Termini tas-servizz

Aġġornat l-aħħar: 26/02/2026

Dawn it-Termini tas-Servizz jistabbilixxu r-regoli għall-użu tas-sit SmartTranslate.ai ("Is-Sit") minn persuni privati u minn entitajiet kummerċjali. Dawn it-Termini japplikaw kemm għall-funzjonijiet disponibbli għall-pubbliku (eż. is-sit informattiv, il-lista ta’ stennija), kif ukoll għall-funzjonijiet li jeħtieġu kont (jekk ikunu disponibbli).

1. Dispożizzjonijiet ġenerali u aċċettazzjoni tat-Termini

  • Meta tuża s-Sit, inti tagħmel ftehim mal-Amministratur għal servizzi pprovduti b’mod elettroniku u taċċetta dawn it-Termini.
  • Jekk ma taċċettax it-Termini, tużax is-Sit.
  • Jekk tuża s-Sit f’isem kumpanija/organizzazzjoni, inti tiddikjara li għandek l-awtorità li taġixxi f’isimha u torbotha b’dawn it-Termini.
  • L-Amministratur jista’ jagħmel is-Sit disponibbli f’verżjoni tat-test (beta), b’restrizzjonijiet fuq il-funzjonijiet u d-disponibbiltà.

2. Definizzjonijiet (fil-qosor)

  • "Amministratur" - l-entità li tħaddem is-Sit SmartTranslate.ai.
  • "Utent" - persuna li tuża s-Sit.
  • "Kont" - il-kont tal-Utent fis-Sit, jekk il-funzjoni tar-reġistrazzjoni/logħob fis-sistema tingħata.
  • "Kontenut" - data mdaħħla jew mibgħuta mill-Utent lis-Sit, inkluż test u dokumenti għat-traduzzjoni kif ukoll is-settings/profil tat-traduzzjoni.
  • "Prezzijiet" / "Pjan" - informazzjoni dwar il-verżjonijiet disponibbli tal-użu tas-Sit, il-limiti u l-ħlasijiet, ippubblikati fis-Sit (eż. fuq il-paġna tal-prezzijiet).

3. Deskrizzjoni u skop tas-servizz

  • Is-Sit jippermetti t-traduzzjoni ta’ kontenut u, skont il-Pjan, dokumenti bl-użu ta’ mudelli ta’ intelliġenza artifiċjali u settings tal-profil tat-traduzzjoni (eż. industrija, stil, ton, formalità).
  • Ir-riżultati ġġenerati mill-AI jistgħu jkun fihom żbalji, tnaqqis ta’ dettall, nuqqasijiet ta’ preċiżjoni jew formulazzjonijiet mhux xierqa u jistgħu jeħtieġu verifika minn bniedem.
  • Is-Sit ma jikkostitwixxix servizz ta’ traduzzjoni ċċertifikata u lanqas parir legali, mediku, finanzjarju jew speċjalizzat ieħor.
  • L-Amministratur jista’ jintroduċi, jimmodifika jew ineħħi funzjonijiet tas-Sit (inklużi pjanijiet, limiti, formati appoġġjati) filwaqt li jżomm mar-regoli deskritti fit-taqsima dwar il-bidliet fit-Termini.

4. Kont, login u sigurtà

  • Il-ħolqien ta’ Kont u l-login jistgħu jsiru bl-użu ta’ fornitur estern tal-awtentikazzjoni (Clerk).
  • L-aċċess għall-login jista’ jkun limitat temporanjament (eż. għal grupp magħżul ta’ utenti biss).
  • L-Utent huwa responsabbli għall-kunfidenzjalità tad-dettalji tal-login u għall-azzjonijiet imwettqa permezz tal-Kont tiegħu.
  • F’każ ta’ suspett ta’ aċċess mhux awtorizzat għall-Kont, l-Utent għandu minnufih jinforma lill-Amministratur.

5. Il-kontenut tal-Utent u d-drittijiet

  • L-Utent iżomm id-drittijiet fuq il-Kontenut tiegħu. L-Amministratur ma jakkwistax drittijiet ta’ sjieda fuq il-Kontenut tal-Utent.
  • L-Utent jagħti lill-Amministratur liċenzja mhux esklussiva meħtieġa biex jipprovdi s-servizz, li tinkludi l-ipproċessar, l-analiżi, it-trasformazzjoni, it-traduzzjoni, il-ħażna teknika u t-tqegħid għad-dispożizzjoni tal-Utent tar-riżultati (eż. fajl wara t-traduzzjoni).
  • L-Utent jiddikjara li għandu d-drittijiet u l-bażi legali biex jibgħat il-Kontenut lis-Sit (inkluż data personali ta’ partijiet terzi, jekk ikun hemm fil-Kontenut) u li l-Kontenut ma jiksirx il-liġi jew id-drittijiet ta’ partijiet terzi.
  • L-Utent huwa responsabbli għall-mod kif juża r-riżultati tat-traduzzjoni u biex jiżgura li jkunu konformi mal-liġi u mar-rekwiżiti tas-settur.

6. Użu permess u projbizzjonijiet

  • Is-Sit jista’ jintuża biss skont il-liġi u b’rispett lejn id-drittijiet ta’ partijiet terzi.
  • Huwa pprojbit li jintbagħat Kontenut illegali, li jikser id-drittijiet tal-awtur, id-drittijiet personali, is-sigrieti protetti bil-liġi jew drittijiet oħra ta’ partijiet terzi.
  • Huwa pprojbit li s-Sit jintuża biex jinħolqu jew jinxterdu kontenut ta’ ħsara (eż. software malizzjuż, phishing), kif ukoll biex jiġu evitati s-sigurtajiet tas-Sit.
  • Huwa pprojbit l-użu eċċessiv, awtomatizzat jew ta’ piż tas-Sit b’mod li jista’ jaffettwa l-istabbiltà tiegħu (eż. skripts, bots) mingħajr il-kunsens minn qabel tal-Amministratur.
  • L-Amministratur jista’ japplika mekkaniżmi ta’ sigurtà u ta’ trażżin tal-abbuż (eż. limiti, rate limiting) u jista’ jissospendi l-aċċess f’każ ta’ ksur.

7. Pjanijiet, limiti, ħlasijiet u kontijiet (fejn applikabbli)

  • Is-Sit jista’ joffri pjanijiet differenti (inklużi bla ħlas u mħallsa) b’limiti differenti (eż. limitu ta’ karattri għal perjodu, formati ta’ fajls disponibbli, perjodu ta’ ħażna tal-istorja tat-traduzzjonijiet).
  • Id-deskrizzjoni attwali tal-Pjanijiet u l-prezzijiet tinsab fil-paġna tal-prezzijiet fis-Sit. F’każ ta’ diskrepanza bejn il-paġna tal-prezzijiet u l-materjal promozzjonali, il-paġna tal-prezzijiet u d-dispożizzjonijiet ta’ dawn it-Termini jkunu vinkolanti.
  • L-Amministratur jista’ jintroduċi ħlasijiet, sottoskrizzjonijiet, fatturazzjoni jew kontijiet għall-pjanijiet kummerċjali/Enterprise. Id-dettalji (inklużi t-taxxi, il-fatturi, il-kundizzjonijiet ta’ kanċellazzjoni) jiġu kkomunikati fis-Sit jew fil-proċess tax-xiri.
  • Jekk ir-regoli tal-liġi applikabbli għall-Utent jipprovdu drittijiet speċjali għall-konsumatur (eż. id-dritt ta’ rtirar), l-Amministratur jirrispettahom sal-limitu meħtieġ mil-liġi.

8. Privatezza u data

  • Ir-regoli għall-ipproċessar tad-data personali huma spjegati fil-Politika ta’ Privatezza, u r-regoli dwar il-cookies - fil-Politika tal-Cookies (disponibbli fis-Sit).
  • Meta tuża s-Sit, inti tirrikonoxxi li l-Kontenut jista’ jkun fih data personali jew kunfidenzjali - qabel tibagħtu, kun żgur li għandek id-dritt u l-bażi biex tagħmel dan.
  • L-Amministratur jista’ juża data teknika (eż. indirizz IP, user-agent) għall-finijiet ta’ sigurtà u prevenzjoni ta’ abbuż, skont il-Politika ta’ Privatezza.

9. Disponibbiltà tas-Sit u appoġġ

  • L-Amministratur jagħmel l-almu tiegħu biex is-Sit jaħdem kif suppost, iżda ma jiggarantixxix disponibbiltà kontinwa jew nuqqas ta’ żbalji.
  • L-Amministratur jista’ jwettaq xogħol ta’ manutenzjoni, aġġornamenti u waqfiet tekniċi.
  • Il-kamp ta’ appoġġ tekniku jista’ jiddependi mill-Pjan. Kuntatt għal kwistjonijiet ġenerali: privacy@smarttranslate.ai.

10. Responsabbiltà u eżenzjonijiet

  • Sal-ogħla limitu permess mil-liġi, l-Amministratur ma jkunx responsabbli għal deċiżjonijiet meħuda fuq il-bażi tar-riżultati miksuba mis-Sit, u lanqas għal danni indiretti (eż. profitti mitlufa), ħlief jekk dispożizzjonijiet mandatorji jistipulaw mod ieħor.
  • L-Utent huwa responsabbli għall-verifika tar-riżultati, b’mod partikolari f’applikazzjonijiet legali, mediċi, finanzjarji, ta’ sigurtà jew oħrajn kritiċi.
  • L-Amministratur ma jiggarantixxix li r-riżultati jkunu ħielsa minn żbalji jew li jissodisfaw l-aspettattivi kollha tal-Utent.

11. Konsumaturi (UE) - dritt ta’ rtirar u talbiet (fejn applikabbli)

  • Jekk inti konsumatur fl-UE/ŻEE, jistgħu japplikaw għalik drittijiet speċjali li jirriżultaw mir-regoli dwar id-drittijiet tal-konsumatur u dwar is-servizzi u l-kontenut diġitali.
  • Fil-każ ta’ servizzi diġitali, jekk tagħti l-kunsens biex is-servizz jibda qabel ma jintemm il-perjodu ta’ rtirar u tkun infurmat dwar il-konsegwenzi, tista’ titlef id-dritt ta’ rtirar fir-rigward tas-servizz li jkun diġà twettaq - skont ir-regoli.
  • Tista’ tibgħat talbiet jew rapporti dwar is-Sit lil: privacy@smarttranslate.ai (iddeskrivi l-problema u agħti d-dettalji ta’ kuntatt).

12. Sospensjoni u terminazzjoni tal-użu

  • L-Amministratur jista’ jissospendi jew jirrestrinġi l-aċċess għas-Sit jekk l-Utent jikser it-Termini, il-liġi jew is-sigurtà tas-Sit, kif ukoll f’każ ta’ suspett ta’ abbuż.
  • L-Utent jista’ jwaqqaf l-użu tas-Sit fi kwalunkwe ħin. Jekk il-funzjoni tat-tħassir tal-Kont tkun disponibbli, l-Utent jista’ jużaha jew jikkuntattja lill-Amministratur.

13. Bidliet fit-Termini

  • L-Amministratur jista’ jibdel it-Termini għal raġunijiet validi, bħal bidliet fil-liġi, fis-sigurtà, fil-funzjonalità tas-Sit, fil-fornituri jew fir-regoli tal-fatturazzjoni.
  • Il-verżjoni attwali tat-Termini tiġi ppubblikata fis-Sit flimkien mad-data tal-aħħar aġġornament. Bidliet importanti li jikkonċernaw il-Kontijiet jew il-pjanijiet imħallsa (jekk ikunu disponibbli) jiġu kkomunikati b’mod xieraq.

14. Liġi applikabbli u dispożizzjonijiet finali

  • Dawn it-Termini huma soġġetti għall-liġi applikabbli għas-sede tal-Amministratur, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet mandatorji li jipproteġu lill-konsumaturi.
  • It-tilwim jiġi solvut mill-qrati kompetenti għas-sede tal-Amministratur, sakemm id-dispożizzjonijiet mandatorji ma jipprevedux mod ieħor.
  • Jekk xi dispożizzjoni minn dawn it-Termini tkun invalida, id-dispożizzjonijiet l-oħra jibqgħu fis-seħħ.

15. Kuntatt

  • Għal kwistjonijiet legali, ta’ konformità u privatezza: privacy@smarttranslate.ai.