Politiki y'ibanga

1. Umuyobozi w'amakuru n'amakuru yo kuvugana

Umukoresha (administrator) w'amakuru y'abantu ni sosiyete itunganya Serivisi ya SmartTranslate.ai ("Umukoresha", "twebwe").

Icyitonderwa: kugira ngo twubahirize ibisabwa byo gutanga amakuru mu bihugu bitandukanye (harimo EU/UK), aha hagomba kuvugwa izina ryuzuye ry'umukoresha, aderesi ye, igihugu yandikishijemo ndetse—niba bibaho—nomero y'iyandikwa n'umudepite muri EU/UK.

Ku bibazo bijyanye no kurinda amakuru no gushyira mu bikorwa uburenganzira bw'abantu bafite amakuru yabo, ushobora kutwandikira: privacy@smarttranslate.ai.

2. Intera ya Politiki n'ibisobanuro

Politiki ireba gutunganywa kw'amakuru y'abantu bijyanye no gukoresha Serivisi (urubuga, panel, imikorere yo guhindura indimi, blog), harimo no kutumenyesha ndetse n'ibikorwa by'ubucuruzi (nka newsletter) — niba bibaho.

"Amakuru y'umuntu" bisobanura amakuru yerekeye umuntu wamazwe cyangwa ushobora kumenywa (nko aderesi ya e-mail, indangamuntu y'konti, aderesi ya IP mu bihe bimwe).

"Gutunganya" birimo gukusanya, kubika, gufata, gukoresha, gusangira no gusiba amakuru, n'ibindi.

3. Ni ayahe makuru dukoraho (ibyiciro by'amakuru)

Amakuru utanga: cyane cyane aderesi ya e-mail (nko kwiyandikisha ku murongo w'itegerezo/newsletter), ibiri koherezwa ngo bihindurwe (inyandiko, amafayili) ndetse n'ibisobanuro n'ibyo wahisemo ku guhindura (nko ururimi wahisemo, umwirondoro w'uburyo bwo guhindura).

Amakuru yo kwiyandikisha ku murongo w'itegerezo/newsletter: e-mail, ururimi/locale, amakuru y'imyemerere (nko kwemera kwinjira ku murongo n'uburenganzira bwo kwamamaza), hamwe n'amakuru y'ikoranabuhanga ajyanye no kwiyandikisha (IP, user-agent) n'amatariki yo gukora/kuvugurura inyandiko.

Amakuru ya konti no kwemeza: niba ukoresha uburyo bwo kwinjira, dukora ku makuru akenewe mu gufungura no kubungabunga konti (nko indangamuntu y'umukoresha, e-mail, amakuru ya session). Serivisi ikoresha umuterankunga wo kwemeza witwa Clerk.

Amakuru y'ikoranabuhanga n'imikorere: aderesi ya IP, indangamuntu za cookies, amakuru y'igikoresho n'umushakisha (nko user-agent) hamwe n'ibikorwa byo gukoresha Serivisi.

Amakuru y'isesengura: niba wemeye cookies z'isesengura, dushobora gutunganya imibare y'uburyo Serivisi ikorwamo (nko kurebwa kw'amapaji, ibipimo by'ingenzi bya session) dukoresheje ibikoresho by'isesengura (nko Google Analytics 4 na Cloudflare Web Analytics — bitewe n'imiterere).

Amakuru y'itumanaho: ibikubiye mu butumwa mwohereza mugihe utwandikiye (nko e-mail ku bijyanye n'ibanga).

Ntidutekereza cyangwa ngo dusabe amakuru yihariye cyane (yitwa amakuru y'urwego rw'ubwiru) cyangwa amakuru y'imanza n'ibyaha. Turagusaba kudohora ayo makuru mu byo wohereza ngo bihindurwe keretse ari ngombwa kandi ufite ishingiro ryemewe n'amategeko.

4. Aho amakuru aturuka

Tukusanya amakuru ukoresheje wowe ubwawe (nko igihe wiyandikisha ku murongo w'itegerezo, ufungura konti, wohereza ibiri guhinyurwa cyangwa utwandikira).

Bimwe mu bisabwa by'ikoranabuhanga bikusanywa mu buryo bwikora n'uburyo bwa IT n'umushakisha (nko IP, cookies, parametres z'igikoresho).

Niba ukoresha kwinjira ukoresheje umuterankunga wo hanze (Clerk), dushobora gukura amakuru ya konti/session muri sisitemu yabo mu rugero rukeneye kugira ngo kwinjira bikore neza.

5. Intego zo gutunganya n'ibishingirwaho by'amategeko (UE/UK)

Niba uri mu muryango wa EU/EEA cyangwa mu Bwongereza, insanganyamatsiko zishingirwaho mu gutunganya zishingiye cyane kuri art. 6 ya RODO / UK GDPR. Hasi turerekana intego zisanzwe n'ishingiro ry'amategeko — uko bikora nyirizina bizaterwa n'ibikorwa ukoresha.

Gushyira mu bikorwa amasezerano cyangwa ibikorwa mbere yo kuyasinya (art. 6(1)(b) RODO): gushyira mu bikorwa imikorere ya Serivisi, harimo (niba iboneka) guhindura inyandiko n'inyandiko, kuyobora konti, no gutanga serivisi zijyanye na serivisi.

Ukwemera (art. 6(1)(a) RODO): kwiyandikisha kuri newsletter (niba bibaho), cookies z'isesengura n'ibindi bikoresho bisa (nko Google Analytics 4), n'ibindi bikorwa twasabyeho uruhushya. Ushobora gukuraho uruhushya igihe icyo ari cyo cyose (nta ngaruka ku gukoresha kwayo byemewe mbere yo gukurwaho).

Inyungu zifite ishingiro ku mpamvu z'amategeko (art. 6(1)(f) RODO): gukomeza umutekano wa Serivisi, gukumira ikoreshwa nabi (nko kugabanya umubare w'iyandikisho ryaturutse kuri IP imwe mugihe gito), gufata neza no guteza imbere Serivisi, no gushaka cyangwa kurengera ibyifuzo.

Inshingano y'amategeko (art. 6(1)(c) RODO): niba amategeko atubwira ko tugomba gutunganya amakuru amwe (nko mu gukemura ibirego, gusubiza ibibazo by'inzego).

6. Ese gutanga amakuru ni itegeko?

Gutanga amakuru amwe ni ngombwa kugirango ukoreshe imikorere imwe ya Serivisi.

Urugero: kugira ngo wiyandikishe ku murongo w'itegerezo, ugomba gutanga aderesi ya e-mail no kwemera ibisabwa bijyanye no gufatwa mu murongo w'itegerezo. Kudatanga aya makuru bizabuza kwiyandikisha.

Mu bijyanye no guhindura: gutanga ibyo ushaka guhindurwa n'ibisobanuro wahisemo ni ngombwa kugira ngo serivisi ishyirwe mu bikorwa.

7. Abakira amakuru n'abatunganya amakuru

Tugirana amasezerano n'abatanga serivisi bizewe (abatunganya amakuru) abafasha mu mikorere ya Serivisi. Bashobora kubamo: Cloudflare (hosting, CDN/infrastructure, serivisi za Workers/D1/Images), Clerk (kwemeza no gucunga konti) ndetse n'abatanga ibikoresho by'isesengura (nko Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics — bitewe n'imiterere n'uruhushya rwawe).

Abatanga serivisi batunganya amakuru hakurikijwe amasezerano n'amabwiriza yanditse, mu rugero rukenewe mu gutanga serivisi.

Dushobora kandi gusangiza amakuru: (a) abakozi n'abafatanyabikorwa bemerewe ba Umukoresha, (b) inama z'abajyanama (nko abunganira mu mategeko) — igihe bibaye ngombwa, (c) inzego za Leta — igihe amategeko abisaba.

8. Cookies, ikoranabuhanga bisa na byo n'isesengura

Serivisi ikoresha cookies n'ubundi buryo bisa mu by'ingenzi (nko kubika session, umutekano, kwibuka ibyo wahisemo ku rurimi) kandi — nyuma yo kwemera kwawe — no mu isesengura.

Kuri Serivisi hari agahondo k'uburenganzira (consent banner) kakwemerera guhitamo ibyiciro bya cookies. Cookies zisesengura ni amahitamo.

Bitewe n'imiterere dushobora gukoresha Google Analytics 4 (GA4) hamwe na Google Consent Mode v2 ndetse na Cloudflare Web Analytics. Iyo utanze icyanga ku cyiciro cy'isesengura turagabanya/kuzimya imikorere isaba uruhushya kandi dukuraho cookies z'isesengura zivuzwe (nko _ga, _gid).

Ibisobanuro ku byiciro bya cookies n'uburyo bwo gucunga kwemera biri muri Politiki ya cookies.

9. Koherezwa kw'amakuru mpuzamahanga (inyuma ya UE/EOG na UK)

Kubera imiterere y'isi yose y'ibikorwa by'ikoranabuhanga, amakuru ashobora gutunganywa mu bihugu bitandukanye n'aho utuye, harimo hanze ya EU/EEA cyangwa Ubwongereza.

Niba twohereza amakuru hanze ya EU/EEA cyangwa UK, dukoresha uburyo bukwiriye bw'amategeko, nk'imyanzuro yemeza urwego rukwiriye rw'uburinzi cyangwa standard contractual clauses (SCC) kandi — igihe bikenewe — ingamba z'inyongera zo kurinda.

Ushobora gusaba amakuru ku ngamba zikoreshwa mu gutuma impinduka z'amakuru ziba nziza, utwandikira.

10. Igihe cyo kubika amakuru

Tubika amakuru igihe akenewe mu kugera ku ntego zavuzwe muri Politiki, hanyuma tukayasiba cyangwa tukayahindura ku buryo budashobora kumenyekana — keretse igihe kubika igihe kirekire bisabwa n'amategeko cyangwa bifite ishingiro (nko gushyiraho, gushaka cyangwa kurengera ibyifuzo).

Kwiyandikisha ku murongo w'itegerezo/newsletter: tubika amakuru (nko e-mail, imyemerere, parametres z'ikoranabuhanga) kugeza uwo wiyandikishije yikuyemo/akulikiye cyangwa kugeza amakuru adakiri ngombwa ku ntego yakusanyirijweho.

Amakuru y'isesengura: igihe cyo kubika giterwa n'imiterere y'igikoresho cy'isesengura n'ibyo wahisemo kuri cookies; ibisobanuro nabyo bishobora kuvugwa muri politiki z'abatanga serivisi.

Ibiri guhindurwa (inyandiko/mafayili): muri rusange tubitunganya igihe gikenewe kugirango serivisi ishyirwe mu bikorwa kandi itange ireme, hanyuma tukabisiba cyangwa tukabihakisha — bijyanye n'ibipimo bya konti, gahunda n'imyitwarire y'umutekano n'amategeko.

11. Umutekano w'amakuru

Dufata ingamba z'ikoranabuhanga n'ubuyobozi zigamije kurinda amakuru (nko kugenzura uko haboneka, kugabanya uburenganzira, guhisha amakuru mu itumanaho, uburyo bwo kurinda infrastructure, kugenzura no kubika ibikorwa).

Nta sisitemu idatanga umutekano 100%. Niba tubona ko habayeho kwangirika k'umutekano w'amakuru, tuzakurikiza amabwiriza y'amategeko (harimo — igihe bikwiriye — gutangaza).

12. Uburenganzira bwawe (UE/EOG na Royaume-Uni)

Niba uri mu EU/EEA cyangwa mu Bwongereza, ufite — mu rugero amategeko abikwemerera — uburenganzira bwo kureba amakuru, kuyahindura, gusiba ("uburenganzira bwo kwibagirwa"), gutuma gutunganywa kugabanywa, kwimura amakuru no guhangana no gutunganywa gushingiye ku nyungu zemewe n'amategeko.

Niba gutunganywa gishingiye ku kwemera, ushobora gukuraho ubwo bwemere igihe icyo ari cyo cyose (nta ngaruka ku mategeko y'ibyakozwe mbere yo gukuraho).

Niba wumva gutunganywa kwarenze ku mategeko, ufite uburenganzira bwo gutanga ikirego ku nzego zigenzura (nko muri Poland: Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) cyangwa ku rwego rubifitiye ububasha mu gihugu cyawe.

13. Amakuru ku batuye muri USA (intara zimwe) - ibitangazwa n'uburenganzira

Bitewe n'aho utuye, ushobora kugira uburenganzira bwiyongera (nka California - CCPA/CPRA; Colorado, Connecticut n'ibindi). Muri rusange birimo uburenganzira bwo kumenya ibyiciro by'amakuru akusanyijwe n'intego zabyo, kubona amakuru, gusiba amakuru, kuyakosora, kandi mu bihugu bimwe — kwanga "kugurisha"/"gusangira" amakuru cyangwa gutunganya ku byerekeye kwamamaza.

Ntiducuruza amakuru y'abantu nk'uko amategeko amwe asobanura. Niba rimwe tuzatangira ibikorwa byafatwa nka "kugurisha" cyangwa "gusangira" (nko ku matangazo yibandwaho), tuzavugurura Politiki kandi tuzatanga uburyo bujyanye bwo kwiyahura (opt-out).

Kugira ngo usabe uburenganzira bw'ibanga (kugera/gusiba/gukosora/kwiyahura), twandikire: privacy@smarttranslate.ai. Dushobora gusaba amakuru yo kwemeza ubusabe no kwirinda gukoresha nabi uburyo bwo gusaba.

Ntiduteranya cyangwa ngo duhe igihano abakoresha bitewe no gukoresha uburenganzira bwabo.

14. Gufata ibyemezo byikora no gukora porofile

Muri Serivisi hashobora kubaho ibikorwa byikora (nko guhindura inyandiko/inyandiko ukoresheje modele za AI, guhitamo ibisobanuro hakurikijwe umwirondoro wahisemo).

Ibyo bikorwa mu buryo rusange ntibigutera ingaruka z'amategeko cyangwa ngo bigire ingaruka zikomeye ku buzima bwawe. Niba tuzatangiza ibikorwa bujuje ibisabwa na art. 22 RODO (ibyemezo byikora bifite ingaruka zikomeye), tuzatanga amakuru yihariye n'ingamba zikumira.

15. Amakuru y'abana

Serivisi ntabwo igenewe abana. Niba uri umubyeyi/umurera kandi ukeka ko umwana yatwoherereje amakuru yihariye adafite uruhushya rukwiye, nyamuneka tuvugishe — tuzakora ibikwiye.

16. Impinduka za Politiki y'Ubuzima bw'Ibanga n'uburyo bwo kuvugana

Dushobora kuvugurura Politiki y'Ibanga kugira ngo ihuze n'impinduka muri Serivisi, abatanga cyangwa ibisabwa n'amategeko. Verisiyo nshya ishyirwa kuri uru rupapuro ifite itariki y'ivugururwa.

Ku byerekeye ibanga no gushyira mu bikorwa uburenganzira bwawe, twandikire: privacy@smarttranslate.ai. Ku bw'umutekano dushobora gusaba andi makuru yo kwemeza indangamuntu cyangwa uburenganzira bwo kuvugira undi.