Politika piškotkov

Posodobljeno: 26.02.2026

Ta stran pojasnjuje, kako SmartTranslate.ai uporablja piškotke in podobne tehnologije. Uporabljamo piškotke, potrebne za delovanje storitve, in – ob vašem soglasju – analitične piškotke. Soglasje upravljate v pasici za piškotke.

1. Kaj so piškotki in podobne tehnologije

  • Piškotki so majhne tekstovne datoteke, shranjene na uporabnikovi napravi (npr. računalnik ali telefon).
  • Lahko so sejne (odstranjeni ob zaprtju brskalnika) ali trajni (shranjeni za določeno obdobje).
  • Poleg piškotkov se lahko uporabljajo tudi podobne tehnologije (npr. localStorage) za shranjevanje nastavitev in zagotovitev delovanja storitve.

2. Katere kategorije piškotkov uporabljamo

  • Nujni: potrebni za osnovno delovanje storitve, varnost, vzdrževanje sej in shranjevanje ključnih nastavitev. Ti piškotki so vedno aktivni in jih v pasici ni mogoče izklopiti (brez njih storitev ne deluje pravilno).
  • Analitika (izbirno): pomagajo meriti promet in razumeti, kako uporabniki uporabljajo storitev, da izboljšamo delovanje in UX. Te piškotke aktiviramo le z vašim soglasjem.

3. Soglasje in upravljanje nastavitev

  • Ob prvem obisku se prikaže pasica za piškotke, kjer lahko sprejmete vse piškotke ali izberete le nujne.
  • Soglasje za analitične piškotke lahko kadar koli spremenite ali umaknete tako, da znova odprete nastavitve v pasici (ali izbrišete piškotke v brskalniku).
  • Umik soglasja ne vpliva na zakonitost obdelave, opravljene pred njegovo preklicem.

4. Primeri piškotkov, uporabljenih v storitvi

  • Nastavitve soglasja: piškotek, ki ga nastavi mehanizem pasice (npr. "cc_cookie"), da si zapomni uporabnikove izbire.
  • Jezične nastavitve: piškotek, ki si zapomni izbrano jezično različico (npr. "smartTranslate_language").
  • Analitika (ob soglasju): piškotki analitičnih orodij (npr. Google Analytics: "_ga", "_gid" in povezane različice).
  • Avtentikacija (če je prijava na voljo): sejne piškotke ponudnika prijave lahko uporabimo za vzdrževanje seje in varnost.

5. Ponudniki analitike in načini delovanja

  • V storitvi lahko uporabimo Google Analytics 4 z mehanizmom Google Consent Mode v2 ter Cloudflare Web Analytics.
  • Analitična orodja naložimo in zaženemo v skladu z vašimi izbirami v pasici za piškotke. Če ne boste dali soglasja za analitično kategorijo, analitičnih piškotkov ne bomo zagnali in omejili bomo sledenje na pravno dopusten obseg.
  • Podrobnosti o obdelavi osebnih podatkov v zvezi z analitiko so navedene v Politiki zasebnosti.

6. Kako sami upravljati piškotke v brskalniku

  • Piškotke lahko brišete in preprečite njihovo shranjevanje v nastavitvah svojega brskalnika.
  • Blokiranje nujnih piškotkov lahko povzroči nepravilno delovanje storitve (npr. težave z vpisom, nepresnemanje nastavitev).