Politiki y’ibanga

1. Ugenzura amakuru n’amakuru yo kubaza

Ugenzura amakuru bwite ni urwego rukoresha Serivisi ya SmartTranslate.ai ("Ugenzura", "twebwe").

Icyitonderwa: kugira ngo hubahirizwe ibisabwa byo gutanga amakuru mu nkengero nyinshi z’amategeko (harimo UE/UK), aha hagomba kwandikwa izina ryuzuye ry’Ugenzura, aderesi y’icyicaro gikuru, igihugu cy’iyandikishirizwamo, ndetse - nibikenewe - nimero yo kwiyandikisha n’amakuru y’umuhagarariye muri UE/UK.

Mu bibazo bijyanye no kurinda amakuru no gushyira mu bikorwa uburenganzira bw’abafite amakuru, ushobora kutwandikira kuri: privacy@smarttranslate.ai.

2. Igipimo cya Politiki n’inyito

Iyi Politiki ireba gutunganya amakuru bwite bijyanye no gukoresha Serivisi (urubuga rwa interineti, paneli, ibikorwa byo guhindura, blog), harimo no kutwandikira no ibikorwa byo kwamamaza (nka newsletter) - niba bikorwa.

"Amakuru bwite" asobanura amakuru yerekeye umuntu ku giti cye wamenyekanye cyangwa ushobora kumenyekana (nka aderesi ya e-mail, indangamuntu ya konti, aderesi IP mu bihe bimwe na bimwe).

"Gutunganya" bikubiyemo nko gukusanya, kwandika, kubika, gukoresha, gusangira no gusiba amakuru.

3. Ni ayahe makuru dutunganya (ibyiciro by’amakuru)

Amakuru atangwa n’umukoresha: cyane cyane aderesi ya e-mail (nko kwiyandikisha ku rutonde rwo gutegereza / newsletter), ibikubiye mu byo wohereza ngo bihindurwe (inyandiko, dosiye) ndetse n’imiterere n’ibyifuzo byo guhindura (nko verisiyo y’ururimi wahisemo, umwirondoro wo guhindura).

Amakuru yo kwiyandikisha ku rutonde rwo gutegereza/newsletter: e-mail, ururimi/locale, amakuru yerekeye uburenganzira watanze (nko kwemera urutonde rwo gutegereza n’ubushake bwo kwemera kwamamazwa), ndetse n’amakuru ya tekiniki ajyanye n’iyandikisha (aderesi IP, user-agent) n’amatariki yo gukora/kuvugurura icyanditswe.

Amakuru ya konti n’iyemeza-ndangamuntu: niba ukoresha kwinjira kuri konti, dutunganya amakuru akenewe mu gukora no kubungabunga konti (nka indangamuntu y’umukoresha, aderesi ya e-mail, amakuru y’iseswa ry’isomo). Muri Serivisi hakoreshwa utanga serivisi yo kwemeza ndangamuntu Clerk.

Amakuru ya tekiniki n’akazi: aderesi IP, indangamuntu za cookies, amakuru y’igikoresho n’umushakisha (nka user-agent) ndetse n’ibikorwa bijyanye no gukoresha Serivisi.

Amakuru y’isesengura: niba wemeye cookies z’isesengura, dushobora gutunganya amakuru y’ibarurishamibare ku buryo ukoresha Serivisi (nka kureba impapuro, ibipimo by’ingenzi by’isomo) dukoresheje ibikoresho by’isesengura (nka Google Analytics 4 na Cloudflare Web Analytics - bitewe n’uko byashyizweho).

Amakuru y’itumanaho: ibikubiye mu butumwa bwanditse, niba uduhuza natwe (nka e-mail ku bibazo by’ibanga).

Ntabwo dushaka kubona kandi ntitugusaba gutanga ibyiciro byihariye by’amakuru (bita amakuru yihariye/akomeye) cyangwa amakuru ajyanye n’imanza z’ibyaha n’ihonyora ry’amategeko. Turagusaba kutohereza ayo makuru mu byo wohereza ngo bihindurwe, keretse niba ari ngombwa kandi ufite impamvu yemewe n’amategeko.

4. Inkomoko y’amakuru

Dukusanya amakuru aturutse kuri wowe ubwawe (nka igihe wiyandikishije ku rutonde rwo gutegereza, ufungura konti, wohereza ibikubiye mu byo uhindura, utwandikira).

Igice cy’amakuru ya tekiniki gikusanywa mu buryo bwikora na sisitemu za IT n’umushakisha (nka aderesi IP, cookies, ibipimo by’igikoresho).

Niba ukoresha kwinjira binyuze ku wundi utanga serivisi yo kwemeza ndangamuntu (Clerk), dushobora no kubona amakuru ya konti/isomo ava muri iyo sisitemu ku rugero rukenewe kugira ngo kwinjira bikore neza.

5. Intego zo gutunganya n’impamvu z’amategeko (UE/UK)

Niba uri muri UE/EOG cyangwa mu Bwongereza, impamvu z’amategeko zituma dutunganya amakuru zishingira cyane cyane ku ngingo ya 6 ya RODO / UK GDPR. Hasi tugaragaza intego zisanzwe n’impamvu zazo - urugero nyarwo rushingira ku bikorwa ukoresha.

Gushyira mu bikorwa amasezerano cyangwa ibikorwa bibanziriza amasezerano (ingingo ya 6(1)(b) ya RODO): gukora ibikorwa bya Serivisi, harimo (niba bihari) guhindura ibikubiye mu nyandiko na dosiye, gucunga konti y’umukoresha, no gusubiza ibikorwa bijyanye na serivisi.

Uruhushya (ingingo ya 6(1)(a) ya RODO): kwiyandikisha kuri newsletter (niba iriho), cookies z’isesengura n’ikoranabuhanga risa (nka Google Analytics 4), n’ibindi bikorwa dusaba ho uruhushya. Ushobora gukuraho uruhushya igihe icyo ari cyo cyose (bitagize ingaruka ku buryo amategeko abona itunganywa ryabaye mbere y’uko urukuraho).

Inyungu zemewe n’amategeko (ingingo ya 6(1)(f) ya RODO): kurinda umutekano wa Serivisi, gukumira ibikorwa bitemewe (nka kugabanya umubare wo kwiyandikisha uva kuri IP imwe mu gihe gito), kubungabunga no guteza imbere Serivisi, no gushaka cyangwa kwirwanaho ku birego.

Ibisabwa n’amategeko (ingingo ya 6(1)(c) ya RODO): igihe amategeko adusaba gutunganya amakuru amwe n’amwe (nka bijyanye no gusubiza raporo, ibirego, cyangwa ibisabwa n’inzego z’ubutegetsi).

6. Ese gutanga amakuru ni itegeko

Gutanga amwe mu makuru ni ngombwa kugira ngo ukoreshe ibikorwa bimwe na bimwe bya Serivisi.

Urugero: kugira ngo wiyandikishe ku rutonde rwo gutegereza, ugomba gutanga aderesi ya e-mail kandi ukemerera uruhushya rusabwa rujyanye no gucunga urutonde rw’abategereje. Niba ayo makuru yabuze, ntibizashoboka kwiyandikisha.

Ku bijyanye no guhindura: gutanga ibikubiye mu byo ushaka guhindurira hamwe n’igenamiterere wahisemo ni ngombwa kugira ngo serivisi itangwe.

7. Abakira amakuru n’abatunganya amakuru

Dukoresha abatanga serivisi bizewe (abatunganya amakuru) bafasha Serivisi gukora neza. Bashobora kuba cyane cyane: Cloudflare (hosting, CDN/infrastructure, serivisi za Workers/D1/Images), Clerk (kwemeza ndangamuntu no gucunga konti) ndetse n’abatanga ibikoresho by’isesengura (nka Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics - bitewe n’uko byashyizweho n’uruhushya rwawe).

Abatanga serivisi batunganya amakuru hashingiwe ku masezerano n’amabwiriza yacu yanditse, ku rwego rukenewe kugira ngo serivisi zitangwe.

Dushobora kandi gusangira amakuru na: (a) abakozi n’abafatanyabikorwa bemewe b’Ugenzura, (b) abajyanama (nka ab’amategeko) - igihe ari ngombwa, (c) inzego za leta - igihe amategeko abisaba.

8. Cookies, ikoranabuhanga risa n’isesengura

Serivisi ikoresha cookies n’ikoranabuhanga risa hagamijwe ibikenewe (nka kubungabunga isomo, umutekano, kwibuka ibyo wahisemo by’ururimi) ndetse - nyuma yo gutanga uruhushya rwawe - hagamijwe isesengura.

Muri Serivisi harimo banneri y’uruhushya igufasha guhitamo ibyiciro bya cookies. Cookies z’isesengura ni izitabiriye.

Bitewe n’uko byashyizweho, dushobora gukoresha Google Analytics 4 (GA4) ifite uburyo bwa Google Consent Mode v2 ndetse na Cloudflare Web Analytics. Niba udatanze uruhushya ku cyiciro cy’isesengura, tugabanya/tukazimya uburyo busaba uruhushya kandi tugasiba cookies z’isesengura zagaragajwe (nka _ga, _gid).

Ibisobanuro birambuye ku byiciro bya cookies n’uburyo bwo gucunga uruhushya biboneka muri Politiki ya cookies.

9. Kohereza amakuru mu bindi bihugu (hanze ya UE/EOG na UK)

Kubera ko serivisi z’icumbi rya cloud zikoreshwa ku rwego rw’isi, amakuru ashobora gutunganywa mu bihugu bitari aho utuye, harimo hanze ya UE/EOG cyangwa Ubwongereza.

Niba twohereje amakuru hanze ya UE/EOG cyangwa UK, dukoresha uburyo bukwiye mu by’amategeko, nko ibyemezo byemeza urwego ruhagije rwo kurinda amakuru cyangwa ingingo zisanzwe z’amasezerano (SCC) kandi - igihe bikenewe - n’izindi ngamba zo kurinda.

Ushobora gusaba amakuru ku bijyanye n’ingamba zikoreshwa mu kohereza amakuru, unyandikira.

10. Ibihe byo kubika amakuru

Dukomeza kubika amakuru igihe gikenewe kugira ngo dusohoze intego zasobanuwe muri iyi Politiki, hanyuma tukayasiba cyangwa tukayavugutira ibanga (anonimize) - keretse igihe kubika igihe kirekire bisabwa n’amategeko cyangwa bifite impamvu yemewe (nka kumenya, gusaba cyangwa kwirwanaho ku birego).

Kwiyandikisha ku rutonde rwo gutegereza/newsletter: tubika amakuru (nka e-mail, uburenganzira watanze, ibipimo bya tekiniki byo kwiyandikisha) kugeza igihe wishyuye/ukuyeho uruhushya cyangwa kugeza igihe ayo makuru atagikenewe ku ntego yakusanyirijweho.

Amakuru y’isesengura: igihe cyo kubika gishingira ku buryo ibikoresho by’isesengura byashyizweho n’amahitamo ya cookies yawe; ibisobanuro bishobora no kuva mu mategeko ya ba nyiri serivisi.

Ibikubiye mu byo guhindura (inyandiko/dosiye): muri rusange tubitunganya igihe cyose bikenewe kugira ngo serivisi itangwe kandi ibe inoze, hanyuma tukabisiba cyangwa tukabigira ibanga - hakurikijwe igenamiterere rya konti, gahunda, n’ibisabwa n’umutekano n’amategeko.

11. Umutekano w’amakuru

Dushyiraho ingamba za tekiniki n’iz’imicungire hagamijwe kurinda amakuru (nka kugenzura uburyo bwo kuyageraho, kugabanya uburenganzira, gushishoza/kuryamiriza amakuru atambuka, uburyo bwo kurinda ibikorwaremezo, gukurikirana no kwandika ibikorwa).

Nta sisitemu ishobora kwemeza umutekano ku kigero cya 100%. Niba tubonye ko habayeho kwangirika kw’umutekano w’amakuru, tuzafata ingamba hakurikijwe amategeko akurikizwa (harimo - niba bibaho - imenyesha).

12. Uburenganzira bwawe (UE/EOG n’Ubwongereza)

Niba uri muri UE/EOG cyangwa UK, ufite - mu mbibi z’amategeko - uburenganzira bwo: kubona amakuru, kuyakosora, kuyasibamwo ("uburenganzira bwo kwibagirwa"), kugabanya itunganywa, kohereza amakuru ku wundi mutanga, no kwanga gutunganywa gushingiye ku nyungu zemewe n’amategeko.

Niba gutunganya amakuru gushingiye ku ruhushya, ushobora gukuraho uruhushya igihe icyo ari cyo cyose (bitagize ingaruka ku byari byatunganijwe mbere y’uko urukuraho).

Niba utekereza ko gutunganya amakuru binyuranyije n’amategeko, ufite uburenganzira bwo gutanga ikirego ku rwego rushinzwe kugenzura (nka mu gihugu cyawe, urugero Urwego rushinzwe kurengera amakuru bwite) cyangwa urwego rubifitiye ububasha mu gihugu cyawe.

13. Amakuru ku batuye muri USA (intara zimwe na zimwe) - ibisobanuro n’uburenganzira

Bitewe n’aho utuye, ushobora kugira uburenganzira bw’inyongera (nka California - CCPA/CPRA; Colorado, Connecticut n’izindi ntara). Muri rusange bikubiyemo uburenganzira bwo: kumenya ibyiciro by’amakuru bikusanywa n’intego zacyo, kubona amakuru, kuyasiba, kuyakosora, ndetse no mu ntara zimwe - kwanga "kugurisha"/"gusangira" amakuru cyangwa kuyatunganya hagamijwe kwamamaza byihariye.

Ntabwo tugurisha amakuru bwite mu busobanuro busanzwe bw’amategeko y’ibanga yo mu ntara. Niba igihe icyo ari cyo cyose dutangiye ibikorwa byafatwa nka "kugurisha" cyangwa "gusangira" (nka kwamamaza byihariye), tuzavugurura Politiki kandi dutange uburyo busabwa bwo kwanga (opt-out).

Kugira ngo utange ubusabe bujyanye n’uburenganzira bw’ibanga (kubona/gusiba/gukosora/kwanga), twandikire kuri: privacy@smarttranslate.ai. Dushobora kugusaba amakuru akenewe kugira ngo twemeze ubusabe kandi turinde kwifashisha nabi.

Ntabwo duheza cyangwa duhana abakoresha kubera gukoresha uburenganzira bwabo.

14. Ibyemezo byikora no gushyiraho imyirondoro

Muri Serivisi hashobora kubaho ibikorwa byikora (nka guhindura inyandiko/dosiye mu buryo bwikora hakoreshejwe imideli ya AI, guhitamo igenamiterere hashingiwe ku mwirondoro wo guhindura wahisemo).

Mu buryo busanzwe, ibikorwa nk’ibyo ntibigutera ingaruka z’amategeko kandi ntibigira n’ingaruka zikomeye ku buryo busa. Niba dushyize mu bikorwa inzira zujuje ibisabwa by’ingingo ya 22 ya RODO (ibyemezo byikora bifite ingaruka zikomeye), tuzatanga amakuru yihariye n’ingamba zikenewe zo kurinda.

15. Amakuru y’abana

Serivisi ntiyagenewe abana. Niba uri umubyeyi/umurinzi kandi ukeka ko umwana yatwoherereje amakuru bwite nta ruhushya rusabwa, twandikire - tuzafata ingamba ziboneye.

16. Impinduka muri Politiki y’ibanga n’itumanaho

Dushobora kuvugurura Politiki y’ibanga kugira ngo ijye ihura n’impinduka muri Serivisi, ku batanga serivisi, cyangwa ibisabwa n’amategeko. Verisiyo iriho ubu ishyirwa kuri iki paji hamwe n’itariki iheruka kuvugururwa.

Ku bibazo bijyanye n’ibanga no gushyira mu bikorwa uburenganzira bwawe, twandikire kuri: privacy@smarttranslate.ai. Ku bw’umutekano, dushobora kugusaba andi makuru kugira ngo twemeze umwirondoro wawe cyangwa ububasha bwawe bwo gukora mu izina ry’undi muntu.