ගෝපනීයතා ප්‍රතිපත්තිය

1. දත්ත පාලකයා හා සම්බන්ධීකරණ විස්තර

SmartTranslate.ai සේවාව මෙහෙයවන සංවිධානය පුද්ගලික දත්ත පාලකයා («පාලක», «අප») ලෙස කටයුතු කරයි.

महත්ත්වය: බහුවරණ බලප්‍රදේශ (උදාහරණයක් ලෙස EU/UK) පිළිබඳ තොරතුරු ප්‍රමාණවත් ලෙස සපයන්නේ නම් මෙහි පාලකයාගේ සම්පූර්ණ නාමය, ලිපිනය, ලියාපදිංචි රට සහ – බලපත්‍ර සැරිසරන නම් – ලියාපදිංචි අංකය හා EU/UK හි නියෝජිතයාගේ විස්තර සඳහන් කළ යුතුය.

දත්ත ආරක්ෂාව හා අදාළ පුද්ගලයන්ගේ අයිතිවාසිකම් සම්බන්ධයෙන් ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක: privacy@smarttranslate.ai.

2. ප්‍රතිපත්තියේ පරාසය සහ නාමාවලිය

මෙම ප්‍රතිපත්තිය සේවාව භාවිත කිරීම (වෙබ් පිටුව, පැනලය, පරිවර්තන ක්ෂේත්‍ර, බ්ලොග්) සම්බන්ධයෙන් සිදුවන පුද්ගලික දත්ත සැකසුම් සම්බන්ධ වේ; එැනම් අප හා සම්බන්ධ වීම සහ (පවතින විට) මාර්කටින් කටයුතු (උදාහරණයක් ලෙස නිව්ස්ලෙටර්) ඇතුළත් වේ.

“පුද්ගලික දත්ත” යනු හැඳිනිය හැකි හෝ හැඳිනිය හැකියාව ඇති කෙනෙකු පිළිබඳ තොරතුරු යනුයි (උදාහරණයක් ලෙස විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය, ගිණුම් හැඳුනුම් අංකය, විශේෂිත තත්ත්වයන්හි IP ලිපිනය).

“සැකසීම” යනු එකතු කිරීම, සටහන් කිරීම, ගබඩා කිරීම, භාවිතය, හුවමාරු කිරීම සහ මකීම ඇතුළු ක්‍රියාවන් අර්ථ දක්වයි.

3. අපි කුමන දත්ත සැකසෙන්නේද (දත්ත වර්ග)

පරිශීලකයින් විසින් ලබාදෙන දත්ත: විශේෂයෙන් විද්‍යුත් තැපෑල (උදාහරණ ලෙස කියූ/නිව්ස්ලෙටර් සඳහා ලියාපදිංචි වීම), පරිවර්තනය සඳහා යවන දේ ( පෙළ, ගොනු ) සහ පරිවර්තන සැකසුම් හා කැමතිකම් (උදාහරණයක් ලෙස තෝරාගත් භාෂා විකල්පය, පරිවර්තන පැතිකඩ).

කියූ/නිව්ස්ලෙටර් ලියාපදිංචි කිරීමේ දත්ත: විද්‍යුත් තැපෑල, භාෂාව/ලෝකේල්, අවසර පිළිබඳ තොරතුරු (උදාහරණයක් ලෙස කියූ සඳහා අවසර සහ වෛකල්පික වෙළඳ දැන්විම් අවසර), සහ ලියාපදිංචි කිරීමේ තාක්ෂණික දත්ත (IP ලිපිනය, user-agent) හා සාදන/යාවත්කාලීන කරන දිනයන්.

ගිණුම් සහ තහවුරු කිරීමේ දත්ත: ඔබ ලොග් වන්නේ නම් ගිණුමක් සාදීම සහ රැකවරණය සඳහා අවශ්‍ය දත්ත (උදාහරණයක් ලෙස පරිශීලක හැඳුනුම් අංකය, විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය, සැසි දත්ත) අපි සැකසෙමු. සේවාවේ Clerk නමැති තහවුරුකරු භාවිතා වේ.

තාක්ෂණික හා මෙහෙයුම් දත්ත: IP ලිපිනය, කුකී හැඳුනුම්, උපකරණ සහ බ්‍රවුසරය පිළිබඳ තොරතුරු (උදාහරණයක් ලෙස user-agent) සහ සේවාව භාවිතයේ සිදුවූ සිදුවීම්.

විශ්ලේෂණාත්මක දත්ත: ඔබ විශ්ලේෂණ කුකී සඳහා අවසර දුන්නේ නම්, අපි සේවාව භාවිත කිරීම පිළිබඳ සංඛ්‍යාත්මක දත්තවල සැකසුම සිදු කළ හැක (උදාහරණයක් ලෙස පිටුදර්ශන, මූලික සැසි පරාමිතීන්) — උදාහරණයක් ලෙස Google Analytics 4 සහ Cloudflare Web Analytics භාවිතයෙන් (සැකසුම අනුව).

සංවාද දත්ත: ඔබ අප හා සම්බන්ධ වීමේදී එම සංවාදයේ අන්තර්ගතය (උදාහරණයක් ලෙස ගෝපනීයතා පිළිබඳ ඊමේල්).

අපි ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නෙවෙයි නමුත් අපි ඔබගෙන් සංবেদনශීලී දත්ත (දෝෂාත්මක දත්ත) හෝ දඬුවම්/අනියම් ක්‍රියා පිළිබඳ දත්ත ලබාගන්නට මනාප නොකරමු. පරිවර්තනය සඳහා පෙළ යවන විට එවැනි දත්ත නොයවන්න—එය අත්‍යවශ්‍ය නම් සහ ඔබට සුදුසු නීතිමය පදනමක් ඇත්නම් පමණක් යවන්න.

4. දත්ත මූලාශ්‍ර

අපි ප්‍රධාන වශයෙන් ඔබගෙන් සෘජු ලෙස දත්ත එකතු කරමු (උදාහරණයක් ලෙස ඔබ කියූ ට ලියාපදිංචි වන්නේ නම්, ගිණුමක් සාදාගන්නේ නම්, පරිවර්තනය සඳහා අන්තර්ගතය යවනවා නම්, හෝ අප හා සන්නිවේදනය කරනවානම්).

කියමන් තාක්ෂණික දත්ත සමහර විට ස්වයංක්‍රීයව IT පද්ධති සහ බ්‍රවුසරය මගින් එකතු කෙරේ (උදාහරණ: IP ලිපිනය, කුකී, උපකරණ පරාමිතීන්).

ඔබට Clerk වැනි බාහිර තහවුරුකරු භාවිතා කරමින් ලොග් වීමක් කරන්නේ නම්, අපි එම පද්ධතියෙන් ගිණුම්/සැසි දත්තද ලබාගත හැක, එය ලොගීනය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය පරාසයට පමණි.

5. සැකසුම් අරමුණු සහ නීතිමය මූලධර්ම (UE/UK)

ඔබ EU/EEA හෝ එක්සත් රාජධානියේ සිටිනවා නම්, සැකසුම් සඳහා නීතිමය මූලධර්ම ප්‍රධාන වශයෙන් آرටිකල් 6 RODO / UK GDPR යටතේ එහි සඳහන් වේ. පහතින් අප සාමාන්‍ය අරමුණු සහ නීතිමය මූලධර්ම සඳහන් කරමු—නිබන්ධිත පරාසය ඔබ භාවිතා කරන ක්‍රියාකාරකම් මත منحصر වේ.

ගිවිසුමක් ක්‍රියාත්මක කිරීම හෝ ගිවිසුමක් කරන පෙර ක්‍රියා (আর্ট. 6(1)(b) RODO): සේවාවේ ක්‍රියාත්මක කිරීම, පරිවර්තන සේවාවන් (ලබාගත විට), පරිශීලක ගිණුම් පවතින කිරීම, සේවාවට සම්බන්ධ කාර්යයන් සිදු කිරීම.

අනුමැතිය (আর্ট. 6(1)(a) RODO): නිව්ස්ලෙටර් සඳහා ලියාපදිංචි වීම (පවතින නම්), විශ්ලේෂණ කුකී සහ සමාන තාක්ෂණ (උදාහරණයක් ලෙස Google Analytics 4), සහ අපි ඔබගෙන් අවසර ගනීනම් වෙනත් ක්‍රියා. අවසර ඔබට ඇරයුම් කිරීමට කිසි අවස්ථාවකදී ඉවත් කළ හැක (පූර්ව සැකසුම් වල නීතිමය සුදුසුකමට බලපාන්නේ නැත).

නායක වාණිජ අවශ්‍යතා (আর্ট. 6(1)(f) RODO): සේවා ආරක්ෂාව පුහුණුවීම, අනතුරු වැළැක්වීම (උදාහරණයක් ලෙස කෙටි කාලයකදී එක IP එකකින් ඇති වූ බහු ලියාපදිංචි ප්‍රයත්නයන් සීමා කිරීම), සේවාව නඩත්තු කිරීම හා සංවර්ධනය, අභියාචනා හෝ ආරක්ෂාව සම්බන්ධ ඉල්ලීම් පරීක්ෂා/ආරක්ෂා කිරීම.

නීතිමය බාධ്യതාව (আর্ট. 6(1)(c) RODO): නීතිවිරෝධී වශයෙන් අපට විශේෂ දත්ත සැකසීමට වගකිවයුතුනම් (උදාහරණ: ඉල්ලීම්/අභියාචනා/මණ්ඩල ඉල්ලීම්) එවැනි දත්ත සැකසීම සිදු කළ හැක.

6. දත්ත ලබාදීම කාර්යබාරද

සෙසු ක්‍රියාකාරකම් භාවිතා කිරීම සඳහා ටිකක් දත්ත ලබාදීම අවශ්‍ය වේ.

උදාහරණයක් වශයෙන්: කියූට ලියාපදිංචි වීමට ඔබ විසින් විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය හා අවශ්‍ය ලැයිස්තුව සංචලනය සඳහා අවසර ලබාදිය යුතුය. එවැනි දත්ත නොමැතිනම් ලියාපදිංචි විය නොහැක.

පරිවර්තන සඳහා: පරිවර්තනයක් සිදු කිරීමට අවශ්‍යයේ පරිවර්තන සඳහා යවන අන්තර්ගතය සහ තෝරාගත් සැකසුම් ලබාදීමය.

7. දත්ත ලබන්නන් සහ සැකසන්නන්

අපි සේවාව ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා විශ්වාසවන්ත සේවා සැපයුම්කරුවන් (දත්ත සැකසීමේ නියෝජිතයන්) භාවිතා කරමු. මෙය විශේෂයෙන් Cloudflare (හෝස්ටින්, CDN/පුළුල් ආදාර, Workers/D1/Images), Clerk (තහවුරු කිරීම සහ ගිණුම් කළමනාකරණය) සහ විශ්ලේෂණ මෙවලම් සපයන්නන් (උදාහරණයක් ලෙස Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics) අඩංගු විය හැක—සැකසුම සහ ඔබේ අවසර මත පදනම්ව.

ප්‍රදාන කරුවන් ගිවිසුම් සහ අපගේ ලේඛිත උපදෙස් අනුව, සේවාවන් සැපයීම සඳහා අවශ්‍ය පරාසයක් තුළ දත්ත සැකසයි.

අපි දත්ත හෙවත්: (a) පාලකයාගේ අනුමත සේවකයින් සහ හවුල්කාරයන් වෙත, (b) අවශ්‍ය තැනක උපදේශකයින් (උදාහරණ: නීතිඥ) වෙත, (c) නීතිමය අවශ්‍යතාවයක් ඇති විට රාජ්‍ය ආයතන වෙත හෝ ප්‍රකාශ කළ හැක.

8. කුකීස්, සමාන තාක්ෂණ සහ විශ්ලේෂණ

සේවාව අවශ්‍ය කාර්යයන් සඳහා (උදාහරණ: සැසි පවත්වා ගැනීම, ආරක්ෂාව, භාෂා කැමැත්ත මත තැන්පත් කිරීම) සහ—ඔබගේ අවසර ලැබුවහොත්—විශ්ලේෂණ අරමුණු සඳහා කුකීස් සහ සමාන තාක්ෂණ භාවිතා කරයි.

සේවාවේ එකඟතා බැැනරයක් (consent banner) ක්‍රියාත්මක වේ, එය ඔබට කුකී වර්ග තෝරා ගැනීමට ඉඩ සලසයි. විශ්ලේෂණ කුකී වඩාත්ම විකල්පය.

සැකසුම අනුව අපි Google Analytics 4 (GA4) සහ Google Consent Mode v2 සහ Cloudflare Web Analytics භාවිතා කළ හැක. ඔබ විශ්ලේෂණ කාණ්ඩය සඳහා එකඟ නොවුවහොත්, අපි ඒ සඳහා සීමා/අක්‍රීය කරමින් මෙම කාණ්ඩය සඳහා අවශ්‍ය කුකීස් (උදාහරණ: _ga, _gid) ඉවත් කරනවා.

කුකී වර්ග සහ එකඟතාව කළමනාකරණය පිළිබඳ විස්තර කුකී ප්‍රතිපත්තිය තුළ ලබා ඇත.

9. ජාත්‍යන්තර ගමන් (EU/EEA සහ UK ඉවත)

කුමක්ද නම් ක්ලවුඩ් සේවාවේ ජාත්‍යන්තර ස්වභාවය නිසා, දත්ත ඔබේ වාසස්ථානයෙන් වෙනත් රටවල, EU/EEA හෝ UK ඉවත ද සකසනු ලැබිය හැක.

අපි EU/EEA හෝ UK ඉවතට දත්ත යවන විට, සම්බන්ධ නීතිමය ක‍්‍රම (උදාහරණ: ප්‍රමාණවත් ආරක්ෂණය තහවුරු කරන තීන්දු, සාමාන්‍ය ගිවිසුම් කාරක (SCC) සහ අවශ්‍ය නම් අමතර ආරක්ෂක ක්‍රියාමාර්ග) යොදා ගනී.

ගමන් ආරක්ෂණ සඳහා භාවිතා කරන ආරක්ෂක ක්‍රියාමාර්ග පිළිබඳ තොරතුරු ලබා ගැනීමට ඔබ අප හා සම්බන්ධ විය හැක.

10. දත්ත ගබඩා කාලය

අපි මෙම ප්‍රතිපත්තියේ විස්තර කළ අරමුණු ඉටු කිරීම සඳහා අවශ්‍ය කාලය පමණක් දත්ත ගබඩා කරයි, හා පසුව ඒවා මකා හෝ අනිත්‍ය කළ හැක—නමුත් නීතියෙන් වැඩි කාලයක් ගබඩා කිරීම අවශ්‍ය නම් හෝ නඩු-කොන්දේසි සඳහා ව්‍යාජීකරණයක් අවශ්‍ය නම් දැනට ආරක්ෂිතව තබා ගත හැක.

කියූ/නිව්ස්ලෙටර් ලියාපදිංචි: අපි දත්ත (උදාහරණ: විද්‍යුත් තැපෑල, එකඟතා, ලියාපදිංචි කිරීමේ තාක්ෂණික පරාමිතීන්) සබඳතා ඉවත් කිරීම/අනුමතිය පසුපස නොකිරුමට හෝ ඒ අරමුණ සඳහා අවශ්‍ය නොවන තුරු රඳවා තබා ගනිමු.

විශ්ලේෂණ දත්ත: රඳවා ගැනීමේ කාලය විශ්ලේෂණ මෙවලමේ සැකසුම සහ ඔබේ කුකී සැකසීම් මත منحصر වේ; විස්තර සැපයුම්කරුවන්ගේ ප්‍රතිපත්තිවලින්ද ලබාගත හැක.

පරිවර්තන අන්තර්ගතය (පෙළ/ගොනු): සාමාන්‍යයෙන් අපි එය සේවාව ඉටු කිරීම සහ ගුණාත්මකභාවය සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා අවශ්‍ය පමණ කාලයක් රඳවා තබා අතර, පසුව මකා හෝ අනිත්‍ය කරයි—ගිණුම් සැකසීම්, සැලසුම් සහ ආරක්ෂාව/නීතිමය අවශ්‍යතා අනුව.

11. දත්ත ආරක්ෂාව

අපි දත්ත ආරක්ෂා කිරීම සඳහා තාක්ෂණික සහ සංවිධානමය පියවර ගනිමු (උදාහරණ: ප්‍රවේශ පාලනය, අයිතිවාසිකම් සීමා කිරීම, සංප්‍රේෂණය ගුප්තකරණය කිරීම, ඉන්ප්‍රාස්ට්‍රක්ෂර් ආරක්ෂක ක්‍රියාවලි, නිරීක්ෂණය සහ ලොග් කිරීම).

කිසිදු පද්ධතියක් 100% ආරක්ෂාව සහතික නොකරන බැවින්, අපි දත්ත උල්ලංගනයක් හඳුනා ගත් විට, පවතින නීති අනුව (අදාළ නම් දැනුම් දෙමින්) ක්‍රියා කරනු ඇත.

12. ඔබේ අයිතිවාසිකම් (EU/EEA සහ එක්සත් රාජධානිය)

ඔබ EU/EEA හෝ UK තුළ නම්, ඔබට නීතියේ සීමා තුළ පවතින අයිතිවාසිකම් ඇත: දත්ත ප්‍රවේශය, දත්ත සකස් කිරීමේ යථාර්ථය සංශෝධනය කිරීම, මකීම («මතකේ ඉවත්වීමේ අයිතිය»), සැකසුම් සීමා කිරීම, දත්ත මාරු කිරීමේ අයිතිය සහ නීතිමය වශයෙන් පදනම්ව ඇති වටිනාකම් මත කරන සැකසුම්වලට එරෙහිව විරෝධය දැක්වීම.

සැකසුම් අවසර මත පවතින විට, ඔබට අවසර කිසිවෙකද ප්‍රතිලාභ කර ගැනීමට හැකියාව ඇත (පෙර සත්‍යතාවය වලට බලපාන්නේ නැත).

ඔබ සැකසීම නීතිය බිඳ දමා ඇති බව සිතනවා නම්, ඔබට අධීක්ෂණ අධිකාරියට (උදාහරණය: පොලන්තයේ පුද්ගලික දත්ත ආරක්ෂණ කාර්යාලයේ ප්‍රධානී) හෝ ඔබේ රටේ සම්බන්ධ අධිකාරියට පැමිණිල්ලක් දීමට අයිතිව සිටී.

13. USA හි නේවාසිකයින් සඳහා තොරතුරු (තෝරාගත් ප්‍රාන්ත) - ප්‍රකාශන සහ අයිතීන්

ඔබගේ නේවාසික ස්ථානය අනුව ඔබට අමතර අයිතිවාසිකම් ලබා ගත හැක (උදාහරණයක් වශයෙන් කැලිෆෝර්නියාව - CCPA/CPRA; කොලරඩෝ, කොනෙක්ටික්ට් සහ අනෙකුත් ප්‍රාන්ත). සාමාන්‍යයෙන් ඒවාට ඇතුළත් වන්නේ: එකතු කරන ලද දත්ත වර්ග සහ අරමුණු පිළිබඳ දැනගැනීමේ අයිතිය, දත්ත ප්‍රවේශය, දත්ත මකීම, දත්ත සකස් කිරීම සවිස්තරය, සහ කිහිප ප්‍රාන්තවල විශේෂ අවස්ථාවල "විකිණීම"/"හුවමාරු කිරීම" හෝ දැක්මට පදනම් වූ පරිච්ඡේදය සඳහා සැකසුම්වලට විරෝධය දැක්වීමේ අයිතිය.

සාමාන්‍යයෙන් අපි රාජ්‍ය නීතිවල අර්ථයෙන් පුද්ගලික දත්ත විකුණන බව සිදු නොකරමු. අපි කවදා හෝ එවැනි ක්‍රියාකාරකම් (උදාහරණයක් ලෙස දැක්මට පදනම් වූ දැන්වීම් සඳහා දත්ත හුවමාරුව) ආරම්භ කළහොත්, ප්‍රතිපත්තිය යාවත්කාලීන කර අවශ්‍ය opt-out ක්‍රම සපයනු ඇත.

ගෝපනීය අයිතිවාසිකම් (ප්‍රවේශ/මකා දමන/සංශෝධන/opt-out) සඳහා ඉල්ලුමක් ඉදිරිපත් කිරීමට: privacy@smarttranslate.ai වෙත සම්බන්ධ වන්න. අපි ඉල්ලුම සත්‍ය කර ගැනීමට සහ අවශ්‍ය තොරතුරු ලබා ගෙන දුරස්ථ දෝෂ වළක්වා ගැනීමට ඔබෙන් වැඩි විස්තර ඉල්ලිය හැක.

අයිතිවාසිකම් භාවිතයේ පදනමින් අපි පරිශීලකයන් ඉහළම ප්‍රතිපාදනයෙන් නොකෙරෙමු.

14. ස්වයංක්‍රීය තීරණ ගැනීම සහ පැතීකරණය

සේවාවේ ස්වයංක්‍රීය ක්‍රියාවලි තිබිය හැක (උදාහරණ: AI ආදාරිත මොඩල භාවිතයෙන් පෙළ/ලේඛන ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය, තෝරාගත් පරිවර්තන පැතිකඩ මත සැකසුම් තෝරා ගැනීම).

මෙවැනි ක්‍රියාවලි සාමාන්‍යයෙන් ඔබට විශාල නීතිමය ප්‍රතිඵල හෝ සැලකිලිමත් ලෙස බලපාන්නේ නැත. අපි ඒ වගේ ක්‍රියාවලියක් ක්‍රියාත්මක කරනවා නම් එය آر্টිකල 22 RODO යටතේ දක්වා ඇති කොන්දේසි පුරනයනවා නම්, අපි වෙනම තොරතුරු සහ අවශ්‍ය ආරක්ෂක පියවර සපයනු ඇත.

15. දරුවන්ගේ දත්ත

සේවාව දරුවන් වෙත ඉලක්ක කර නැත. ඔබ පරීශාපක/අභිමානයකරු නම් සහ දරුවෙක් අපට අවසරයකින් තොරව පුද්ගලික දත්ත ලබාදී ඇති බව ඔබ සැකකරනවා නම්, කරුණාකර අප හා සම්බන්ධ වෙන්න—අදාළ ක්‍රියාමාර්ග ගනු ලැබේ.

16. ගෝපනීයතා ප්‍රතිපත්තියේ වෙනස්කම් සහ සම්බන්ධතා

අපි සේවාවේ, සැපයුම්කරුවන් හෝ නීතිමය අවශ්‍යතා වෙනස් වීම ප්‍රතිපත්තියට ඇතුළත් කිරීමට ගෝපනීයතා ප්‍රතිපත්තිය යාවත්කාලීන කළ හැක. ආපසු ලැබෙන අනුවර්තනයේ සංස්කරණය මෙම පිටුවේ සහ අවසන් යාවත්කාලීන දිනය සමඟ පළ කෙරේ.

ගෝපනීයතා සම්බන්ධයෙන් සහ ඔබේ අයිතිවාසිකම් ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා අප හා සම්බන්ධ වන්න: privacy@smarttranslate.ai. ආරක්ෂාව සඳහා, අපි ඔබගේ හැඳුනුම් හෝ වෙනත් පුද්ගලයෙකු වෙනුවෙන් කටයුතු කිරීමේ අයිතිය සනාථ කිරීමට අමතර තොරතුරු ඉල්ලිය හැක.