Inqubomgomo yobumfihlo

1. Umphathi wedatha kanye nolwazi lokuxhumana

Umphathi wedatha yomuntu siqu ungumuntu ophethe iSevisi ye-SmartTranslate.ai ("Umphathi", "thina").

Kubalulekile: ukuze sihlangabezane nezimfuno zolwazi ezivela ezindaweni eziningi (kubandakanya i-EU/UK), lapha kufanele kubhalwe igama eligcwele lenkampani yomphathi, ikheli lasehhovisi, izwe lokubhalisa kanye—uma kukhona—inombolo yokubhalisa nolwazi lommeleli e-EU/UK.

Ngemibuzo ephathelene nokuvikelwa kwedatha noma ukusetshenziswa kwamalungelo abantu abathintekayo, ungaxhumana nathi: privacy@smarttranslate.ai.

2. Ububanzi benqubomgomo nezincazelo

Le Nqubomgomo ibhekisela ekucubunguleni idatha yomuntu siqu okuhlobene nokusebenzisa iSevisi (iwebhusayithi, iphaneli, imisebenzi yokuhumusha, ibhulogi), kuhlanganise nokuxhumana nathi nezinyathelo zokumaketha (isb. incwadana yezindaba) — uma ziqhutshwa.

"Idatha yomuntu siqu" isho ulwazi ngomuntu ovelayo noma ongabonakala (isb. ikheli le-imeyili, isikhombi sekhonto, ikheli le-IP ezimweni ezithile).

"Ukucubungula" kufaka phakathi, phakathi kokunye, ukuqoqwa, ukurekhodwa, ukugcinwa, ukusetshenziswa, ukwabelana nokususwa kwedatha.

3. Yiziphi idatha esizicubungulayo (izigaba zedatha)

Idatha enikezwa ngumsebenzisi: ikakhulukazi ikheli le-imeyili (isb. ukubhaliswa ohlwini/incwadana yezindaba), okuqukethwe okuthunyelwe ukuze kuhumushwe (umbhalo, amafayela) kanye nezilungiselelo zokuhumusha nezintandokazi (isb. ulimi olukhethiwe, iphrofayili yokuhumusha).

Idatha yokubhalisa ohlwini/incwadana yezindaba: i-imeyili, ulimi/locale, ulwazi mayelana nezimvume (isb. imvume yokubhalisa nokuvunywa kokumaketha), kanye nedatha yezobuchwepheshe ehlobene nokubhalisa (ikheli le-IP, i-user-agent) nemininingwane yedethi yokudalwa/ukuvuselelwa kwezinombolo.

Idatha yekhonto nokungena ngemvume: uma usebenzisa ukungena ngemvume, sicubungula idatha edingekayo ukudala nokugcina i-akhawunti (isb. isikhombi somsebenzisi, ikheli le-imeyili, idatha yeseshini). Isevisi isebenzisa umhlinzeki wokungena ngemvume u-Clerk.

Idatha yobuchwepheshe nokusebenza: ikheli le-IP, izikhombi zokukhiya (cookies), ulwazi ngomshini nesiphequluli (isb. user-agent) kanye nemicimbi yokusetshenziswa kweSevisi.

Idatha yokuhlaziywa: uma unikeza imvume kuma-cookies wokuhlaziywa, singacubungula idatha yesibalo mayelana nokusetshenziswa kweSevisi (isb. ukubuka amakhasi, amapharamitha ayisisekelo eseshini) sisebenzisa amathuluzi wokuhlaziywa (isb. Google Analytics 4 kanye ne-Cloudflare Web Analytics - kuya ngokulungiselelwa).

Idatha yokuxhumana: okuqukethwe kwengxoxo uma uxhumana nathi (isb. i-imeyili ephathelene nobumfihlo).

Asihlosile ukuqoqwa futhi asidingi izinhlobo ezikhethekile zedatha (okuthiwa idatha ebucayi) noma idatha ephathelene nezahlulelo noma ukuphulwa komthetho. Sicela ungathumeli leyo datha kuwe okuthunyelwe ukuze kuhumushwe, ngaphandle uma kunesidingo futhi unesisekelo somthetho esifanele.

4. Imithombo yedatha

Siqoqa idatha ngokungaqondile kuwe (isb. lapho ubhalisa ohlwini, uqala i-akhawunti, uthumela okuqukethwe ukuze kuhumushwe, noma uxhumana nathi).

Eminye idatha yezobuchwepheshe iqoqwa ngokuzenzakalelayo yizinhlelo ze-IT nesiphequluli (isb. ikheli le-IP, ama-cookies, amapharamitha ngomshini).

Uma usebenzisa ukungena ngemvume ngomphakeli wangaphandle (Clerk), singathola idatha ye-akhawunti/yeseshini kulowo mphakeli ngendlela edingekayo ukuze ukusebenza kokungena ngemvume kusebenze.

5. Izinhloso zokuqoqwa nokucubungula kanye nezisekelo zomthetho (UE/UK)

Uma use-EU/EOG noma e-United Kingdom, izisekelo zomthetho zokucubungula zisekelwe ikakhulukazi ohlwini lweziqephu zika-art. 6 we-RODO / UK GDPR. Ngezansi sichaza izinhloso ezijwayelekile nezisekelo zomthetho — ububanzi bangempela buncike emisebenzini oyisebenzisayo.

Ukufeza isivumelwano noma izinyathelo ngaphambi kokusungulwa kwaso (art. 6(1)(b) RODO): ukusebenzisa imisebenzi yeSevisi, kufaka phakathi (uma itholakala) ukuhumusha okuqukethwe namadokhumenti, ukugcinwa kwe-akhawunti yomsebenzisi, nokuphatha imisebenzi ehambisana nenkonzo.

Imvume (art. 6(1)(a) RODO): ukubhalisa incwadana yezindaba (uma ikhona), ama-cookies wokuhlaziywa nokunye ukusetshenziswa kobuchwepheshe obufuna imvume (isb. Google Analytics 4), neminye imisebenzi esicela imvume kuyo. Ungakhetha ukubuyisa imvume nganoma yisiphi isikhathi (ngeke kuthinte ukuvunyelwa okunqamulelwe okwenzekile ngaphambilini).

Inzuzo esemthethweni (art. 6(1)(f) RODO): ukuqinisekisa ukuphepha kweSevisi, ukuvimbela ukukhwabanisa (isb. ukulinganisa inani lokubhaliswa kusuka ku-IP eyodwa ngesikhathi esifushane), ukulondolozwa nokuthuthukiswa kweSevisi, kanye nokulandela noma ukuvikela izimangalo.

Isibopho somthetho (art. 6(1)(c) RODO): uma imithetho idinga ukuthi sicubungule olunye ulwazi (isb. ukusekela izicelo, izimangalo noma izicelo ezenziwa iziphathimandla).

6. Ingabe ukunikeza idatha kuyadingeka

Ukunikeza olunye ulwazi kuyadingeka ukuze usebenzise imisebenzi ethile yeSevisi.

Isibonelo: ukuze ubhalise ohlwini, kufanele unikeze ikheli le-imeyili futhi unikeze imvume edingekayo yokuphathwa kohlu lokulinda. Ukuntuleka kwale datha kuzokwenqaba ukubhalisa.

Ezimeni zokuhumusha: ukunikeza okuqukethwe okufanele kuhumushwe kanye nezilungiselelo ezikhethekile kuyadingeka ukuze sisebenze insizakalo.

7. Abamukeli bedatha nabacubunguli

Sisebenzisa abahlinzeki benkonzo ethembekile (abacubunguli) abaxhasa ukusetshenziswa kweSevisi. Lokhu kungafaka, phakathi kwabanye: Cloudflare (ukusingathwa, i-CDN/izinsiza, Workers/D1/Images), Clerk (ukungena ngemvume nokuphathwa kwama-akhawunti) kanye nabahlinzeki bamathuluzi wokuhlaziywa (isb. Google Analytics 4, Cloudflare Web Analytics — kuya ngokulungiselelwa nangemvume yakho).

Abahlinzeki bacubungula idatha ngokusekelwe ezinhlanganisweni zomsebenzi kanye nemiyalelo yethu ebhaliwe, kuphela ngendlela edingekayo ukuhlinzeka izinsiza.

Singaveza nedatha kubo futhi: (a) abasebenzi abagunyaziwe nababambisene nabo bomhlinzeki, (b) abacebisi (isb. abameli) lapho kudingeka, (c) iziphathimandla zomphakathi lapho imithetho ikhombisa kanjalo.

8. Ama-Cookies, ubuchwepheshe obufana nazo kanye nokuhlaziywa

ISevisi isebenzisa ama-cookies nobuchwepheshe obufana nabo ngezinhloso ezidingekayo (isb. ukugcinwa kwesesheni, ukuphepha, ukukhumbula izintandokazi zolimi) futhi — ngemvume yakho — ngezinhloso zokuhlaziywa.

ISevisi ine-banner yemvume evumela ukukhetha izigaba zama-cookies. Ama-cookies wokuhlaziywa awukuzikhethela.

Ngokuya ngokulungiselelwa, singasebenzisa i-Google Analytics 4 (GA4) nge-Google Consent Mode v2 kanye ne-Cloudflare Web Analytics. Uma ungavumi isigaba sokuhlaziywa, sinciphisa/siqede ukusebenza kwamamekanizimu adinga imvume futhi sihlanza ama-cookies wokuhlaziywa acacisiwe (isb. _ga, _gid).

Imininingwane enemininingwane mayelana nezigaba zama-cookies nokuphathwa kwemvume itholakala ku-Polityce cookies.

9. Ukudluliselwa kwamazwe ngamazwe (ngaphandle kwe-EU/EOG ne-UK)

Ngenxa yemvelo yamazwe omhlaba yezinsizakalo zefu, idatha ingacubungulwa emazweni ahlukile nalapho uhlala khona, kufaka phakathi ngaphandle kwe-EU/EOG noma e-United Kingdom.

Uma sidlulisela idatha ngaphandle kwe-EU/EOG noma e-UK, sisebenzisa izindlela ezifanele zomthetho, njengokuthola izinqumo eziqinisekisa izinga elifanele lokuVikeleka noma izivumelwano ezijwayelekile zokuhweba (SCC) kanye — lapho kudingeka — izinyathelo zokuvikela ezengeziwe.

Ungacela ulwazi mayelana nezinyathelo zokuvikela zokudluliselwa ngokuxhumana nathi.

10. Izikhathi zokugcinwa kwedatha

Sigcina idatha isikhathi esidingekayo sokufeza izinhloso ezichazwe kule Nqubomgomo, bese siyisusa noma siyihlanganise ibe ingaziwa — ngaphandle kwalapho ukugcinwa okude kudingeka ngumthetho noma kunengqondo (isb. ukunquma, ukufaka noma ukuvikela izimangalo).

Izibhaliso ohlwini/incwadana yezindaba: sigcina idatha (isb. i-imeyili, izimvume, amapharamitha wezobuchwepheshe wokubhalisa) kuze kube yilapho ukususwa/kudonswa kwemvume kwenzeka noma kuze kube idatha ingasadingeki ngenhloso eyayiqukethwe.

Idatha yokuhlaziywa: izikhathi zokugcina zincike ekuhlelweni kwethuluzi lokuhlaziywa kanye nezilungiselelo zakho zama-cookies; imininingwane ingabuye icace kumithetho yabahlinzeki.

Okuqukethwe okufakwe ukuze kuhumushwe (umbhalo/ama-fayela): ngokuvamile sacubungula lokhu isikhathi esidingekile ukwenza insiza nokugcina izinga layo, bese sikususa noma sikuhlanganise — ngokusho kwezilungiselelo ze-akhawunti, uhlelo kanye nezidingo zokuphepha nomthetho.

11. Ukuphepha kwedatha

Sisebenzisa izinyathelo zobuchwepheshe nezinhlaka ukuvikela idatha (isb. ukulawulwa kokufinyelela, ukulinganiselwa kwamalungelo, ukuhlonza idatha lapho ihanjiswa, amamekanizimu okuphepha wengqalasizinda, ukuqapha nokubika imicimbi).

Ayikho inqubo eqinisekisa ukuphepha ngo-100%. Uma sithola ukuphula ukuphepha kwedatha, sizothatha izinyathelo ngokuhambisana nemithetho esebenzayo (kufaka phakathi, lapho kufanele, ukwazisa abathintekayo).

12. Amalungelo akho (UE/EOG ne-United Kingdom)

Uma use-EU/EOG noma e-UK, unamalungelo - ngaphakathi kwemingcele yomthetho - okubheka idatha, ukulungisa, ukususa ("ilungelo lokukhohlwa"), ukunciphisa ukucubungula, ukufudukela kwedatha kanye nokuphikisa ukucubungula okusekelwe enhlosweni yomsebenzi osemthethweni.

Uma ukucubungula kusekelwe emvume, ungayihoxisa nganoma yisiphi isikhathi (lokhu ngeke kuthinte ukuhambisana nokucubungula okwenzeka ngaphambi kokuhoxiswa).

Uma ukholelwa ukuthi ukucubungula kwaphulwa umthetho, unelungelo lokufaka isikhalo enhlanganisweni ebhekele imithetho yedatha (isb. ePoland: i-President of the Office for Personal Data Protection) noma enhlanganisweni efanele ezweni lakho.

13. Ulwazi kubahlali base-USA (izifundazwe ezikhethiwe) - izimemezelo namalungelo

Kuyiwehlukahluka ngendawo yokuhlala, ungase ube namalungelo angeziwe (isb. California - CCPA/CPRA; Colorado, Connecticut nezinye ji). Ngokuvamile bahlanganisa ilungelo lokwazi izigaba zedatha eqoqiwe nezizinjongo, ukufinyelela, ukususa, ukuhlela idatha, kanye kwezinye ji - ukuchasana nokuthi idatha "ithengisiwe"/"yabelwe" noma ukucubungula okusetshenziselwa talla yokuqondisa.

Asithengisi idatha yomuntu siqu ngokuvamile kwezinhlelo ezivame izifundazwe. Uma sikhipha imisebenzi ezobhekwa njenge-"ukuthengisa" noma "ukwabelana" (isb. ukusetshenziswa kokumaketha okuqondile), sizobuyekeza le Nqubomgomo futhi sinikeze izindlela zokukhetha ukugwema (opt-out).

Ukuze ufake isicelo mayelana namalungelo akho obumfihlo (ukufinyelela/ukususwa/ukulungisa/opt-out), xhumana nathi: privacy@smarttranslate.ai. Singacela imininingwane ukuze siqinisekise isicelo kanye nokuvikela ekuqhutsheni kabi.

Asikhubazi abasebenzisi ngenxa yokusebenzisa amalungelo abo.

14. Ukwenziwa kwezinqumo okuzenzakalelayo nokuhlanganiswa kwephrofayili

ISevisi ingase ibe nezinqubo ezenzakalelayo (isb. ukuhumusha okuzenzakalelayo kombhalo/amadokhumenti kusetshenziswa amamodeli e-AI, ukukhetha izilungiselelo ngokusekelwe kuphrofayili yokuhumusha ekhethiwe).

Lezi zenzo ngokuvamile azibangeli imiphumela esemthethweni kuwe noma imininingwane ebalulekile ngokwakho. Uma sakha izinqubo ezihlangabezana nezimo zika-art. 22 we-RODO (izinqumo ezenzakalelayo ezinomthelela omkhulu), sizohlinzeka ngolwazi olwehlukile nezivikelo ezidingekayo.

15. Idatha yezingane

ISevisi ayiqondiswe ezinganeni. Uma ungumzali/umgcini futhi ungakholwa ukuthi ingane ithumele kithi idatha yomuntu siqu ngaphandle kwemvume edingekayo, sicela uxhumane nathi - sizothatha izinyathelo ezifanele.

16. Izinguquko zenqubomgomo yobumfihlo nokuxhumana

Singavuselela le Nqubomgomo yobumfihlo ukuze iveze izinguquko eSevisi, kubahlinzeki noma ezimfunweni zomthetho. Uhlobo lwamanje luyashicilelwa kuleli khasi kanye nosuku lokuvuselelwa kokugcina.

Ngemibuzo yobumfihlo noma ukuhambisa amalungelo, xhumana nathi: privacy@smarttranslate.ai. Ngenxa yezokuphepha, singacela ulwazi olwengeziwe ukuze siqinisekise ubuwena noma ilungelo lokumela omunye umuntu.