සේවා නියමයන්
අවසන් යාවත්කාලීනය: 2026.02.26
මෙම සේවා නියමයන් SmartTranslate.ai ("සේවාව") භාවිතා කිරීමේ නීති සහ කොන්දේසි පෞද්ගලික පුද්ගලයන්ට සහ ව්යාපාරික ආයතනවලට අදාළව නියම කරයි. මෙම නියමයන් ප්රසිද්ධියේ ලබා ගත හැකි විශේෂාංග (උදා: තොරතුරු පිටුව, පොරොත්තු ලැයිස්තුව) මෙන්ම ගිණුමක් අවශ්ය වන විශේෂාංග (ඇත්නම්) සඳහාද අදාළ වේ.
1. සාමාන්ය විධිවිධාන සහ සේවා නියමයන් පිළිගැනීම
- සේවාව භාවිතා කිරීමෙන්, ඔබ පරිපාලක සමඟ ඉලෙක්ට්රොනික මාර්ගයෙන් සේවා සැපයීම පිළිබඳ ගිවිසුමකට එළඹෙයි සහ මෙම සේවා නියමයන් පිළිගනී.
- ඔබ මෙම සේවා නියමයන් පිළිගන්නේ නැත්නම්, සේවාව භාවිතා නොකරන්න.
- ඔබ සමාගමක/සංවිධානයක නාමයෙන් සේවාව භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔබට එය එම නාමයෙන් ක්රියා කිරීමට සහ මෙම සේවා නියමයන්ට එය බැඳ තැබීමට බලය ඇති බව ප්රකාශ කරයි.
- පරිපාලකට සේවාව පරීක්ෂණ (beta) අනුවාදයක් ලෙස, විශේෂාංග සහ ලබා ගත හැකි බව පිළිබඳ සීමා සමඟ, ලබා දිය හැක.
2. අර්ථ දැක්වීම් (කෙටියෙන්)
- "පරිපාලක" - SmartTranslate.ai සේවාව පවත්වාගෙන යන ආයතනය.
- "පරිශීලක" - සේවාව භාවිතා කරන පුද්ගලයා.
- "ගිණුම" - ලියාපදිංචිය/පිවිසුම විශේෂාංගය ලබා දී ඇති නම්, සේවාවේ පරිශීලක ගිණුම.
- "අන්තර්ගතය" - පරිශීලකයා විසින් සේවාවට ඇතුළත් කරන හෝ යවන දත්ත, පරිවර්තනය සඳහා වන පෙළ සහ ලේඛන සහ පරිවර්තන සැකසුම්/පැතිකඩ ඇතුළුව.
- "මිල ගණන්" / "සැලැස්ම" - සේවාව භාවිතා කිරීමට ඇති විකල්ප, සීමා සහ ගාස්තු පිළිබඳ තොරතුරු, සේවාවේ (උදා: මිල ගණන් පිටුවේ) ප්රකාශිතව පවතින තොරතුරු.
3. සේවාවේ විස්තරය සහ පරාසය
- සේවාව අන්තර්ගත සහ (සැලැස්ම අනුව) ලේඛන, කෘත්රිම බුද්ධි ආකෘති සහ පරිවර්තන පැතිකඩ සැකසුම් (උදා: කර්මාන්තය, ශෛලිය, ස්වරය, නිලභාවය) භාවිතයෙන් පරිවර්තනය කිරීමට හැකියාව ලබා දෙයි.
- AI මඟින් ජනනය කරන ප්රතිඵල තුළ දෝෂ, කෙටි කිරීම්, අසංගතතා හෝ සුදුසු නොවන ප්රකාශන තිබිය හැකි අතර මිනිස් පරීක්ෂාවක් අවශ්ය විය හැක.
- සේවාව සහතික කළ පරිවර්තන සේවාවක් හෝ නීතිමය, වෛද්ය, මූල්ය හෝ වෙනත් විශේෂඥ උපදේශන සේවාවක් නොවේ.
- නියමයන් වෙනස් කිරීම පිළිබඳ අංශයේ විස්තර කර ඇති නීතිරීති අනුව පරිපාලකට සේවාවේ විශේෂාංග (සැලසුම්, සීමා, සහාය දක්වන ආකෘති ඇතුළුව) හඳුන්වා දීමට, වෙනස් කිරීමට හෝ ඉවත් කිරීමට හැක.
4. ගිණුම, පිවිසුම සහ ආරක්ෂාව
- ගිණුමක් නිර්මාණය කිරීම සහ පිවිසුම බාහිර සත්යාපන සේවාදායකයෙකු (Clerk) භාවිතයෙන් සිදු කළ හැක.
- පිවිසුම් ප්රවේශය තාවකාලිකව සීමා කළ හැකිය (උදා: තෝරාගත් පරිශීලක කණ්ඩායමක් සඳහා පමණි).
- පිවිසුම් තොරතුරු රහසිගතව තබා ගැනීම සහ තම ගිණුම යටතේ සිදුවන ක්රියා සඳහා පරිශීලකයා වගකිව යුතුය.
- ගිණුමට අවසර නොලැබූ ප්රවේශයක් සැක කරන අවස්ථාවක, පරිශීලකයා වහාම පරිපාලක දැනුවත් කළ යුතුය.
5. පරිශීලක අන්තර්ගතය සහ අයිතිවාසිකම්
- පරිශීලකයා තම අන්තර්ගතය පිළිබඳ අයිතිවාසිකම් රඳවා තබා ගනී. පරිපාලක පරිශීලක අන්තර්ගතයට අයිතියක් ලබා නොගනී.
- සේවාව සැපයීම සඳහා අවශ්ය අ-විශේෂ අනුමත බලපත්රයක් පරිශීලකයා පරිපාලක වෙත ලබා දෙයි. එයට සැකසීම, විශ්ලේෂණය, පරිවර්තනය, තාක්ෂණික ගබඩා කිරීම සහ ප්රතිඵල පරිශීලකයාට ලබා දීම (උදා: පරිවර්තිත ගොනුව) ඇතුළත් වේ.
- අන්තර්ගතය සේවාවට ලබා දීමට පරිශීලකයාට අයිතිවාසිකම් සහ පදනම් ඇති බවත් (අන්තර්ගතයේ තුන්වන පාර්ශවයන්ගේ පුද්ගලික දත්ත ඇත්නම් ඒවාද ඇතුළුව) අන්තර්ගතය නීතිය හෝ තුන්වන පාර්ශවයන්ගේ අයිතිවාසිකම් උල්ලංඝනය නොකරන බවත් ඔහු/ඇය ප්රකාශ කරයි.
- පරිවර්තන ප්රතිඵල භාවිතා කරන ආකාරය සඳහා සහ ඒවා නීතියට හා කර්මාන්ත අවශ්යතාවලට අනුකූල බව සහතික කිරීම සඳහා පරිශීලකයා වගකිව යුතුය.
6. අවසරලත් භාවිතය සහ තහනම්
- සේවාව භාවිතා කළ යුත්තේ නීතියට අනුකූලව සහ තුන්වන පාර්ශවයන්ගේ අයිතිවාසිකම් වලට ගරු කරමින් පමණි.
- නීති විරෝධී, කර්තෘත්ව අයිතිවාසිකම්, පුද්ගලික අයිතිවාසිකම්, නීතිමය රහස් හෝ තුන්වන පාර්ශවයන්ගේ වෙනත් අයිතිවාසිකම් උල්ලංඝනය කරන අන්තර්ගතය යැවීම තහනම් වේ.
- හානිදායක අන්තර්ගත (උදා: දුෂ්ට මෘදුකාංග, ෆිෂිං) නිර්මාණය කිරීම හෝ බෙදා හැරීම සඳහා සේවාව භාවිතා කිරීමත්, සේවාවේ ආරක්ෂණ පියවර මගහැර යෑමත් තහනම් වේ.
- සේවාවේ ස්ථායිතාවයට බලපාිය හැකි ආකාරයෙන්, අධික, ස්වයංක්රීය හෝ බාධාකාරී ලෙස සේවාව භාවිතා කිරීම (උදා: ස්ක්රිප්ට්, බොට්) පරිපාලකගේ පෙර අනුමැතිය නොමැතිව තහනම් වේ.
- පරිපාලකට ආරක්ෂක හා අනිසි භාවිත වැළැක්වීමේ යාන්ත්රණ (උදා: සීමා, rate-limiting) භාවිතා කළ හැකි අතර උල්ලංඝනයක් සිදු වූ විට ප්රවේශය අත්හිටුවිය හැක.
7. සැලසුම්, සීමා, ගාස්තු සහ ගෙවීම් (අදාළ නම්)
- සේවාවට විවිධ සැලසුම් (නොමිලේ සහ ගෙවීම් සහිත) විවිධ සීමා සමඟ (උදා: කාලාන්තරයක් තුළ අක්ෂර සීමාව, ලබා ගත හැකි ගොනු ආකෘති, පරිවර්තන ඉතිහාසය ගබඩා කර තබා ගැනීමේ කාලය) ලබා දිය හැක.
- සැලසුම් හා මිල ගණන්වල වත්මන් විස්තරය සේවාවේ මිල ගණන් පිටුවෙහි ඇත. මිල ගණන් පිටුව හා ප්රචාරණ ද්රව්ය අතර වෙනසක් ඇත්නම්, මිල ගණන් පිටුව සහ මෙම සේවා නියමයන්හි විධිවිධාන බලාත්මක වේ.
- ව්යාපාරික/Enterprise සැලසුම් සඳහා පරිපාලකට ගෙවීම්, දායකත්වයන්, බිල්පත් කිරීම හෝ ගෙවීම් සටහන් කිරීම් හඳුන්වා දිය හැක. විස්තර (බදු, බිල්පත්, අවලංගු කිරීමේ කොන්දේසි ඇතුළුව) සේවාවේ හෝ මිලදී ගැනීමේ ක්රියාවලියේදී දැනුම් දෙනු ලැබේ.
- පරිශීලකයාට අදාළ නීති මඟින් විශේෂ පාරිභෝගික අයිතිවාසිකම් (උදා: අවලංගු කිරීමේ අයිතිය) නියම කර ඇත්නම්, පරිපාලක නීතියෙන් අවශ්ය පරාසය තුළ ඒවාට ගරු කරයි.
8. පෞද්ගලිකත්වය සහ දත්ත
- පුද්ගලික දත්ත සැකසීමේ නීති අපි පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තියේ ද, cookies පිළිබඳ නීති Cookies ප්රතිපත්තියේ ද විස්තර කරමු (සේවාවේ ලබා ගත හැකි).
- සේවාව භාවිතා කරමින්, ඔබට අන්තර්ගතය තුළ පුද්ගලික හෝ රහස්ය දත්ත ඇතුළත් විය හැකි බව ඔබ අවබෝධ කර ගන්නා අතර, ඒවා යැවීමට පෙර ඔබට එයට අයිතිය සහ පදනම ඇති බව තහවුරු කරගන්න.
- පරිපාලකට ආරක්ෂාව සහ අනිසි භාවිත වැළැක්වීම සඳහා තාක්ෂණික දත්ත (උදා: IP ලිපිනය, user-agent) භාවිතා කළ හැක, පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තියට අනුකූලව.
9. සේවාවේ ලබා ගත හැකි බව සහ සහාය
- සේවාව නිසි ලෙස ක්රියාත්මක වන බවට පරිපාලක උපරිම උත්සාහය දරයි, නමුත් අඛණ්ඩ ලබා ගත හැකි බව හෝ දෝෂ රහිත බව සහතික නොකරයි.
- පරිපාලකට නඩත්තු කටයුතු, යාවත්කාලීන කිරීම් සහ තාක්ෂණික බාධා පවත්වාගෙන යා හැක.
- තාක්ෂණික සහාය පරාසය සැලැස්ම මත රඳා පැවතිය හැක. සාමාන්ය විමසීම් සඳහා සම්බන්ධ වන්න: privacy@smarttranslate.ai.
10. වගකීම සහ වගකීම් සීමා කිරීම
- නීතියෙන් ඉඩ දෙන උපරිම පරාසය තුළ, සේවාවෙන් ලබා ගත් ප්රතිඵල මත පදනම්ව ගනු ලබන තීරණ සඳහා හෝ අනියම් හානි සඳහා (උදා: අහිමි වූ ලාභ), බලාත්මක නීති වෙනස් ලෙස නියම නොකරන්නේ නම්, පරිපාලක වගකිව නොහැක.
- විශේෂයෙන් නීතිමය, වෛද්ය, මූල්ය, ආරක්ෂක හෝ වෙනත් තීරණාත්මක භාවිතයන්හි ප්රතිඵල පරීක්ෂා කිරීම සඳහා පරිශීලකයා වගකිව යුතුය.
- ප්රතිඵල දෝෂ රහිත වනු ඇතැයි හෝ පරිශීලකයාගේ සියලු අපේක්ෂාවන් සපුරාලනු ඇතැයි පරිපාලක සහතික නොකරයි.
11. පාරිභෝගිකයින් (EU) - අවලංගු කිරීමේ අයිතිය සහ පැමිණිලි (අදාළ නම්)
- ඔබ EU/EEA පාරිභෝගිකයෙකු නම්, පාරිභෝගික අයිතිවාසිකම් සහ ඩිජිටල් සේවා හා අන්තර්ගත පිළිබඳ නීති මගින් විශේෂ අයිතිවාසිකම් ඔබට හිමි විය හැක.
- ඩිජිටල් සේවා සම්බන්ධයෙන්, අවලංගු කිරීමේ කාලසීමාව ඉකුත් වීමට පෙර සේවාව ආරම්භ කිරීමට ඔබ එකඟ වුවහොත් සහ එහි ප්රතිවිපාක ගැන ඔබට දැනුම් දී ඇත්නම්, නීතිවලට අනුකූලව ඔබට සිදු කරන ලද සේවාව සම්බන්ධයෙන් අවලංගු කිරීමේ අයිතිය අහිමි විය හැක.
- සේවාව සම්බන්ධ පැමිණිලි හෝ වාර්තා මෙයට යොමු කළ හැක: privacy@smarttranslate.ai (ගැටලුව විස්තර කර ඔබේ සම්බන්ධතා තොරතුරු සඳහන් කරන්න).
12. අත්හිටුවීම සහ භාවිතය අවසන් කිරීම
- පරිශීලකයා නියමයන්, නීතිය හෝ සේවාවේ ආරක්ෂාව උල්ලංඝනය කරන්නේ නම්, හෝ අනිසි භාවිතය ගැන සැකයක් ඇති නම්, පරිපාලකට සේවාවට ප්රවේශය අත්හිටුවීමට හෝ සීමා කිරීමට හැක.
- පරිශීලකයාට ඕනෑම අවස්ථාවක සේවාව භාවිතය නවත්විය හැක. ගිණුම මකා දැමීමේ විශේෂාංගය තිබේ නම්, පරිශීලකයාට එය භාවිතා කළ හැකි අතර හෝ පරිපාලක අමතන්න.
13. සේවා නියමයන්හි වෙනස්කම්
- නීතිවල වෙනස්කම්, ආරක්ෂාව, සේවාවේ ක්රියාකාරීත්වය, සැපයුම්කරුවන් හෝ ගෙවීම් නීති වැනි වැදගත් හේතු මත පරිපාලකට සේවා නියමයන් වෙනස් කළ හැක.
- සේවා නියමයන්හි වත්මන් අනුවාදය අවසන් යාවත්කාලීන දිනය සමඟ සේවාවේ ප්රකාශයට පත් කර ඇත. ගිණුම් හෝ ගෙවීම් සහිත සැලසුම් (ඇත්නම්) පිළිබඳ වැදගත් වෙනස්කම් සුදුසු ආකාරයෙන් දැනුම් දෙනු ලැබේ.
14. අදාළ නීතිය සහ අවසන් විධිවිධාන
- පාරිභෝගිකයින් ආරක්ෂා කරන බලාත්මක නීති වලට යටත්ව, සේවා නියමයන් සඳහා පරිපාලකගේ ලියාපදිංචි ස්ථානයට අදාළ නීතිය භාවිතා වේ.
- බලාත්මක නීති වෙනස් ලෙස නියම නොකරන්නේ නම්, වාද විවාද පරිපාලකගේ ලියාපදිංචි ස්ථානයට අදාළ අධිකරණ විසින් විසඳනු ලැබේ.
- සේවා නියමයන්හි කිසියම් විධිවිධානයක් අවලංගු බවට පත්වුවහොත්, ඉතිරි විධිවිධාන බලාත්මකව පවතී.
15. සම්බන්ධ වන්න
- නීතිමය, අනුකූලතාව සහ පෞද්ගලිකත්ව සම්බන්ධ කරුණු සඳහා: privacy@smarttranslate.ai.