Политика колачића

Ажурирано: 26.02.2026

Ова страница објашњава како SmartTranslate.ai користи колачиће и сличне технологије. Користимо колачиће потребне за рад сервиса и – уз ваше сагласности – аналитичке колачиће. Сагласност можете управљати преко банера за колачиће.

1. Шта су колачићи и сличне технологије

  • Колачићи су мали текстуални фајлови који се чувају на уређају корисника (нпр. рачунару или телефону).
  • Могу бити сесијски (бришу се након затварања прегледача) или трајни (чувају се одређено време).
  • Поред колачића могу да се користе и сличне технологије (нпр. localStorage) за памћење подешавања и обезбеђење функционисања сервиса.

2. Које категорије колачића користимо

  • Потребни: неопходни за основно функционисање сервиса, безбедност, одржавање сесије и памћење кључних подешавања. Ови колачићи су увек активни и не могу се искључити у банеру (без њих сервис не функционише правилно).
  • Аналитика (опционо): помажу у мерењу саобраћаја и разумевању како корисници користе сервис, како бисмо унапредили перформансе и корисничко искуство. Ове колачиће покрећемо само уз вашу сагласност.

3. Сагласност и управљање подешавањима

  • При првој посети приказује се банер за колачиће у којем можете прихватити све колачиће или одабрати само потребне.
  • Сагласност за аналитичке колачиће можете у било ком тренутку променити или повући поновним отварањем подешавања у банеру (или брисањем колачића у прегледачу).
  • Повуциње сагласности не утиче на законитост обраде извршене пре њеног повлачења.

4. Примери колачића који се користе у сервису

  • Поставке сагласности: колачић који поставља механизам банера (нпр. "cc_cookie") да запамти корисничке изборе.
  • Језичке поставке: колачић који памти одабрану језичку варијанту (нпр. "smartTranslate_language").
  • Аналитика (уз сагласност): колачићи алата за аналитику (нпр. Google Analytics: "_ga", "_gid" и повезане варијанте).
  • Аутентификација (ако је пријава доступна): сесијски колачићи провајдера пријаве могу се користити за одржавање сесије и безбедност.

5. Провајдери аналитике и режими рада

  • У сервису можемо користити Google Analytics 4 са механизмом Google Consent Mode v2 и Cloudflare Web Analytics.
  • Алатке за аналитику учитавамо и покрећемо у складу са вашим изборима у банеру за колачиће. Ако не дате сагласност за аналитичку категорију, не покрећемо аналитичке колачиће и ограничавамо праћење на законски дозвољен опсег.
  • Детаљи о обради личних података у вези са аналитиком налазе се у Политици приватности.

6. Како самостално управљати колачићима у прегледачу

  • Можете брисати колачиће и блокирати њихово чување у подешавањима свог прегледача.
  • Блокирањем потребних колачића сервис може престати исправно да ради (нпр. проблеми са пријавом, памћењем подешавања).