisiekti su Administratoriumi.

13. Taisyklių pakeitimai

  • Administratorius gali keisti Taisykles dėl svarbių priežasčių, tokių kaip teisės aktų, saugumo, Paslaugos funkcionalumo, paslaugų teikėjų ar atsiskaitymo tvarkos pokyčiai.
  • Aktuali Taisyklių versija skelbiama Paslaugoje kartu su paskutinio atnaujinimo data. Esminiai pakeitimai, susiję su Paskyromis ar mokamais planais (jei jie prieinami), bus pateikti tinkamu būdu.

14. Taikytina teisė ir baigiamosios nuostatos

  • Šioms Taisyklėms taikoma teisė, galiojanti pagal Administratoriaus buveinę, atsižvelgiant į privalomąsias vartotojus saugančias teisės normas.
  • Ginčai sprendžiami Administratoriaus buveinės vietos teismuose, jeigu privalomosios teisės normos nenustato kitaip.
  • Jei kuri nors Taisyklių nuostata būtų pripažinta negaliojančia, likusios nuostatos lieka galioti.

15. Kontaktai

  • Teisiniais, atitikties ir privatumo klausimais: privacy@smarttranslate.ai.