Inqubomgomo Yobumfihlo

1. Umlawuli wedatha kanye nemininingwane yokuxhumana

Umphathi wedatha yomuntu siqu uyinhlangano esebenzisa Isevisi ye-SmartTranslate.ai ("Umphathi", "thina").

Kubalulekile: ukuze kuhlangatshezwane nezimfuneko zolwazi zamagunya amaningi (okuhlanganisa i-EU/UK), lapha kufanele kunikwe igama eligcwele (igama lenkampani) loMphathi, ikheli lehhovisi elikhulu, izwe lokubhaliswa, futhi - uma kusebenza - inombolo yokubhalisa kanye nemininingwane yommeleli e-EU/UK.

Ezindabeni eziphathelene nokuvikelwa kwedatha kanye nokusebenzisa amalungelo abantu abathintekayo, ungaxhumana nathi: privacy@smarttranslate.ai.

2. Ububanzi Benqubomgomo nezincazelo

Le Nqubomgomo isebenza ekucutshungulweni kwedatha yomuntu siqu okuhlobene nokusebenzisa Isevisi (iwebhusayithi, iphaneli, imisebenzi yokuhumusha, ibhulogi), kuhlanganise nokuxhumana nathi kanye nemisebenzi yokumaketha (isb. i-newsletter) - uma isetshenziswa.

"Idatha yomuntu siqu" isho ulwazi olumayelana nomuntu wemvelo ohlonziwe noma ongahlonzwa kalula (isb. ikheli le-imeyili, isihlonzi se-akhawunti, ikheli le-IP ezimeni ezithile).

"Ukucubungula" kuhlanganisa, phakathi kokunye, ukuqoqa, ukurekhoda, ukugcina, ukusebenzisa, ukwabelana nokususa idatha.

3. Yimiphi idatha esiyicubungulayo (izigaba zedatha)

Idatha enikezwa umsebenzisi: ikakhulukazi ikheli le-imeyili (isb. ukubhalisa ohlwini lokulinda / kwi-newsletter), okuqukethwe okuthunyelwa ukuze kuhumushelwe (umbhalo, amafayela) kanye nezilungiselelo zokuhumusha nezintandokazi (isb. inguqulo yolimi ekhethiwe, iphrofayela yokuhumusha).

Idatha yokubhalisa ohlwini lokulinda/newsletter: i-imeyili, ulimi/indawo, ulwazi mayelana nemvume (isb. imvume yohlu lokulinda kanye nemvume yokukhangisa engakhethwa), kanye nedatha yobuchwepheshe ehlotshaniswa nokubhalisa (ikheli le-IP, i-user-agent) kanye nezinsuku zokudalwa/ukubuyekezwa kokungena.

Idatha ye-akhawunti nokuqinisekisa: uma usebenzisa ukungena ngemvume, sicubungula idatha edingekayo ukuze kwakhiwe futhi kugcinwe i-akhawunti (isb. isihlonzi somsebenzisi, ikheli le-imeyili, idatha yeseshini). Kusevisi kusetshenziswa umhlinzeki wokuqinisekisa u-Clerk.

Idatha yobuchwepheshe neyokusebenza: ikheli le-IP, izihlonzi zamakhukhi, ulwazi mayelana nedivayisi nesiphequluli (isb. i-user-agent) kanye nezehlakalo eziphathelene nokusetshenziswa Kwevisi.

Idatha yokuhlaziya: uma unikeza imvume kumakhukhi okuhlaziya, singacubungula idatha yezibalo mayelana nokusetshenziswa Kwevisi (isb. ukubukwa kwamakhasi, imingcele eyisisekelo yeseshini) sisebenzisa amathuluzi okuhlaziya (isb. i-Google Analytics 4 kanye ne-Cloudflare Web Analytics - kuye ngokucushwa).

Idatha yokuxhumana: okuqukethwe kwezingxoxo uma uxhumana nathi (isb. i-imeyili ezindabeni zobumfihlo).

Asihlose ukuthola futhi asikudingi kuwe izigaba ezikhethekile zedatha (okuthiwa idatha ebucayi) noma idatha ephathelene nokwehlulelwa ngamacala noma ukuphulwa komthetho. Sicela ungathumeli idatha enjalo kokuqukethwe okuzohunyushwa, ngaphandle uma kudingekile futhi unesisekelo esifanele somthetho.

4. Imithombo yedatha

Siqoqa idatha ngqo kuwe (isb. uma ubhalisa ohlwini lokulinda, uvula i-akhawunti, uthumela okuqukethwe ukuze kuhumushelwe, noma uxhumana nathi).

Ingxenye yedatha yobuchwepheshe iqoqwa ngokuzenzakalela yizinhlelo ze-IT nesiphequluli (isb. ikheli le-IP, amakhukhi, imingcele yedivayisi).

Uma usebenzisa ukungena ngemvume ngomnikezeli wokuqinisekisa wangaphandle (u-Clerk), singathola idatha ye-akhawunti/yeseshini nakulowo mthombo uma kudingeka ukuze kusebenze ukungena ngemvume.

5. Izinhloso zokucubungula nezisekelo zomthetho (EU/UK)

Uma usese-EU/EAA noma e-United Kingdom, izisekelo zomthetho zokucubungula zisuselwa ikakhulukazi ku-Article 6 ye-GDPR / UK GDPR. Ngezansi sibonisa izinhloso ezivamile nezisekelo zomthetho - ububanzi bangempela buxhomeke emisebenzini oyisebenzisayo.

Ukufeza inkontileka noma izenzo zangaphambi kwenkontileka (Art. 6(1)(b) GDPR): ukuletha imisebenzi Yesevisi, kuhlanganise (uma kutholakala) ukuhumusha okuqukethwe nemibhalo, ukuphatha i-akhawunti yomsebenzisi, nokusingatha imisebenzi ehlobene nesevisi.

Imvume (Art. 6(1)(a) GDPR): ukubhalisa kwi-newsletter (uma isetshenziswa), amakhukhi okuhlaziya nobunye ubuchwepheshe obufanayo (isb. i-Google Analytics 4), nezinye izenzo esicela kuzo imvume. Ungayihoxisa imvume nganoma yisiphi isikhathi (ngaphandle kokuthinta ubuqotho bokucubungula kwangaphambilini).

Intshisekelo esemthethweni (Art. 6(1)(f) GDPR): ukuqinisekisa ukuphepha Kwevisi, ukuvimbela ukusetshenziswa kabi (isb. ukukhawulela inani lokubhaliswa okuvela ku-IP eyodwa ngesikhathi esifushane), ukugcina nokuthuthukisa Isevisi, kanye nokufuna noma ukuzivikela emacaleni.

Isibopho somthetho (Art. 6(1)(c) GDPR): uma imithetho idinga ukuba sicubungule idatha ethile (isb. maqondana nokusingathwa kwezikhalazo, izimangalo, noma izicelo zeziphathimandla).

6. Ingabe ukunikeza idatha kuyimpoqo

Ukunikeza ezinye idatha kuyadingeka ukuze usebenzise imisebenzi ethile Yesevisi.

Isibonelo: ukuze ubhalise ohlwini lokulinda, kufanele unikeze ikheli le-imeyili futhi unikeze imvume edingekayo yokuphatha uhlu lokulinda. Ukungabi naleyo datha kuzokwenza ukubhalisa kungenzeki.

Uma kuziwa ekuhumusheni: ukunikeza okuqukethwe okufanele kuhumushelwe kanye nezilungiselelo ezikhethiwe kuyadingeka ukuze kwenziwe isevisi.

7. Abamukeli bedatha nabacubunguli

Sisebenzisa abahlinzeki besevisi abathembekile (abacubunguli) abeseka ukusebenza Kwevisi. Lokhu kungafaka ikakhulukazi: i-Cloudflare (ukubamba, i-CDN/ingqalasizinda, izinsiza ze-Workers/D1/Images), i-Clerk (ukuqinisekisa nokuphatha ama-akhawunti) kanye nabahlinzeki bamathuluzi okuhlaziya (isb. i-Google Analytics 4, i-Cloudflare Web Analytics - kuye ngokucushwa kanye nemvume yakho).

Abahlinzeki bacubungula idatha ngaphansi kwezivumelwano kanye nemiyalelo yethu ebhaliwe, ngaphakathi kobubanzi obudingekayo ukuze kunikezwe izinsizakalo.

Singadalula idatha futhi: (a) kubasebenzi nabalingani abagunyaziwe boMphathi, (b) kubeluleki (isb. bezomthetho) - lapho kudingeka khona, (c) kuziphathimandla zomphakathi - lapho lokho kudingwa umthetho.

8. Amakhukhi, ubuchwepheshe obufanayo kanye ne-analytics

Isevisi isebenzisa amakhukhi nobuchwepheshe obufanayo ngezinhloso ezidingekayo (isb. ukugcina iseshini, ukuphepha, ukukhumbula izintandokazi zolimi) futhi - ngemva kwemvume yakho - ngezinhloso zokuhlaziya.

Kusevisi kukhona ibhena lemvume elikuvumela ukuthi ukhethe izigaba zamakhukhi. Amakhukhi okuhlaziya awaphoqelekile.

Ngokuya ngokucushwa singase sisebenzise i-Google Analytics 4 (GA4) nge-Google Consent Mode v2 kanye ne-Cloudflare Web Analytics. Uma imvume yesigaba sokuhlaziya inganikeziwe, sinciphisa/siyavala izindlela ezidinga imvume futhi sisuse amakhukhi okuhlaziya ashiwo (isb. _ga, _gid).

Imininingwane mayelana nezigaba zamakhukhi kanye nendlela yokuphatha imvume itholakala kuNqubomgomo Yamakhukhi.

9. Ukudluliselwa kwamanye amazwe (ngaphandle kwe-EU/EAA ne-UK)

Ngenxa yemvelo yomhlaba wonke yezinsizakalo zefu, idatha ingacutshungulwa emazweni angaphandle kwendawo ohlala kuyo, kuhlanganise nangaphandle kwe-EU/EAA noma i-United Kingdom.

Uma sidlulisela idatha ngaphandle kwe-EU/EAA noma i-UK, sisebenzisa izindlela ezifanele zomthetho, ezifana nezinqumo zokwaneleka kokuvikelwa noma ama-Standard Contractual Clauses (SCC) kanye - uma kudingeka - izinyathelo ezengeziwe zokuvikela.

Ungacela ulwazi mayelana nezivikelo zokudlulisa ezisetshenziswayo ngokuxhumana nathi.

10. Izikhathi zokugcina idatha

Sigcina idatha isikhathi esidingekayo ukuze kufezwe izinhloso ezichazwe kule Nqubomgomo, bese siyisusa noma siyenza ingaziwa - ngaphandle uma ukugcinwa isikhathi eside kudingwa umthetho noma kunesisekelo esifanele (isb. ukuze kutholakale, kuqhutshwe noma kuvikelwe izimangalo).

Ukubhalisa ohlwini lokulinda/newsletter: sigcina idatha (isb. i-imeyili, izimvume, imingcele yobuchwepheshe yokubhalisa) kuze kube yilapho uzikhipha ohlwini/uhoxisa imvume noma kuze kube yilapho idatha ingasadingeki ngenhloso eyayiqoqelwe yona.

Idatha yokuhlaziya: izikhathi zokugcina zincike ekucushweni kwethuluzi lokuhlaziya nasezilungiselelweni zakho zamakhukhi; imininingwane ingabuye ivele kumigomo yabahlinzeki.

Okuqukethwe okufanele kuhumushelwe (umbhalo/ama-fayela): ngokujwayelekile sikucubungula isikhathi eside njengoba kudingeka ukuze kufezwe isevisi nokuqinisekisa ikhwalithi yayo, bese siyakususa noma sikwenze kungaziwa - ngokuhambisana nezilungiselelo ze-akhawunti, uhlelo kanye nezimfuneko zokuphepha nomthetho.

11. Ukuphepha kwedatha

Sisebenzisa izinyathelo zobuchwepheshe nezenhlangano ezihloselwe ukuvikela idatha (isb. ukulawula ukufinyelela, ukukhawulela amalungelo, ukubethela kokudlulisa, izindlela zokuphepha zengqalasizinda, ukuqapha kanye nokubhala amarekhodi ezehlakalo).

Ayikho isistimu eqinisekisa ukuphepha ngo-100%. Uma sithola ukwephulwa kokuvikelwa kwedatha, sizothatha izinyathelo ngokuhambisana nemithetho esebenzayo (kuhlanganise - uma kusebenza - izaziso).

12. Amalungelo akho (EU/EAA kanye ne-United Kingdom)

Uma usese-EU/EAA noma e-UK, unamalungelo - ngaphakathi kwemingcele yomthetho - oku: ukufinyelela kudatha, ukulungisa, ukusula ("ilungelo lokukhohlwa"), ukukhawulela ukucubungula, ukudlulisa idatha, kanye nokuphikisa ukucubungula okusekelwe entshisekelweni esemthethweni.

Uma ukucubungula kusekelwe emvume, ungayihoxisa imvume nganoma yisiphi isikhathi (ngaphandle kokuthinta ubuqiniso bokucubungula okwenzeka ngaphambi kokuhoxiswa kwayo).

Uma ucabanga ukuthi ukucubungula kwephula umthetho, unelungelo lokufaka isikhalo kuziphathimandla ezibhekele ukubhekwa (isb. eNingizimu Afrika: ophikweni olufanele lokuvikela idatha) noma isiphathimandla esifanele ezweni lakho.

13. Ulwazi lwezakhamuzi zase-USA (izifunda ezikhethiwe) - izimemezelo namalungelo

Kuye ngendawo ohlala kuyo, ungaba namalungelo engeziwe (isb. eCalifornia - CCPA/CPRA; eColorado, eConnecticut nakwezinye izifunda). Ngokujwayelekile ahlanganisa ilungelo lokuthi: wazi izigaba zedatha eqoqwayo kanye nezinhloso zayo, ukufinyelela kudatha, ukususa idatha, ukulungisa idatha, futhi kwezinye izifunda - ukuphikisa "ukuthengiswa"/"ukwabelana" ngedatha noma ukucutshungulwa kokukhangisa okuqondiswe kuwe.

Asithengisi idatha yomuntu siqu ngaphansi kokuqondwa okujwayelekile kwemithetho yezobumfihlo yezifundazwe. Uma kwesinye isikhathi siqala ukwenza imisebenzi echazwa njengokuthi "ukuthengisa" noma "ukwabelana" (isb. ukukhangisa okuqondiswe kubantu abathile), sizobuyekeza iNqubomgomo futhi siqinisekise izindlela ezidingekayo ze-opt-out.

Ukuze ufake isicelo samalungelo obumfihlo (ukufinyelela/susa/lungisa/opt-out), xhumana nathi: privacy@smarttranslate.ai. Singase sicela ulwazi oludingekayo ukuze siqinisekise isicelo futhi sivikele ekusebenzisweni kabi.

Asibandlululi abasebenzisi ngenxa yokusebenzisa amalungelo abo.

14. Ukwenza izinqumo okuzenzakalelayo kanye nokuphrofayila

Kusevisi kungase kube khona izinqubo ezizenzakalelayo (isb. ukuhumusha okuzenzakalelayo kombhalo/amadokhumenti kusetshenziswa amamodeli e-AI, ukukhetha izilungiselelo ngokusekelwe kuphrofayela yokuhumusha ekhethiwe).

Imisebenzi enjalo ngokuvamile ayikubangeli imiphumela yezomthetho kuwe futhi ayikuthinti kakhulu ngendlela efanayo. Uma sisebenzisa izinqubo ezihlangabezana nezimfuneko ze-Article 22 ye-GDPR (izinqumo ezizenzakalelayo ezinomthelela omkhulu), sizokunikeza ulwazi oluhlukile kanye nezivikelo ezidingekayo.

15. Idatha yezingane

Isevisi ayihloselwe izingane. Uma ungumzali/umnakekeli futhi usola ukuthi ingane isinikeze idatha yomuntu siqu ngaphandle kwemvume edingekayo, xhumana nathi - sizothatha izinyathelo ezifanele.

16. Izinguquko kuNqubomgomo Yobumfihlo kanye nokuxhumana

Singabuyekeza iNqubomgomo Yobumfihlo ukuze ibonise izinguquko kuMsevisi, kubahlinzeki noma kuzimfuneko zomthetho. Inguqulo yakamuva ishicilelwa kuleli khasi kanye nedethi yesibuyekezo sokugcina.

Ezindabeni zobumfihlo kanye nokusebenzisa amalungelo akho, xhumana nathi: privacy@smarttranslate.ai. Ukuze kuphephe, singase sikucela ulwazi olwengeziwe ukuze siqinisekise ubuwena noma igunya lokwenza okuthile egameni lomunye umuntu.