රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය

1. දත්ත පාලකයා සහ සම්බන්ධතා විස්තර

පුද්ගලික දත්ත සඳහා දත්ත පාලකයා වන්නේ SmartTranslate.ai සේවාව මෙහෙයවන සමාගමයි (“පාලකයා”, “අපි”).

වැදගත්: බහු අධිකරණ ප්‍රදේශවල (UE/UK ඇතුළු) තොරතුරු අවශ්‍යතා සපුරාලීම සඳහා, මෙහි පාලකයාගේ සම්පූර්ණ නීතිමය නාමය, ලිපිනය, ලියාපදිංචි රට, සහ - අදාල නම් - ලියාපදිංචි අංකය සහ UE/UK නියෝජිතයාගේ විස්තර සඳහන් කළ යුතුය.

දත්ත ආරක්ෂාව සහ දත්ත විෂයයන්ගේ අයිතිවාසිකම් ක්‍රියාත්මක කිරීම සම්බන්ධ කරුණු සඳහා, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක: privacy@smarttranslate.ai.

2. ප්‍රතිපත්තියේ පරාසය සහ අර්ථ දැක්වීම්

මෙම ප්‍රතිපත්තිය සේවාව භාවිතය සමඟ සම්බන්ධව පුද්ගලික දත්ත සැකසීම සඳහා අදාල වේ (වෙබ් අඩවිය, පැනලය, පරිවර්තන කාර්යයන්, බ්ලොගය), එයට අප සමඟ සම්බන්ධ වීම සහ අලෙවිකරණ ක්‍රියාකාරකම් (උදා: newsletter) - ඒවා ක්‍රියාත්මක කරන්නේ නම් - ද ඇතුළත් වේ.

“පුද්ගලික දත්ත” යනු හඳුනාගත් හෝ හඳුනාගත හැකි ස්වාභාවික පුද්ගලයෙකු පිළිබඳ තොරතුරුයි (උදා: ඊ-මේල් ලිපිනය, ගිණුම් හඳුන්වනය, ඇතැම් අවස්ථාවල IP ලිපිනය).

“සැකසීම” යනු දත්ත එකතු කිරීම, සටහන් කිරීම, ගබඩා කිරීම, භාවිතය, බෙදාහැරීම සහ මකා දැමීම ඇතුළු ක්‍රියාකාරකම්යි.

3. අප සැකසෙන දත්ත මොනවාද (දත්ත වර්ග)

පරිශීලකයා විසින් ලබා දෙන දත්ත: විශේෂයෙන් ඊ-මේල් ලිපිනය (උදා: waiting list / newsletter සඳහා ලියාපදිංචි වීම), පරිවර්තනය සඳහා යවන අන්තර්ගතය (පෙළ, ගොනු) සහ පරිවර්තන සැකසුම් හා මනාප (උදා: තෝරාගත් භාෂා ප්‍රභේදය, පරිවර්තන පැතිකඩ).

ලියාපදිංචි වීම/Newsletter දත්ත: ඊ-මේල්, භාෂාව/locale, එකඟතා පිළිබඳ තොරතුරු (උදා: waiting list සඳහා එකඟතාව සහ විකල්ප අලෙවිකරණ එකඟතාව), එසේම ලියාපදිංචියට සම්බන්ධ තාක්ෂණික දත්ත (IP ලිපිනය, user-agent) සහ ඇතුළත් කිරීමේ/යාවත්කාලීන කිරීමේ දිනයන්.

ගිණුම් සහ සත්‍යාපන දත්ත: ඔබ පිවිසීම භාවිත කරන්නේ නම්, ගිණුමක් සෑදීම සහ පවත්වාගෙන යාම සඳහා අවශ්‍ය දත්ත අපි සැකසමු (උදා: පරිශීලක හැඳුන්වනය, ඊ-මේල් ලිපිනය, session දත්ත). සේවාව තුළ Clerk සත්‍යාපන සැපයුම්කරු භාවිත කෙරේ.

තාක්ෂණික සහ මෙහෙයුම් දත්ත: IP ලිපිනය, cookies හඳුන්වක, උපාංගය සහ බ්‍රව්සරය පිළිබඳ තොරතුරු (උදා: user-agent) සහ සේවාව භාවිතයට අදාල සිදුවීම්.

විශ්ලේෂණ දත්ත: ඔබ විශ්ලේෂණ cookies සඳහා එකඟ වුවහොත්, සේවාව භාවිත කරන ආකාරය පිළිබඳ සංඛ්‍යාත්මක දත්ත (උදා: පිටු දර්ශන, මූලික session පරාමිතීන්) අපි විශ්ලේෂණ මෙවලම් භාවිතයෙන් සැකසිය හැක (උදා: Google Analytics 4 සහ Cloudflare Web Analytics - වින්‍යාසය අනුව).

සන්නිවේදන දත්ත: ඔබ අප හා සම්බන්ධ වන විට ලැබෙන ලිපි හුවමාරුවේ අන්තර්ගතය (උදා: රහස්‍යතා සම්බන්ධ ඊ-මේල්).

විශේෂ කාණ්ඩ දත්ත (එනම් සංවේදී දත්ත) හෝ දඬුවම් සම්බන්ධ තීන්දුවල සහ නීති උල්ලංඝනවලට අදාල දත්ත ලබා ගැනීමට අපි අදහස් නොකරමු, ඒවා අපට අවශ්‍ය ද නොවේ. එවැනි දත්ත පරිවර්තන අන්තර්ගතවලට යොමු නොකරන ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු, එය අත්‍යවශ්‍ය නම් සහ ඔබට සුදුසු නීතිමය පදනමක් තිබේ නම් පමණි.

4. දත්ත මූලාශ්‍ර

අපි දත්ත සෘජුවම ඔබෙන් එකතු කරමු (උදා: ඔබ waiting list සඳහා ලියාපදිංචි වන විට, ගිණුමක් විවෘත කරන විට, පරිවර්තනය සඳහා අන්තර්ගතය යවන විට, අප හා සම්බන්ධ වන විට).

තාක්ෂණික දත්තවල කොටසක් IT පද්ධති සහ බ්‍රව්සරය මඟින් ස්වයංක්‍රීයව එකතු වේ (උදා: IP ලිපිනය, cookies, උපාංග පරාමිතීන්).

ඔබ බාහිර සත්‍යාපන සැපයුම්කරු (Clerk) මඟින් පිවිසීම භාවිත කරන්නේ නම්, පිවිසුම් ක්‍රියාකාරීත්වයට අවශ්‍ය පරාසය තුළ ගිණුම්/session දත්ත අපට එම පද්ධතියෙන්ද ලැබිය හැක.

5. සැකසීමේ අරමුණු සහ නීතිමය පදනම් (UE/UK)

ඔබ UE/EOG හෝ එක්සත් රාජධානියේ සිටිනවා නම්, සැකසීමේ නීතිමය පදනම් විශේෂයෙන් GDPR / UK GDPR හි 6 වන වගන්තියෙන් ලබාගත හැක. පහතින් සාමාන්‍ය අරමුණු සහ නීතිමය පදනම් දක්වා ඇත - සැබෑ පරාසය ඔබ භාවිත කරන කාර්යයන් මත රඳා පවතී.

ගිවිසුමක් ක්‍රියාත්මක කිරීම හෝ ගිවිසුමකට පෙර ක්‍රියාමාර්ග (GDPR 6(1)(b)): සේවාවේ කාර්යයන් ක්‍රියාත්මක කිරීම, ඒවාට (ලಭ್ಯ නම්) අන්තර්ගත සහ ලේඛන පරිවර්තනය, පරිශීලක ගිණුම් පවත්වා ගැනීම, සේවා සම්බන්ධ කාර්යයන් කළමනාකරණය ඇතුළත් වේ.

එකඟතාව (GDPR 6(1)(a)): newsletter සඳහා ලියාපදිංචි වීම (ක්‍රියාත්මක කරන්නේ නම්), විශ්ලේෂණ cookies සහ සමාන තාක්ෂණ (උදා: Google Analytics 4), සහ අපි ඔබේ එකඟතාව ඉල්ලන අනෙකුත් ක්‍රියාකාරකම්. ඔබට එකඟතාව ඕනෑම මොහොතක ඉවත් කරගත හැක (එයට පෙර කළ සැකසීමේ නීත්‍යානුකූලභාවයට බලපාන්නේ නැත).

නීත්‍යානුකූල උනන්දුව (GDPR 6(1)(f)): සේවාවේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීම, අපයෝජන වැළැක්වීම (උදා: කෙටි කාලයක් තුළ එක් IP එකකින් ලියාපදිංචි කිරීම් සීමා කිරීම), සේවාව පවත්වාගෙන යාම සහ සංවර්ධනය කිරීම, හිමිකම් ඉදිරිපත් කිරීම හෝ ආරක්ෂා කිරීම.

නීතිමය බැඳීම (GDPR 6(1)(c)): නියමිත දත්ත සැකසීම නීතියෙන් අපෙන් අවශ්‍ය වූ විට (උදා: ඉල්ලීම්, හිමිකම්, බලධාරී ඉල්ලීම් හැසිරවීම සමඟ සම්බන්ධව).

6. දත්ත සැපයීම අනිවාර්යද

සේවාවේ ඇතැම් කාර්යයන් භාවිත කිරීමට ඇතැම් දත්ත සැපයීම අවශ්‍ය වේ.

උදාහරණයක් ලෙස: waiting list එකට ලියාපදිංචි වීමට ඔබ ඊ-මේල් ලිපිනය ලබා දිය යුතු අතර waiting list කළමනාකරණයට අදාල අවශ්‍ය එකඟතාව ලබා දිය යුතුය. මෙම දත්ත නොමැති නම් ලියාපදිංචිය කළ නොහැක.

පරිවර්තන සඳහා: පරිවර්තනයට දිය යුතු අන්තර්ගතය සහ තෝරාගත් සැකසුම් ලබා දීම සේවාව ඉටු කිරීමට අවශ්‍ය වේ.

7. දත්ත ලබන්නෝ සහ දත්ත සැකසන පාර්ශව

සේවාව ක්‍රියාත්මක වීමට සහාය වන විශ්වාසදායක සේවා සැපයුම්කරුවන් (data processors) අපි භාවිත කරමු. ඒවාට විශේෂයෙන් ඇතුළත් විය හැක්කේ: Cloudflare (hosting, CDN/infrastructure, Workers/D1/Images සේවා), Clerk (සත්‍යාපනය සහ ගිණුම් කළමනාකරණය) සහ විශ්ලේෂණ මෙවලම් සැපයුම්කරුවන් (උදා: Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics - වින්‍යාසය සහ ඔබේ එකඟතාව අනුව).

සේවා සැපයුම්කරුවන් ගිවිසුම් සහ අපගේ ලිඛිත උපදෙස් මත, සේවා සැපයීමට අවශ්‍ය පරාසය තුළ දත්ත සැකසීම් සිදු කරති.

අපි දත්ත පහත පාර්ශව වෙතද අනාවරණය කළ හැක: (a) බලයලත් සේවකයන් සහ සහකාරයන්, (b) උපදේශකයන් (උදා: නීති උපදේශක) - අවශ්‍ය වූ විට, (c) මහජන බලධාරීන් - නීතියෙන් අවශ්‍ය නම්.

8. Cookies, සමාන තාක්ෂණ සහ විශ්ලේෂණ

සේවාව අත්‍යවශ්‍ය අරමුණු සඳහා cookies සහ සමාන තාක්ෂණ භාවිත කරයි (උදා: session පවත්වා ගැනීම, ආරක්ෂාව, භාෂා මනාප මතක තබා ගැනීම) සහ - ඔබගේ එකඟතාව මත - විශ්ලේෂණ අරමුණු සඳහා.

සේවාව තුළ cookies කාණ්ඩ තෝරාගැනීමට ඉඩ දෙන consent banner එකක් ඇත. විශ්ලේෂණ cookies විකල්ප වේ.

වින්‍යාසය අනුව අපි Google Consent Mode v2 සමඟ Google Analytics 4 (GA4) සහ Cloudflare Web Analytics භාවිත කළ හැක. විශ්ලේෂණ කාණ්ඩයට එකඟතාව නොලැබුණහොත්, එකඟතාව අවශ්‍ය කරන යාන්ත්‍රණ අපි සීමා කරමු/අක්‍රිය කරමු සහ නියමිත විශ්ලේෂණ cookies (උදා: _ga, _gid) ඉවත් කරමු.

cookies කාණ්ඩ සහ එකඟතාව කළමනාකරණය කරන ආකාරය පිළිබඳ විස්තර cookies ප්‍රතිපත්තියේ ඇත.

9. ජාත්‍යන්තර දත්ත මාරු (UE/EOG සහ UK පිටත)

ගෝලීය cloud සේවා ස්වභාවය නිසා, ඔබගේ වාසස්ථානයට වෙනස් රටවල, UE/EOG හෝ එක්සත් රාජධානියෙන් පිටතද දත්ත සැකසිය හැක.

අපි දත්ත UE/EOG හෝ UK පිටතට මාරු කරන විට, ප්‍රමාණවත් ආරක්ෂණ මට්ටම සනාථ කරන තීරණ හෝ Standard Contractual Clauses (SCC) වැනි සුදුසු නීතිමය යාන්ත්‍රණ සහ - අවශ්‍ය විට - අතිරේක ආරක්ෂණ පියවර භාවිත කරමු.

භාවිත කරන මාරු ආරක්ෂණ පිළිබඳ තොරතුරු සඳහා, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක.

10. දත්ත තබා ගැනීමේ කාලසීමා

මෙම ප්‍රතිපත්තියේ විස්තර කර ඇති අරමුණු ඉටු කිරීමට අවශ්‍ය කාලය තෙක් අපි දත්ත තබා ගන්නා අතර, පසුව ඒවා මකා දමන්නෙමු හෝ අනන්‍යතාව රහිත කරමු - දිගුකාලීන තබා ගැනීම නීතියෙන් අවශ්‍ය නම් හෝ යුක්තිසහගත නම් (උදා: හිමිකම් තීරණය කිරීම, ඉදිරිපත් කිරීම හෝ ආරක්ෂා කිරීම සඳහා) හැර.

Waiting list/newsletter ලියාපදිංචි: ඔබ ඉවත් වන තුරු/එකඟතාව ඉවත් කරන තුරු හෝ ඒවා එකතු කළ අරමුණ සඳහා තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවන තුරු අපි දත්ත (උදා: ඊ-මේල්, එකඟතා, ලියාපදිංචිවීම්ගේ තාක්ෂණික පරාමිතීන්) තබා ගනිමු.

විශ්ලේෂණ දත්ත: තබා ගැනීමේ කාලය විශ්ලේෂණ මෙවලමේ වින්‍යාසය සහ ඔබගේ cookies සැකසුම් මත රඳා පවතී; විස්තර සැපයුම්කරුවන්ගේ ප්‍රතිපත්තිවලද සඳහන් විය හැක.

පරිවර්තන අන්තර්ගතය (පෙළ/ගොනු): සාමාන්‍යයෙන්, සේවාව ඉටු කිරීමට සහ ගුණාත්මකභාවය තහවුරු කිරීමට අවශ්‍ය කාලය තෙක් අපි එය සැකසමු, ඉන්පසු ගිණුම් සැකසුම්, සැලසුම සහ ආරක්ෂාව හා නීතිමය අවශ්‍යතා අනුව මකා දමනවා හෝ අනන්‍යතාව රහිත කරමු.

11. දත්ත ආරක්ෂාව

දත්ත ආරක්ෂා කිරීම සඳහා තාක්ෂණික සහ සංවිධානාත්මක ක්‍රියාමාර්ග අපි භාවිත කරමු (උදා: ප්‍රවේශ පාලනය, අවසර සීමා කිරීම, සන්නිවේදන සංකේතනය, යටිතල පහසුකම් ආරක්ෂණ යාන්ත්‍රණ, අධීක්ෂණය සහ සිදුවීම් ලඝුකරණය).

කිසිදු පද්ධතියක් 100% ආරක්ෂාව සහතික නොකරයි. දත්ත ආරක්ෂණ උල්ලංඝනයක් සොයාගතහොත්, බලපැවැත්වෙන නීතිවලට අනුව අපි අවශ්‍ය ක්‍රියාමාර්ග ගනිමු (අදාල නම් දැනුම්දීම් ඇතුළු).

12. ඔබගේ අයිතිවාසිකම් (UE/EOG සහ එක්සත් රාජධානිය)

ඔබ UE/EOG හෝ UK තුළ සිටිනවා නම්, නීතියේ සීමාවන් තුළ ඔබට පහත අයිතිවාසිකම් ඇත: දත්ත ප්‍රවේශය, නිවැරදි කිරීම, මකා දැමීම (“අමතක කිරීමේ අයිතිය”), සැකසීම සීමා කිරීම, දත්ත රැගෙන යාම සහ නීත්‍යානුකූල උනන්දුව මත පදනම් වූ සැකසීමට විරුද්ධ වීම.

සැකසීම එකඟතාව මත පදනම් නම්, ඔබට ඕනෑම වේලාවක එකඟතාව ඉවත් කරගත හැක (ඒ ඉවත් කිරීමට පෙර වූ සැකසීමේ නීත්‍යානුකූලභාවයට බලපාන්නේ නැත).

සැකසීම නීතිය උල්ලංඝනය කරයි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, ඔබට නියාමක බලධාරියෙකුට පැමිණිල්ලක් ඉදිරිපත් කිරීමට අයිතිය ඇත (උදා: පෝලන්තයේ - පුද්ගලික දත්ත ආරක්ෂණ කාර්යාලයේ සභාපති) හෝ ඔබේ රටේ සුදුසු බලධාරියෙකුට.

13. එක්සත් ජනපද වැසියන් සඳහා තොරතුරු (තෝරාගත් ප්‍රාන්ත) - අනාවරණ සහ අයිතිවාසිකම්

ඔබගේ වාසස්ථානය අනුව, අතිරේක අයිතිවාසිකම් ඔබට හිමි විය හැක (උදා: කැලිෆෝනියා - CCPA/CPRA; කොලරාඩෝ, කනෙක්ටිකට් සහ වෙනත් ප්‍රාන්ත). සාමාන්‍යයෙන් ඒවාට ඇතුළත් වන්නේ: එකතු කරන ලද දත්ත කාණ්ඩ සහ අරමුණු පිළිබඳ දැනගැනීම, දත්ත ප්‍රවේශය, දත්ත මකා දැමීම, දත්ත නිවැරදි කිරීම, සහ ඇතැම් ප්‍රාන්තවල - “විකිණීම”/“බෙදාහැරීම” හෝ ඉලක්කගත ප්‍රචාරණය සඳහා සැකසීමට විරුද්ධ වීම.

සාමාන්‍ය ප්‍රාන්ත පුද්ගලිකත්ව නීති වල අර්ථයෙන් පුද්ගලික දත්ත අපි විකුණන්නේ නැත. කවදා හෝ “විකිණීම” හෝ “බෙදාහැරීම” (උදා: ඉලක්කගත ප්‍රචාරණය සඳහා) ලෙස වර්ග කළ හැකි ක්‍රියාකාරකම් ආරම්භ කළහොත්, අපි ප්‍රතිපත්තිය යාවත්කාලීන කර අවශ්‍ය opt-out යාන්ත්‍රණ සපයමු.

රහස්‍යතා අයිතිවාසිකම් ඉල්ලීමක් (ප්‍රවේශය/මකා දැමීම/නිවැරදි කිරීම/opt-out) ඉදිරිපත් කිරීමට, අප හා සම්බන්ධ වන්න: privacy@smarttranslate.ai. ඉල්ලීම සනාථ කිරීම සහ අපයෝජන වලින් ආරක්ෂා වීම සඳහා අවශ්‍ය තොරතුරු අපි ඉල්ලා සිටිය හැක.

ඔබට හිමි අයිතිවාසිකම් භාවිත කිරීම හේතුවෙන් අපි පරිශීලකයන්ට වෙනස්කම් නොකරමු.

14. ස්වයංක්‍රීය තීරණ ගැනීම සහ පැතිකඩකරණය

සේවාව තුළ ස්වයංක්‍රීය ක්‍රියාවලීන් තිබිය හැක (උදා: AI ආකෘති භාවිතයෙන් පෙළ/ලේඛන ස්වයංක්‍රීයව පරිවර්තනය කිරීම, තෝරාගත් පරිවර්තන පැතිකඩ මත පදනම්ව සැකසුම් තෝරා ගැනීම).

එවැනි ක්‍රියාවලීන් සාමාන්‍යයෙන් ඔබට නීතිමය ප්‍රතිවිපාක ඇති නොකරයි හෝ සමාන ආකාරයෙන් ඔබට සැලකිය යුතු ලෙස බලපාන්නේ නැත. අපි GDPR 22 වන වගන්තියේ නිර්ණායක සපුරාලන ක්‍රියාවලීන් (සැලකිය යුතු බලපෑමක් ඇති ස්වයංක්‍රීය තීරණ) ක්‍රියාත්මක කළහොත්, වෙනම තොරතුරු සහ අවශ්‍ය ආරක්ෂණ අපි සපයමු.

15. ළමුන්ගේ දත්ත

සේවාව ළමුන් සඳහා ඉලක්ක කර නැත. ඔබ දෙමාපියෙකු/භාරකරුවෙකු නම් සහ අනිවාර්ය එකඟතාවක් නොමැතිව දරුවෙකු අප වෙත පුද්ගලික දත්ත ලබා දී ඇතැයි සැක කරන්නේ නම්, අප හා සම්බන්ධ වන්න - අපි සුදුසු ක්‍රියාමාර්ග ගන්නෙමු.

16. රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තියේ වෙනස්කම් සහ සම්බන්ධතාව

සේවාවේ, සැපයුම්කරුවන්ගේ හෝ නීතිමය අවශ්‍යතා වල වෙනස්කම් පිළිබිඹු කිරීමට අපි රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය යාවත්කාලීන කළ හැක. වත්මන් අනුවාදය මෙම පිටුවේ අවසන් යාවත්කාලීන දිනය සමඟ ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ.

රහස්‍යතා කරුණු සහ ඔබගේ අයිතිවාසිකම් ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා අප හා සම්බන්ධ වන්න: privacy@smarttranslate.ai. ආරක්ෂාව සඳහා, අනන්‍යතාව හෝ වෙනත් පුද්ගලයෙකු වෙනුවෙන් ක්‍රියා කිරීමට ඇති බලය සනාථ කිරීම සඳහා අමතර තොරතුරු අපි ඉල්ලා සිටිය හැක.