Amategeko y'ikoreshwa ry'uburyo

Iheruka kuvugururwa: 26/02/2026

Aya Mategeko asobanura uburyo bwo gukoresha urubuga rwa SmartTranslate.ai ("Serivisi") n’abantu ku giti cyabo ndetse n’ibigo by’ubucuruzi. Aya Mategeko akurikizwa ku bikorwa byagaragajwe ku mugaragaro (nko ku rupapuro ruvuga amakuru, urutonde rw’abategereje), ndetse no ku bikorwa bisaba konti (niba biboneka).

1. Iby'ibanze n'ukwemera Amategeko

  • Ukoresheje Serivisi, ugirana n’Umuyobozi amasezerano yo gutanga serivisi hakoreshejwe ikoranabuhanga kandi wemera aya Mategeko.
  • Niba utemera Aya Mategeko, ntukoreshe Serivisi.
  • Niba ukoresha Serivisi mu izina rya sosiyete cyangwa umuryango, ugaragaza ko ufite uburenganzira bwo kubikora no kubihuza n'ayo Mategeko.
  • Umuyobozi ashobora gutanga Serivisi mu buryo bwo kugerageza (beta), ifite imikorere n'ububasha bimwe byagabanyijwe.

2. Ibisobanuro (mu ncamake)

  • "Umuyobozi" - uwo uyobora Serivisi ya SmartTranslate.ai.
  • "Ukoresha" - umuntu ukoresha Serivisi.
  • "Konti" - konti y'Ukoresha muri Serivisi, niba uburyo bwo kwiyandikisha/kwinjira buboneka.
  • "Ibirimo" - amakuru yinjizwa cyangwa anyuzwa mu Serivisi n'Ukoresha, harimo inyandiko n'ibindi byo gusemura ndetse n'amahitamo/profayili y'ubusemuzi.
  • "Igiciro" / "Gahunda" - amakuru yerekana amahitamo yo gukoresha Serivisi, imipaka n'amafaranga, ashyirwa ku rubuga rwa Serivisi (nko ku rupapuro rw'ibiciro).

3. Ibisobanuro n'uburyo Serivisi ikora

  • Serivisi itanga ubushobozi bwo gusemura ibirimo kandi (biterwa na Gahunda) no gusemura inyandiko hifashishijwe imiterere ya intelligence artificielle hamwe n'amahitamo ya profayili y'ubusemuzi (nko inganda, uburyo, umwuka, urugero rw'ubupfura).
  • Ibisubizo byatanzwe na AI bishobora kugira amakosa, gukata amagambo, kutuzuza neza cyangwa imvugo idakwiriye kandi bishobora gusaba ko umuntu abyemeza.
  • Serivisi si ubusemuzi bwemewe n'ubutabera cyangwa inama z'ubuvuzi, iz'imari cyangwa izindi nama z'umwuga.
  • Umuyobozi ashobora kongeramo, guhindura cyangwa gukuraho imikorere ya Serivisi (harimo gahunda, imipaka, formats zishyigikiwe) akurikije amategeko avugwa mu gice kibaza impinduka z'Amategeko.

4. Konti, kwinjira no kubungabunga umutekano

  • Gushinga Konti no kwinjira bishobora gukorwa hakoreshejwe umuhezanguni w'inyuma wo kwemeza abanyamuryango (Clerk).
  • Uburyo bwo kwinjira bushobora kubangamirwa by'agateganyo (nko ku itsinda runaka ry'abakoresha gusa).
  • Ukoresha ashinzwe ibanga ry'amakuru yo kwinjira no ku bikorwa byakozwe kuri Konti ye.
  • Mu gihe habonetse ibimenyetso by'uko habaye kwinjira kudemewe kuri Konti, Ukoresha agomba guhita amenyesha Umuyobozi.

5. Ibirimo by'Ukoresha n'uburenganzira

  • Ukoresha agumana uburenganzira ku birimo bye. Umuyobozi ntabona uburenganzira bw'umutungo ku birimo by'Ukoresha.
  • Ukoresha aha Umuyobozi uruhushya rutari urw'ikirenga rukenewe kugira ngo serivisi itangwe, rukubiyemo gutunganya, gusesengura, guhindura, gusemura, kubika by'ikoranabuhanga no gutanga ibisubizo ku Ukoresha (nko idosiye imaze gusemurwa).
  • Ukoresha yemeza ko afite uburenganzira n'impamvu zo gutanga Ibirimo muri Serivisi (harimo n'amakuru y'abantu ku giti cyabo niba aboneka mu Bimenyetso) kandi ko Ibirimo bitabangamiye amategeko cyangwa uburenganzira bw'abandi.
  • Ukoresha ashinzwe gukoresha ibisubizo by'ubusemuzi neza no kubyumvikanisha ko bihuye n'amategeko n'ibisabwa mu mwuga.

6. Gukoresha byemewe n'ibyananiranye

  • Serivisi ikoreshwa gusa mu buryo bwemewe n'amategeko kandi bubaha uburenganzira bw'abandi.
  • Birabujijwe kohereza Ibirimo binyuranyije n'amategeko, byica uburenganzira bw'umutungo, uburenganzira bw'umuntu, amabanga arinzwe n'amategeko cyangwa uburenganzira bw'abandi.
  • Birabujijwe gukoresha Serivisi mu gukora cyangwa gukwirakwiza ibirimo byangiza (nko porogaramu mbi, phishing), ndetse no kugerageza gusenya uburyo bwo kurinda Serivisi.
  • Birabujijwe gukoresha Serivisi mu bwinshi budasanzwe, bwikora cyangwa budashimishije bushobora guhungabanya imikorere yayo (nko scripts, bots) utabanje kubona uruhushya rw'Umuyobozi.
  • Umuyobozi ashobora gukoresha uburyo bwo kurinda no kugabanya imikoreshereze mibi (nko imipaka, rate-limiting) kandi ashobora guhagarika uburyo bwo kubona Serivisi mu gihe habaye ihame rihanwa.

7. Gahunda, imipaka, amafaranga n'ibaruramari (niba bikwiye)

  • Serivisi ishobora gutanga Amoko atandukanye y'Inyandiko (harimo ubuntu n'ibyishyurwa) ifite imipaka itandukanye (nko umubare w'inyuguti mu gihe runaka, formats z'amafishi zishyigikiwe, igihe cyo kubika amateka y'ubusemuzi).
  • Ibisobanuro bihari kuri Gahunda n'ibiciro biri ku rutonde rw'ibiciro muri Serivisi. Mu gihe habaye ukutumvikana hagati y'urutonde rw'ibiciro n'ibikoresho byo kwamamaza, urutonde rw'ibiciro hamwe n'amategeko ari muri aya Mategeko ni byo byemewe.
  • Umuyobozi ashobora gushiraho uburyo bwo kwishyura, subscriptions, kohereza fagitire cyangwa uburyo bwo kubarura kuri gahunda z'ubucuruzi/Enterprise. Ibisobanuro (harimo imisoro, fagitire, uburyo bwo gukuraho) bizatangazwa muri Serivisi cyangwa mu gihe cyo kugura.
  • Niba amategeko y'igihugu cya Ukoresha aha uburenganzira bwihariye ku bakiriya (nko uburenganzira bwo kureka amasezerano), Umuyobozi azabubahiriza mu rugero amategeko abisaba.

8. Ibanga n'amakuru

  • Amategeko agenga uburyo bwo gutunganya amakuru y'abantu aboneka muri Politiki y'Ibanga (Privacy Policy), naho amategeko ajyanye na cookies aboneka muri Politiki ya cookies (ziboneka muri Serivisi).
  • Ukoresha ukoresha Serivisi, yemera ko Ibirimo bishobora kuba bikubiyemo amakuru y'abantu ku giti cyabo cyangwa amabanga - mbere yo kubyohereza wemeze ko ufite uburenganzira n'impamvu zo kubikora.
  • Umuyobozi ashobora gukoresha amakuru y'ikoranabuhanga (nko aderesi ya IP, user-agent) mu nyungu z'umutekano no gukumira imikoreshereze mibi, nk'uko byanditse muri Mpoliyisi y'Igenga ry'Ibanga.

9. Ubugera kuri Serivisi n'inkunga

  • Umuyobozi akora uko ashoboye kugira ngo Serivisi ikore neza, ariko ntiyemera ko izahora iboneka cyangwa ko nta makosa azabamo.
  • Umuyobozi ashobora gukora imirimo yo gusana, kuvugurura no gufunga by'agateganyo serivisi ku mpamvu z'ubuhanga.
  • Urwego rw'inkunga y'ubuhanga rushobora gutandukana bitewe na Gahunda. Kuvugana ku bibazo rusange: privacy@smarttranslate.ai.

10. Inshingano no kuvanaho zimwe

  • Mu rugero runini amategeko yemera, Umuyobozi ntiyemera inshingano ku byemezo byafashwe bishingiye ku bisubizo byavuye muri Serivisi cyangwa ku byangiritse bitaziguye (nko inyungu zatakaye), keretse amategeko yihariye abiteganya uko atandukanye.
  • Ukoresha ashinzwe gusuzuma ibisubizo, cyane cyane mu buryo bw'amategeko, ubuvuzi, imari, umutekano cyangwa ibindi bintu by'ingenzi.
  • Umuyobozi ntiyemera ko ibisubizo bizaba bidafite amakosa cyangwa ko bizuzuza ibyifuzo byose by'Ukoresha.

11. Abakiriya (UE) - uburenganzira bwo kureka n'ibirego (niba bikwiye)

  • Niba uri umukiriya mu Muryango w'Ubumwe bw'Uburayi/EEA, ushobora kubona uburenganzira bwihariye butangwa n'amategeko agenga uburenganzira bw'abakiriya hamwe na serivisi n'ibikubiyemo bya digitale.
  • Ku bijyanye na serivisi za digitale, niba wemeye ko gutanga serivisi bitangira mbere y'igihe cyo kugarukira kandi wamaze kumenyeshwa ingaruka, ushobora gutakaza uburenganzira bwo kugarukira ku bice byamaze gukorwa - uko amategeko abiteganya.
  • Ibirego cyangwa ibyifuzo bijyanye na Serivisi washobora kubyohereza kuri: privacy@smarttranslate.ai (sobanura ikibazo utange n'uburyo bwo kukuvugaho).

12. Guhagarika no guhagarika gukoresha

  • Umuyobozi ashobora guhagarika cyangwa kugabanya uburyo bwo kubona Serivisi niba Ukoresha yangije Aya Mategeko, amategeko cyangwa umutekano wa Serivisi, cyangwa mu gihe hari gukekwa imikoreshereze mibi.
  • Ukoresha ashobora igihe icyo ari cyo cyose kureka gukoresha Serivisi. Niba uburyo bwo gusiba Konti buboneka, Ukoresha ashobora kubukoresha cyangwa akavugana n'Umuyobozi.

13. Impinduka z'Ama tegeko

  • Umuyobozi ashobora guhindura Aya Mategeko ku mpamvu z'ingenzi, nko impinduka mu mategeko, umutekano, imikorere ya Serivisi, abatanga serivisi cyangwa amategeko y'ibaruramari.
  • Verisiyo nshya y'Aya Mategeko ishyirwa muri Serivisi hamwe n'itariki y'ivugururwa. Impinduka zikomeye zijyanye na Konti cyangwa gahunda zishyurwa (niba ziboneka) zizamenyeshwa mu buryo bukwiriye.

14. Itegeko ribereye n'ingingo za nyuma

  • Aya Mategeko agengwa n'itegeko ribereye ku cyicaro cy'Umuyobozi, hatitawe ku mategeko yihariye arengera abakiriya.
  • Uburenganzira buzashakishwa n'inkiko zibifitiye ububasha ziri hafi y'icyicaro cy'Umuyobozi, keretse amategeko yihariye avuga ukundi.
  • Niba ingingo iyo ari yo yose y'Aya Mategeko iboneka idakurikizwa n'amategeko, izindi ngingo zizakomeza gukurikizwa.

15. Kuvugana

  • Ku bibazo bijyanye n'amategeko, kubahiriza amategeko no kubungabunga ibanga: privacy@smarttranslate.ai.